Voorbeelden van het gebruik van Arrinconar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De alguna manera, me arrinconaron.
No me arrinconarán ni Loxley ni los periódicos.
Nos aferramos a las cosas que perdemos… hasta arrinconarnos a nosotros mismos.
We klampen ons aan alle verloren dingen vast, totdat we onszelf in een hoek drijven.No intentes atrapar o arrinconar a un gato salvaje, ya que estos pueden ser muy feroces.
La policía interpreta la devolución del panel como una muestra de debilidadpor parte del ladrón y quiere arrinconarlo.
De politie beschouwt de teruggave van het paneel als een teken van zwakte enwil de dader nu in het nauw drijven.Aceleración, el arrinconar, salto, y colisión….
Versnelling, Tan sólo me queda expresar la esperanza de que la enfermedad de las vacas locas no vuelva a aguarnosla fiesta, obligándonos a arrinconar este asunto.
Ik kan alleen maar de hoop uitspreken dat de gekke-koeienziekte eens te meer niet als spelbreker gaat optreden en datopnieuw de zaak wordt voor ons uitgeschoven.La debió arrinconar aquí, y luego la persiguió afuera, y la alcanzó en el dormitorio?
Hij moet haar hier in het nauw gedreven hebben. Dan haar hier weggejaagd en haar ingehaald in de slaapkamer?El Gobierno vasco, presidido por el señor Ibarretxe,quiere discriminar, arrinconar y expulsar de la administración a estos profesores vascos.
De Baskische regering, onder leiding van de heer Ibarretxe,is erop uit om deze Baskische docenten ¿Serías capaz de arrinconar tus emociones y dejar a Satanás al descubierto por causa de Mi verdad?
Ben jij in staat om je gevoelens aan de kant te zetten en Satan te ontmaskeren omwille van mijn waarheid?El planeamiento de la actividad es simple,usted puede utilizar la suposición de deriva, el arrinconar, pasando tiempo de la pista para dar al jinete perfecto la recompensa del regalo.
Activiteit de planning is eenvoudig,kunt u Es poderosamente arrinconar, valientemente, que las canastas dominantes hayan sido hendidas para imprimir esto.
Het is krachtig om te duwen, moedig, dat dominante manden gespleten zijn gespleten Es una de las épocas más fructíferas de su vida pero también discutida por ciertos críticos, queveían que Dalí difuminaba la frontera entre arte y bienes de consumo al arrinconar la pintura para volcarse más en el diseño y en artículos comerciales.
Het was een van de meest vruchtbare periodes van zijn leven, maar ook betwist door sommige critici,die zag Dali de lijn vervagen tussen kunst en consumptiegoederen in bochten schilderij voor zichzelf meer te wijden Irrumpes ahí, lo vas a arrinconar y pondrás a quien quiera que esté adentro en más peligro.
Als je naar binnen stormt, ga je hem in een hoek drijven en iedereen die binnen is Ellos han podido arrinconar a los suficientes“generales” de la cábala como para permitir que esta acción comience finalmente.
Ze waren Prueba tus habilidades detrás de las ruedas de carreras rápido y arrinconar apretado, ganar cada carrera y usar el dinero para actualizar su paseo o comprar uno nuevo.
Test uw vaardigheden achter de wielen racing snel en strak bochten, elke race te winnen en het geld gebruiken om uw rit te upgraden of een nieuwe kopen….El desacuerdo pareció arrinconar las esperanzas de llegar a un acuerdo este lunes para permitir que cada cámara del Congreso tenga suficiente tiempo para aprobar la legislación mucho antes de la fecha límite del viernes.
Het meningsverschil leek de hoop uit te lokken dat er maandag een deal zou kunnen worden bereikt om elke kamer van het Congres ruim de tijd La construcción europea pasa hoy por profundizar en las libertades, arrinconar al intolerante y hacerla compatible con la necesaria lucha contra los terroristas.
De opbouw van Europa is Por ejemplo, cuando el arrinconar de alta velocidad, la amortiguación de aire con resorte y el amortiguador de choque de la rueda externa endurecerán automáticamente para reducir el rollo del cuerpo.
Bijvoorbeeld, wanneer de hoge snelheid het in het nauw drijven, de luchtlente en de schokbreker van het buitenwiel automatisch zullen verharden om het broodje van het lichaam te verminderen.Otro ejemplo reciente es el de Yasuo Hamanaka,quien en 1996 intentó arrinconar el mercado del cobre, resultando en una pérdida de 1.800 millones de dólares para la Corporación Sumitomo y en una sentencia de ocho años de prisión para Hamanaka.
Een ander recent voorbeeld is dat van Yasuo Hamanaka,die in 1996 probeerde hoek de kopermarkt, wat resulteert in een verlies van 1.800 miljoen dollar voor Sumitomo Corporation en veroordeeld tot acht jaar in de gevangenis voor Hamanaka.La persona o institución que intenta arrinconar al mercado puede hacerse vulnerable ya que su exposición al riesgo es muy grande, especialmente si el resto del mercado se entera de lo que se pretende;
De persoon of instelling die probeert om de markt hoek kan kwetsbaar zijn omdat de blootstelling aan risico is zeer groot, vooral als de rest van de markt komt erachter wat is bestemd;Esta vez, no estas arrinconado.
Je zit deze keer niet in een hoek.Cat Corner¡Arrincona a los gatos en este juego llamativo!
Cat Corner Zet de katten in de hoek in deze leuke puzzel game!Ahora eres vieja, la vida te arrincona y te golpea.
Als je oud bent, drijft het leven je in een hoek en bijt.Alguien te arrinconó, tiene que luchar.
Als iemand je in een hoek drukt, moet je terugvechten.Arrincona a el enviado inglés, tortúralo si es necesario.
Drijf de Engelse afgezant in de hoek, martel hem desnoods.Pues la tenía arrinconada en el callejón,¿no?
Te tenemos arrinconado, ladrón de pollo.
Nu hebben we je in de val, kippendief.Está arrinconado.
Hij staat klem.Hitler está arrinconado en una esquina.
