Voorbeelden van het gebruik van Arribo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sólo esperan su arribo.
Het wachten is op u.El cordero temblará a su arribo y el halcón lo verá desde el aire.
Más de un impaciente espero mi arribo.
Un año después se produce el arribo de un navío portugués a la bahía de Tanegashima.
Een jaar na de komst van een Portugees schip optreedt Bay Tanegashima.Este delicado equilibrio en la relación… fue prontamente alterado por un arribo.
Mensen vertalen ook
Llegará pronto, Sr. W.-¿Su arribo es inminente?
Por varias razones hay gente en contra de los cambios,y en algunos casos es el miedo de nuestro arribo.
Er zijn mensen die om uiteenlopende redenen tegen de veranderingen zijn,en in sommige gevallen is dat de angst voor onze komst.Vuelo 9-6-2 desde Seoul, haciendo su arribo en la puerta 13.
Apenas un año después de su arribo, recibió noticias de la muerte de su padre el rey Ricardo en Lucca(Italia).
Slechts een jaar na zijn aankomst, kreeg hij het nieuws van de dood van zijn vader koning Richard in Lucca.El tiempo del viaje es de 1 hora 10 minutos,y el horario se ajusta para que coincida con el arribo de los vuelos.
De reistijd bedraagt 1 uur en 10 minuten ende dienstregeling valt samen met de aankomsttijden van de vluchten.Las habitaciones del Arribo Buenos Aires son acogedoras y cuentan con aire acondicionado, TV LCD, balcón y baño privado.
De gezellige kamers van Arribo Buenos Aires hebben airconditioning, een lcd-tv, een balkon en een eigen badkamer.Los extranjeros pueden manejar en Qatar por un máximo de14 días con una licencia de conducir extranjera después de su arribo.
Buitenlanders kunnen in Qatar voor een maximum van14 dagen met een buitenlands rijbewijs rijden na hun aankomst.Y DC esperan que con el arribo de Reeves y Pattinson queden en el olvido grandes decepciones taquilleras como Batman vs.
En DC hopen dat met de komst van Reeves en Pattinson grote teleurstellingen in de kassa zullen worden vergeten Batman vs.Al llegar cerca de Chinon, donde se encontrabael Delfín, envió un mensajero al castillo para anunciar su arribo.
Ze hield halt voor Chinon, waar de dauphin vertoefde,en stuurde een bode naar het kasteel om haar komst aan te kondigen.Esta intención se concreta mediante el arribo del tee o arena, o cuando el pateador haga una marca en el suelo.
De intentie dit te doen wordt gesignaleerd door de komst van een kicking-tee of zand, of indien de speler een mark op de grond maakt.Los coreanos que nunca habían oído del FMI no obstantehan sentido inquietud con el arribo del director del FMI a Corea.
Koreanen die nog nooit van de IMF haddengehoord… hebben toch ongerustheid gevoeld bij de aankomst van de IMF directeur van Korea.Su arribo despierta el interés de Oda Nobunaga, un implacable señor de la guerra que busca unir al país fracturado bajo su bandera.
Yasuke's komst wekt de interesse van Oda Nobunaga, een meedogenloze krijgsheer die probeert het gebroken land onder zijn vlag te verenigen.Les mencionamos estas cosas para que estén conscientes de lo importante que es nuestro arribo a la Tierra lo más pronto posible.
We noemen deze kwesties alleen zodat jullie je bewust zijn van hoe belangrijk het is dat wij binnen de kortst mogelijke tijd op Aarde arriveren.Esto ha cumplido las condiciones para el arribo de los primeros representativos de la Hermandad Esotérica a Europa desde el Tibet subterráneo.
Dit heeft de condities volbracht voor de aankomst van de eerste representanten van de Esoterische Brotherhood in Europa vanuit ondergronds Tibet.Solo debe llamar para su viaje de salida para informarnos de cualquier demora en su arribo que pueda afectar su traslado.
U moet alleenbellen voor uw vertrekreis om ons op de hoogte te brengen van enige vertragingen in uw aankomst die van invloed kunnen zijn op uw transfer.El arribo de Seres extra-planetarios de forma física crearía demasiado miedo, y el miedo no contribuiría a un resultado positivo.
De aankomst van wezens van buiten de planeet die van stoffelijke vorm zijn, zou teveel angst scheppen, en angst is niet wat bijdraagt aan een positief resultaat.Las otras dos son terminales más pequeñas, la Sur 1 y la Sur 2,éstas se utilizan para vuelos irregulares y para el arribo y embarque de vuelos VIP.
De andere, kleinere terminals(South-1 en South-2)worden gebruikt voor onregelmatige vluchten en voor aankomst en vertrek van VIPs.Muy pendiente del arribo, fácil en la conversación, donde intercambiamos rápidamente alguna información sobre mi viaje y los intereses de la anfitriona.
In afwachting van de aankomst zeer gemakkelijk in gesprek, waar hij al snel wat informatie uitgewisseld over mijn reis en de belangen van de gastheer.Estamos desplegados al Oeste de Kansas para instalar una base ypreparar a los pueblos alejados para el arribo de los Ingenieros de las fuerzas Armadas.
We zijn naar West-Kansas gestuurd om een goede basis op te bouwen ende afgelegen steden gereed maken voor de aankomst van de ingenieurs van 't leger.Una nueva generación de Internet refleja el arribo de los niños cristal, y juntos ellos forman los primeros apuntalamientos de la revolución de la conciencia.
Een nieuwe Internetgeneratie weerspiegelt de komst van de kristalkinderen en samen vormen ze de eerste onderbouwing van de bewustzijnsrevolutie.El arribo español trajo grandes dificultades para la gente del pueblo, y muchos se dispersaron a otras tribus resultando en la deserción completa en un punto.
De Spaanse aankomst bracht grote ontbering voor de pueblo-mensen, en velen verspreidden zich naar andere stammen, resulterend in complete verlating op een gegeven moment.Juntos con los hermanos Argatianos hemos investigado formas para acelerar nuestro arribo a sus playas y esos planes están por serles presentado¡pronto!
Samen met onze Agarthaanse broeders hebben we manieren uitgedokterd om onze komst op jullie kusten te versnellen en deze plannen zullen binnenkort bij jullie geïntroduceerd worden!A nuestro arribo(mucho después de la medianoche) nos encontramos con los cordiales recepcionistas del hotel, quienes fueron amistosos y atentos durante toda nuestra estadía.
Bij aankomst(ver na middernacht) vonden we dat de receptionist van het hotel zeer verwelkomend was en zeer vriendelijk en behulpzaam gedurende ons totale verblijf.
