Wat Betekent ARISTIDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aristide

Voorbeelden van het gebruik van Aristide in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aristide a la prisión.
Aristide naar de gevangenis.

La ausencia de Aristide.
De afwezigheid van Aristoteles.

Miles de los que apoyaban a Aristide hoy se iban de la ciudad. Miles de armas, y gasolina.
Duizenden aanhangers van Aristide zwermden naar de binnenstad bewapend met geweren en benzine.

Aquí a menudo se reunió con los ancianos Aristide Cavaillé-Coll.
Hier vaak ontmoette hij de ouderen Aristide Cavaillé-Coll.

Rebeldes contra Aristide. La armada caníbal.
REBELLEN TEGEN ARISTIDE HET KANNIBALEN LEGER.

Han buscado una colisión desesperada los comerciantes con las marchas estudiantiles exigiendo que Aristide renuncie.
Winkeliers en studenten eist Aristide's aftreden.

En la Asamblea de la Sociedad de Naciones del 7 de septiembre de 1929, el ministro francés Aristide Briand pidió a los países europeos que condenaran la guerra con una sola voz y adoptaran una política de desarme.
Tijdens de vergadering van de Volkenbond van 7 september 1929 riep de Franse minister Aristide Briand de Europese landen ertoe op de oorlog unaniem te veroordelen en over te gaan tot ontwapening.

Las mensuras se basaron en una comparación con la obra de Jean-Pierre Cavaillé(el abuelo del famoso Aristide Cavaillé-Coll).
De mensuren zijn gebaseerd op van een vergelijking met het werk van Jean-Pierre Cavaillé(de grootvader van de beroemde Aristide Cavaillé-Coll).

La situación en Haití; el presidente Aristide se dirigió a la Asamblea sobre este tema y se pronunció en contra de la exclusión de dicho país del Convenio de Lomé y a favor de un embargo más eficaz;
President Aristide heeft zich in zijn toespraak tot de vergadering hierover toegesproken en heeft zich uitgesproken tegen de uitsluiting van Haïti uit de Overeenkomst van Lomé en heeft gepleit voor een efficiënter embargo;

Lo que tiene sentido, a la luz de esta pancarta levantada, según se informa, en Cité Soleil, el barrio bajo en donde muchos residentes permanecen leales a Aristide.
Dat klinkt logisch, gezien dit spandoek dat naar verluidt in Cité Soleil was opgehangen, een gigantische sloppenwijk waar veel bewoners nog steeds loyaal zijn aan Aristide.

El 19 de septiembre de 1994, 3.000 marines estadounidenses desembarcaron en la isla, y el 15 de octubre, Aristide, derrocado por la junta, regresó al país y asumió la presidencia.
Op 19 september 1994 kwamen 3000 Amerikaanse mariniers op het eiland aan en op 15 oktober keerde Aristide, omvergeworpen door de junta, terug naar het land en aanvaardde het presidentschap.

Exigimos que el mando militar de Haiü' observe plenamente todas las resoluciones de las Naciones Unidas y permita la restauración de la democracia y el retorno del gobierno democráticamente elegido del Presidente Aristide.
Wij eisen dat het militair commando in Haïti alle resoluties van de Verenigde Naties ten volle in acht neemt en het herstel van de democratie en de terugkeer van de democratisch gekozen regering van president Aristide mogelijk maakt.

Tras la salida del Presidente Aristide la Comisión ha constatado algunos hechos positivos en el frente político y, en particular, en el proceso que ha llevado al nombramiento del Sr. Latortue, como Primer Ministro provisional.
Na het vertrek van president Aristide heeft de Commissie enkele positieve ontwikkelingen aan het politieke front vastgesteld. Daarmee doel ik met name op het proces dat heeft geleid tot de benoeming van de heer Latortue tot voorlopig premier.

Al sur del corazón medieval, el visitante descubre"Napoleonville" nueva ciudad creada iniciativa de Napoleón Bonaparte en un patrón de cuadrícula cuyo lugar Aristide Briand es el centro funcional y simbólica.
Ten zuiden van het middeleeuwse hart, ontdekt de bezoeker"Napoleonville" nieuwe stad gecreëerd Napoleon Bonaparte initiatief in een rasterpatroon wiens plaats Aristide Briand is de functionele en symbolische centrum.

Nuestro argumento”, me dijo el ex abogado de Aristide, Ira Kurzban,“fue que el contrato era un acuerdo sin validez porque estuvo basado en la amenaza de re-esclavización en tiempos en los que la comunidad internacional consideraba la esclavitud como un mal”.
Aristide's voormalige advocaat Ira Kurzban, vertelde dat “het argument luidde dat het contract van toen ongeldig was aangezien het gebaseerd was op de bedreiging om de slavernij weer in te voeren op een ogenblik dat de internationale gemeenschap slavernij als een kwaad bestempelde.”.

Tras la adopción de la Resolución 944(94) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Unión derogó dicha normativa al día siguiente de la vuelta del presidente Aristide a Haití, es decir el 19 de octubre de 1994.2.
Ingevolge de aanneming van Resolutie 944/1994 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft de Unie deze besluiten ingetrokken op de dag na de terugkeer van president Aristide naar Haïti, namelijk op 19 oktober 1994(2).

El ministro francés de Asuntos Exteriores, Aristide Briand, secundado por su colega alemán Gustav Stresemann, en un famoso discurso que pronunció en Ginebra ante la Sociedad de Naciones el 5 de septiembre de 1929, propuso a los gobiernos europeos la creación de una«U nión Europea» encuadrada dentro de la Sociedad de Naciones.
De Franse minister van Buitenlandse Zaken, Aristide Briand, stelde- gesteund door zijn Duitse ambtgenoot Gustav Stresemann- op 5 september 1929 in een voor de Vol kenbond te Genève gehouden beroemde rede, de Europese regeringen voor een Europese Unie op te richten in het kader van de Volkenbond.

En tranvía desde el centro de Estrasburgo o desde la estación de tren: tome la línea A en dirección Illkirch, hacia la parada Ancienne Synagogue/Les Halles o bien tome la línea D en dirección Aristide Briand hacia la parada Ancienne Synagogue/Les Halles.
Met de tram van het centrum van Straatsburg of het treinstation lijn A richting Illkirch, naar de halte Ancienne Synagogue/Les Halles, of lijn D richting Aristide Briand, naar de halte Ancienne Synagogue/Les Halles.

La Comunidad y sus Estados miembros se congratulan por el acuerdo a que llegaron en Nueva York, el 3 de julio de 1993, el Presidente Aristide y el comandante en jefe de las fuerzas armadas haitianas, pues ello abre el camino hacia el restablecimiento del orden constitucional y el regreso del Presidente Aristide a Haití.
De Gemeenschap en de Lid-Staten zijn verheugd over het akkoord dat president Aristide en de op perbevelhebber van het Haïtiaanse leger op 3 juli 1993 in New York hebben bereikt en dat de weg opent naar herstel van het grondwettelijk bestel en de terugkeer van president Aristide naar Haïti.

Entre sus competidores más prominentes están el ex jefe de una empresa de construcción del gobierno Jude Celestin, el ex senador Moise Jean-Charles y Maryse Narcisse, un médico respaldado por el ex presidente Jean-Bertrand Aristide.
Zijn meest prominente opponenten zijn de voormalige baas van een regeringsgebonden bouwonderneming, Jude Celestin, voormalig senator Moise Jean-Charles, en Maryse Narcisse, een arts die wordt gesteund door ex-president Jean-Bertrand Aristide.

Desde entonces, Sessini ha fotografiado una gran variedad de zonas de guerra y conflictos, incluidos el de Iraq(de 2003 a 2008), la caída de Aristide en Haití(2004), la conquista de Mogadiscio por las milicias islámicas y la guerra del Líbano(2006).
Sindsdien heeft Sessini tal van oorlogen en conflicten vastgelegd, waaronder Irak(van 2003 tot 2008), de val van Aristide in Haïti(2004), de verovering van Mogadishu door islamitische milities en de oorlog in Libanon(2006).

Señor Presidente, la dramática caída del poder del Presidente Aristide en Haití y las medidas antidemocráticas y cada vez más represoras del Presidente Chávez de Venezuela para poner trabas a la voluntad de su pueblo de celebrar un referendo representan una tendencia preocupante en América Latina, dado que Aristide se convierte en el sexto líder elegido democráticamente en esa región que es derrocado desde 1999.
Mijnheer de Voorzitter, de dramatische val van president Aristide in Haïti en de ondemocratische en steeds repressievere maatregelen van president Chávez van Venezuela om een door de bevolking gewenst correctief referendum tegen te houden, duiden op een zorgwekkende trend in Latijns-Amerika. Sinds 1999 is Aristide namelijk al de zesde democratisch gekozen leider in die regio die wordt afgezet.

Una pregunta que posiblemente está en la cabeza de muchos es cuál candidato tiene el apoyo del controvertido ex-presidente Jean-Bertrand Aristide, quien regresó al país el viernes, seis años después de haber sido derrocado en un golpe de estado y forzado al exilio.
Een vraag die waarschijnlijk velen bezighoudt is welke kandidaat de steun heeft van de controversiële ex-president Jean-Bertrand Aristide, die vrijdag terugkeerde naar Haïti, zes jaar nadat hij in een staatsgreep werd afgezet en in ballingschap werd gedreven.

Su objetivo era poner en vigor las medidas de embargo suspendidas por el Reglamento(CEE) n° 2520/93 y modificar el Reglamento(CEE) n° 1608/93 definiendo estas medidas de manera que se autoricen excepciones al embargo a petición del presidente J.-B. Aristide o del primer ministro, R. Malvai.
Het is de bedoeling om de bij Verordening( EEG) nr. 2520/93 opgeschorte embargomaatregelen opnieuw in werking te doen treden en Verordening( EEG) nr. 1608/93 houdende bepaling van deze maatregelen zodanig te wij zigen dat er uitzonderingen op het embargo zijn toegestaan op verzoek van president J.-B. Aristide of eerste minister R. Malvai.

En este contexto, la Unión Europea desea declarar que está dispuesta a aportar su ayuda, en el marco de un diálogo entre el Presidente, señor Jean-Bertrand Aristide, su partido(Fanmi Lavalas) y la oposición(Convergencia Democrática) en la línea de la actuación que ya emprendió la Organización de los Estados Americanos.
In deze context zou de Europese Unie zich bereid wil len verklaren om haar bijstand te verlenen in het kader van een dialoog tussen de president, de heer Jean-Bertrand Aristide, zijn partij Fanmi Lavalas en de oppositie in de Convergence Démocratique, een en ander in de lijn van de inspanningen die de Organisatie van Amerikaanse Staten reeds levert.

Vista la Decisión 94/315/PESC del Consejo, de 30 de mayo de 1994, relativa a la posición común definida sobre la base del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea sobre la disminución de las relaciones económicas con Haití('), a a las excepciones solicitadas por el Presidente Aristide y el primer ministro en ejercicio, Sr. Malvai;
Gelet op Besluit 94/315/GBVB van de Raad van 30 mei 1994 betreffende het gemeenschappelijk standpunt op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de beperking van de economische betrekkingen met Haïti('), a de uitzonderingen waarom door President Aristide en de Fungerend Eerste Minister Malvai mocht worden verzocht;

La Unión Europea observa que a pesar del tiempo transcurrido sigue sin aplicarse en su totalidad la resolución adoptada por la OEA en San José el 5 de junio del 2001. loma nota de las propuestas del Presidente Aristide y recomienda la adopción de medidas aceptables por todos con vistas a encontrar una solución a la crisis surgida de la impugnación de las elecciones del año 2000.
De Europese Unie wijst erop dat de op 5 juni 2001 te San José aangenomen resolutie van de OAS waarbij nota wordt genomen van de voorstellen van president Aristide en wordt aanbevolen om voor iedereen aan vaardbare maatregelen te nemen teneinde een oplossing te vinden voor de crisis die na de betwiste verkie zingen van 2000 is ontstaan, na al die tijd nog steeds niet volledig is toegepast.

Señora Presidenta, Señorías, hago un llamamiento a la conciencia del Consejo y de la Comisión, de la comuni dad internacional, de las Naciones Unidas, del Consejo de Seguridad, a fin de que adopten todas las medidas necesarias para poner término a la barbarie en Haití, restaurar la democracia, el respeto del orden constitucional, permitir el retomo del Presidente Aristide y la subordinación del ejército a las autoridades civiles.
Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik doe een beroep op het geweten van de Raad en de Commissie, de internationale gemeenschap, de Verenigde Naties, de Veiligheidsraad, opdat zij de noodzakelijke maatregelen nemen om een einde te maken aan de wreedheden in Haïti, de democratie en het respect voor de grondwettelijke orde te herstellen, de terugkeer van President Aristide mogelijk te maken en het leger weer aan de burger lijke macht te onderwerpen.

Las prohibiciones de las letras a, b y d del artículo 1 no se aplicarán a la exportación de productos básicos o productos objeto del Tratado CECA destinados a necesidades humanitarias básicas o enviados a instancia del Presidente Aristide, a condición de que se haya obtenido una autorización previa de las autoridades competentes de los Estados miembros.
De verbodsbepalingen van artikel 1, onder a, b en d, zijn niet van toepassing op de uitvoer van grondstoffen of produkten die onder het EGKS-Verdrag vallen en bestemd zijn voor eerste levensbehoeften of op verrichtingen op verzoek van President Aristide, mits hiervoor voorafgaande toestemming is verkregen van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten.

Peor aún, la recién creada Policía Nacional Haitiana ha sido capaz de establecer el Estado de derecho y ha sido objeto de graves críticas de grupos de derechos humanos por abusos contra los manifestantes que protestaban contra el Gobierno del Presidente Aristide y por no protegerlos de las milicias progubernamentales que empuñan machetes y armas.
Om het nog erger te maken, blijkt dat de nog maar recentelijk gevormde Haïtiaanse nationale politie, die de orde heeft hersteld, er door mensenrechtenorganisaties van wordt beschuldigd demonstranten die tegen de regering van president Aristide protesteerden, te hebben mishandeld en niets te hebben gedaan toen zij werden aangevallen door met machetes en vuurwapens zwaaiende regeringsgezinde milities.

Hoe "aristide" te gebruiken in een Spaans zin

Haiti: The Aristide Government's Human Rights Record.

So can Aristide change the thread title?

Was Aristide just reaping what he sowed?

Aristide Conti and some thousands of "castellani".

After a coup, Aristide went into exile.

Jean Bosco as Aristide began Sunday Mass.

Aristide announced his candidacy for the presidency.

Aristide stated that the kidnappers wore U.S.

Aristide stated that France and the U.S.

Aristide Toundzi: I mean, that's pretty straightforward.

Hoe "aristide" te gebruiken in een Nederlands zin

Daniel Roth, Aristide Cavaillé-Coll Organ, Saint-Sulpice, Paris.

Onderstussen staat ex-president Aristide onder huisarrest.

President Aristide heeft een onderhandelaar gestuurd.

In 1994 keert Aristide terug naar Haïti.

Aristide volgde lagere school bij de Salesianen.

President Aristide verblijft nog steeds in ballingschap.

Als koordirigent staat Aristide Venturi genoemd.

Van Aristide Bruant tot Yves Montand.

Aristide Police is aangesteld als zijn vervanger.

STROMAN, Ben René François Aristide NN.