Voorbeelden van het gebruik van Avraham in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y entonces, serás un miembro de B'nai Avraham y la nacion de Israel.
Los más nobles delas naciones están reunidos, la nación del Dios de Avraham;
De edelen der volkenzijn verzameld tot het volk van den God van Abraham;Cuando la esposa de Ishmaél no lo acogió con toda el alma, Avraham le aconsejó a Ishmael divorciarse de ella.
Avraham es mandado a circuncidarse a si mismo y a sus descendientes como“una señal del pacto entre tu y Yo”.
Abraham wordt geboden om zichzelf en zijn nakomelingen als een"teken van het verbond tussen Mij en jou" te besnijden.La escalera Potemkin es un proyecto arquitectónico de 1835, diseñado por Franz Boffo, Charles(Carl)Pote y Avraham Melnikov.
De Potemkin-trap is een architecturaal project uit 1835, ontworpen door Franz Boffo, Charles(Carl)Pote en Avraham Melnikov.El mapa que Avraham ben Yosef trajo a Florencia no es un original, sino una copia, llena de anotaciones que sólo un hombre puede descifrar.
De kaart die Avraham Ben Yosef naar Florence bracht is geen origineel maar een reproductie doorzeefd met notities die maar een man kan ontcijferen.Al conocer la dirección dada en una llamada de auxilio,supo que la vida de Miriam y su marido Avraham estaban en peligro.
Toen hij hoorde om welk huis het ging,realiseerde hij zich dat het Miriam en haar man Avraham waren die in gevaar verkeerden.Uno de los POWs israelíes más famosos era Avraham Lanir, un piloto israelí que se lanzó en paracaídas sobre Siria y era el preso tomado.
Eén van de meest bekende Israëlische krijgsgevangenen was Avraham Lanir, een Israëlische piloot die uit gered meer dan Syrië en werd gevangen genomen.Por esta intervención clave, y concedo ahora la palabraal Sr. Presidente del Knesset. Señor Avraham Burg, tiene usted la palabra.
Voor zijn indrukwekkende interventie en ik geef nu het woordaan de voorzitter van de Knesset, de heer Avram Burg, u heeft het woord.Avraham Faust de la Universidad Bar-Ilan describe con incredulidad la tormenta mediática de citas erróneas y hechos a medio entender que lo rodean durante las últimas dos semanas.
Avraham Faust met ongeloof de mediastorm van onjuiste aanhalingen en halfbegrepen feiten rondom hem gedurende de afgelopen twee weken.Señor Beazley, creo que usted hace alusión a los discursos que el Presidente Avraham Burg y el presidente Abu Ala pronunciaron ante el Parlamento.
Mijnheer Beazley, ik denk dat u de toespraken bedoeld die de voorzitter Avraham Burg en voorzitter Abu Ala voor het Parlement hebben gehouden.Avraham, el primer judío, comenzó el proceso de elevar lo material y de concretar su potencial para expresar la bondad y perfección del Creador.
Abraham, de eerste jood, begon het proces van het verfijnen van het materiaal, van zijn potentieel te realiseren het goede en het perfecte van de Schepper uit te drukken.Si el persigue aquel deseo, encontrará finalmente al Creador,del mismo modo que nuestro Patriarca, Avraham(Abraham) encontró al verdadero Di-s.
Als hij dat verlangen nastreeft, zal hij uiteindelijk God vinden,op dezelfde manier waarop onze patriarch, Avraham(Abraham) de ware God gevonden heeft.Avraham Burg, ex presidente de la, a quien hemos recibido y aplaudido aquí mismo, acusa al Sr. Sharon de matar a la nación israelí destruyendo sus valores.
Avram Burg, voormalig voorzitter van de Knesset, die we hier gisteren met applaus onthaalden, beschuldigt Sharon ervan de Israëlische staat om zeep te helpen door haar waarden te vernietigen.Aunque no hay ninguna referencia a la reencarnación en el Talmud o cualquier escritos anteriores,de acuerdo con rabinos como Avraham Arieh Trugman, la reencarnación se reconoce como siendo parte integrante de la tradición judía.
Hoewel er geen melding reïncarnatie in de Talmoed ofvoorafgaande geschriften volgens rabbijnen zoals Avraham Arje Trugman, reïncarnatie wordt erkend als onderdeel van Joodse traditie.Su hijo Avraham, erudito muy reconocido, lo sucede como Naguíd(cabeza de la comunidad judía egipcia) y también en la profesión de médico, a la edad de tan solo dieciocho años.
Zijn zoon Avraham, die als een groot geleerde werd gezien, volgde hem op als Nagid(hoofd van de Egyptische joodse gemeenschap), evenals de functie van hofarts, op de leeftijd van slechts achttien.Aunque no hay ninguna referencia a la reencarnación en el Talmud o escritos anteriores,de acuerdo a los rabinos como el Rabino Avraham Arieh Trugman, la reencarnación es reconocido como ser parte integrante de la tradición judía.
Hoewel er geen melding reïncarnatie in de Talmoed ofvoorafgaande geschriften volgens rabbijnen zoals Avraham Arje Trugman, reïncarnatie wordt erkend als onderdeel van Joodse traditie.Rachel Avraham es la presidenta del Centro Dona Gracia Mendes Nasi para los Derechos Humanos y analista política en el Centro Safadi para la Diplomacia Internacional, la Investigación y las Relaciones Públicas.
Rachel Avraham is voorzitter van het Dona Gracia Mendes Nasi Center for Human Rights in Middle East(in oprichting) en is politiek analist bij het Safadi Center for International Diplomacy, Research, Public Relations en Human Rights.Mientras la congregación cantaba esta canción de alabanza, un artista mesiánico reconocido,Elhanan Ben Avraham, trajo una nueva pintura que había hecho esta misma semana, también basada en los versos de Isaías 53(Pueden ver la foto).
Terwijl de gemeente dit loflied aan het zingen was,bracht Elhanan Ben Avraham, een gerenommeerde Messiaanse artiest, een nieuw schilderij tot stand, dat hij in dezelfde week gecomponeerd had, en dat ook op de woorden van Jesaja 53 gebaseerd is.Por supuesto que existe una alternativa a la política de Sharon: dicha alternativa es defendida, en Israel, por miembros de la izquierda yde la sociedad civil agrupados en torno a Yossi Beilin, Avraham Burg, Ami Ayalon y Amram Mitsna.
Er is namelijk een alternatief voor het beleid van Sharon: dat alternatief vindt in Israël zijn pleitbezorgers onder leden van de linksepartijen en van de maatschappelijke organisaties rond Jossi Beilin, Avram Burg, Ami Ayalon en Amram Mitzna.Me estoy acordando de las valientes declaraciones del Sr. Avraham Burg, Presidente de la Knessett, para quien, textualmente,"un pueblo de ocupantes termina por desfigurarse con las taras de la ocupación".
Ik denk aan de moedige verklaringen van Avraham Burg, de voorzitter van de Knesset, die zei:"Een volk van bezetters raakt uiteindelijk misvormd door de gebreken van de bezetting".Descubrimos miles de mutaciones en el envejecimiento de los cerebros humanos, especialmente en los cerebros individuales de Alzheimer”, reveló Gozes,el primer presidente de la cátedra Lily y Avraham Gildor para investigar los factores de crecimiento.
We ontdekten duizenden mutaties in ouder wordende menselijke hersenen, vooral in de individuele hersenen van Alzheimer”, zei Gozes,de eerste voorzitter van de Lily and Avraham Gildor stoel voor het onderzoek naar groeifactoren.Al final de la guerra, David Ben-Gurión nombró a Avraham Polonski(Monsieur Pol), un líder de la resistencia judía en Francia, como comandante de la Haganá en Francia y África del Norte.
Aan het einde van de oorlog benoemde David Ben-Gurion Abraham Polonski(aka Monsieur Pol), °1913, Białystok, een leider van het Joodse verzet in Frankrijk, als commandant van de Hagana in Frankrijk en Noord-Afrika.El enfoque sesgado por parte de la comunidad mundial es una de las razones de la desesperación que ahora prevalece en el Oriente Próximo, un sentimiento confirmado ayer aquí en el Parlamento por dos de losmás destacados defensores de la paz en la zona, Avraham Burg y Yassir Rabo.
Het onevenwichtige optreden van de internationale gemeenschap is een van de oorzaken van het gevoel van hopeloosheid dat nu in het Midden-Oosten heerst. Dit gevoel werd gisteren in dit Parlementbevestigd door twee van de meest vooraanstaande voorvechters van de vrede, Abraham Burg en Yassir Rabo.De nuevo se está gestando otro enfrentamiento entre Israel y el Movimiento de la Resistencia Palestina, Hamas,por la liberación de Avraham Mengitsu, un ciudadano israelí, que según fuentes militares israelíes,“se introdujo en Gaza” el 7 de septiembre de 2014.
Er staat weer een ruzie op stapel tussen Israël en de Palestijnse verzetsbeweging Hamas,over de vrijlating van Avraham Mengitsu, een Israëlische burger die- volgens Israëlische militaire bronnen- 'Gaza binnengeglipt is' in september vorig jaar.La presencia conjunta, aquí mismo, del Sr. Ahmed Qurie y del Sr. Avraham Burg, Presidente del Consejo legislativo palestino y Presidente de la Knesset respectivamente, durante nuestro período de sesiones de septiembre, nos lo demostró una vez más.
De gelijktijdige aanwezigheid van de heren Ahmed Qurie en Avraham Burg, respectievelijk voorzitter van de Palestijnse Wetgevende Raad en voorzitter van de Knesset, in dit Parlement tijdens de vergaderperiode van september heeft hiervan eens te meer het bewijs geleverd.Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, a propósito de la situación en el Oriente Medio, hace dos meses acogimos en este recinto conunánime beneplácito la voluntad de paz manifestada por Avraham Burg, Presidente de la Knesset, y Ahmad Qurei, Presidente del Consejo Legislativo palestino.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, wat de situatie in het Midden-Oosten betreft hebben we twee maanden geleden unaniem ons genoegen kunnen uitspreken over deverzoenende woorden van zowel de voorzitter van de Knesset, Avram Burg, als de voorzitter van de wetgevende Palestijnse Raad, Ahmad Qurie.Sobre todo tras la visita conjunta, en septiembre de 2000, del presidente de su Asamblea,el Sr. Avraham Burg, y del Sr. Abu Ala, presidente del Consejo Legislativo Palestino, visita que había hecho concebir tantas esperanzas… Todos saben que, desgraciadamente, el horizonte se ha ensombrecido trágicamente.
Zoals iedereen weet, is sinds het gezamenlijk bezoek in september 2000 van uw parlementsvoorzitter,de heer Avraham Burg, en de heer Abu Ala, voorzitter van de Palestijnse Wetgevende Raad- een bezoek dat zo hoopgevend was- de situatie helaas dramatisch verslechterd.El Gran Rabino de Bélgica y el representante del CER en las instituciones de la UE, el Rabino Avraham Gigi, declaró que“mientras estamos hablando con el liderazgo sano en Europa y recibiendo asistencia práctica y resoluciones para luchar contra la legislación antijudía, todavía hay quienes intentan restringir nuestras vidas aquí.
De Opperrabbijn van België en de CER-vertegenwoordiger voor de EU-instellingen, rabbijn Avraham Gigi, verklaarden: “Terwijl we praten met het gezonde leiderschap in Europa en praktische hulp ontvangen om de anti-Joodse wetgeving te bestrijden, er nog steeds mensen zijn die proberen ons leven hier te beperken.
