Voorbeelden van het gebruik van Aspecto material in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Una vez más es el aspecto material de la máquina.
Nogmaals is het machine materiaal aspect.Indique el límite fuera de la organización de cada aspecto material.
De reikwijdte buiten de organisatie van ieder materieel aspect 6.4 Materialiteitsmatrix.Sin embargo, también hay un aspecto material de las promesas a Abraham.
Er was echter ook een fysiek aspect aan de beloften aan Abraham.En su aspecto material demuestra falsedad, crueldad, injusticia;
In haar materieel aspect komt ze tot uiting in onwaarheid, wreedheid en onrechtvaardigheid;El ateo sólo ha estudiado el aspecto material.
Zo heeft de atheïst slechts de materiële zijde bestudeerd.G4-21 Límite de cada aspecto material fuera de la organización.
G4-21 De grenzen van de materiële aspecten die buiten de organisatie vallen.Si usted es nuevo en este negocio,sólo tiene que aprender el aspecto material de la cuestión.
Als je nieuw bent in deze business,hoeft u alleen maar de materiële kant van de zaak te leren.En su aspecto material, expresa falsedad, crueldad e injusticia;
In haar materieel aspect komt ze tot uiting in onwaarheid, wreedheid en onrechtvaardigheid;Describa cómo gestiona la organización el Aspecto material o sus efectos.
Omschrijving over hoe de organisatie omgaat met het materiële aspect en de impact ervan.Sin embargo, el aspecto material de la vida humana no esta fuera de su campo de apreciación.
Maar aan de andere kant ligt het materiele aspect van het menselijk leven niet buiten haar gezichtsveld.Pero insiste resueltamente sobre la prioridad del aspecto material de este'Incognoscible'…".
Het volhardt echter zeer beslist bij de prioriteit van de materiële kant van dit “Onkenbare”…'.En su aspecto material demuestra falsedad, crueldad e injusticia, todas estas son las consecuencias de su naturaleza inferior.
In haar materieel aspect komt ze tot uiting in onwaarheid, wreedheid en onrechtvaardigheid; deze komen alle uit zijn lagere natuur voort.Jugar de formagratuita, usted puede centrarse en paso y no pensar en el aspecto material de la cuestión.
Spelen voor gratis,kunt u zich richten op passeren en niet na te denken over de materiële kant van de zaak.Pero este aspecto material-o su determinación en cuanto valor de uso y proceso real- se separa totalmente de su determinación formal.
Maar deze materiële kant- of zijn karakter als gebruikswaarde of als werkelijk proces- viel niet volledig samen met de formele Hoy vivimos en un mundo corrupto y corruptible y donde solo se tiene en cuenta el aspecto material.
Vandaag leven we in een corrupte en te corrumperen wereld waar alleen het materiële aspect in aanmerking wordt genomen;Más que el aspecto material, evoca la dimensión espiritual de esta acogida, de la nueva relación instaurada entre María y Juan.
Naast het materiële aspect gaat het hier ook om de spirituele dimensie van dit onthaal en van de nieuwe band die er nu tussen Maria en Johannes is ontstaan.Uno no debe empezar a dudar en público del valor,tampoco del valor inmediato en el aspecto material, de esta ampliación.
Men moet niet in het publiek beginnen te twijfelen aan de waarde,ook de onmiddellijke waarde in het materiële vlak van deze uitbreiding.Más que el aspecto material, evoca la dimensión espiritual de tal acogida, del nuevo vínculo que se instaura entre María y Juan.
Naast het materiële aspect gaat het hier ook om de spirituele dimensie van dit onthaal en van de nieuwe band die er nu tussen Maria en Johannes is ontstaan.Ahora algunas divisiones del hotel utilizan los materiales tales como papel pintado para alcanzar la absorción sana,el color, y el aspecto material.
Nu gebruiken sommige hotelverdelingen materialen zoals behang om correcte absorptie,kleur, en materiële verschijning te bereiken.Más que el aspecto material, evoca la dimensión espiritual de esa acogida, del nuevo vínculo que se establece entre María y Juan.
Naast het materiële aspect gaat het hier ook om de spirituele dimensie van dit onthaal en van de nieuwe band die er nu tussen Maria en Johannes is ontstaan.Las mujeres tenemos el privilegio de recibir niños en el cuerpo, pero esto es un hecho mecánico que, por maravilloso que sea,solo identifica el aspecto material de la maternidad.
Wij vrouwen hebben het voorrecht kinderen in het lichaam te ontvangen, maar dit is een mechanisch feit dat, hoe prachtig ook,alleen het materiële aspect van het moederschap identificeert.Pero este aspecto material-o su determinación en cuanto valor de uso y proceso real- se separa totalmente de su determinación formal.
Maar deze stoffelijke kant- of haar bepaling als gebruikswaarde en als werkelijk proces- viel in het geheel niet samen met haar formele En el caso de una persona no evolucionada, el cuerpo etérico puede permanecer durante largo tiempo en la cercanía de su cascarón externo en desintegración,porque la atracción del alma no es potente y el aspecto material lo es.
Waar wij te maken hebben met de onontwikkelde mens, kan het etherisch lichaam gedurende lange tijd in de nabijheid van zijn uiterlijk tot ontbinding overgaand omhulsel blijven hangen,doordat de aantrekkingskracht van de ziel niet zo sterk is als die van het stoffelijk aspect.Esto no sólo afecta al aspecto material de la vida, sino que también se relaciona con las fuerzas de la naturaleza que rigen el cuerpo y la psique femenina.
Dit heeft niet alleen betrekking op de materiële aspecten van het leven, maar ook op de natuurkrachten die in het lichaam en de vrouwelijke geest heersen.Aspecto material respetuoso del medio ambiente de acrílico que brilla y translúcido, que hace que el producto entero refleja un sentido completo de la tecnología y del estilo moderno.
Schitterende en doorzichtige acryl milieuvriendelijke materiële verschijning, die het volledige product maakt op een volledige betekenis van technologie en de moderne stijl wijzen.Y en el mundo moderno, este aspecto material que ya ha molestado a todos es aún más relevante, ya que con recursos ilimitados puede desarrollarse mucho más rápido en cualquier área que desee.
En in de moderne wereld is dit materiële aspect dat iedereen al lastig heeft gevallen nog relevanter, omdat je met onbeperkte middelen veel sneller kunt ontwikkelen in elk gebied dat je leuk vindt.El aspecto material de Cuyocuyo mejoró paulatinamente, continuaron construyendo las casas con techos de paja, a dos aguas, algunas de dos pisos, pero muy anti estéticas, oscuras y húmedas.
Het materiële aspect van CuyoCuyo geleidelijk verbeterd, bleef huizen met rieten daken, gevel, wat op twee verdiepingen, maar zeer anti esthetische, donker en vochtig te bouwen.In el aspecto material, el material de tablero rígido es el material de la FR4 de PCB, el material de la placa flexible es el material de PI o PET, los dos materiales tienen la articulación, la tasa de contracción de presión de calor es diferente y así sucesivamente.
In het materiële aspect, het materiaal van stijve plaat is het materiaal van de FR4 PCB, het materiaal van de flexibele plaat is het materiaal van PET of PI, beide stoffen hebben de verbinding, de warmte-drukbehandeling inkrimpingstarief verschilt enzovoort.
