Voorbeelden van het gebruik van Bacanal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bacanal. Exactamente.
La arena, el bacanal.
In de arena, bij de bacchanalen.Una bacanal con Belcebú.
Een bacchanaal met Beëlzebub.El vuelo en sí fue un bacanal.
De heenvlucht was al een bacchanaal.Hagamos este bacanal afuera.
Laten we deze Bacchanalia naar buiten brengen.Como el año pasado en la bacanal.
Zoals vorig jaar bij de Bacchanal.Yo dije,"Es La Bacanal de Tiziano."(Risas).
Ik zei:'Het is een bàcchanaal van Titiaan.'.Es una de las atenienses para la bacanal.
Een van de Atheense meisjes voor het bacchanaal.Nos gusta la bacanal, pero evitamos el conflicto.
We houden van losbandigheid, maar we vermijden conflicten.¿ Cuánto nos va a costar esta bacanal oriental?
Una bacanal en la playa como en los Turbulentos Años 20.
Een braspartij aan het strand net als in de Dolle Jaren 20.Ay, Dios mío, es-- Es La Bacanal de Tiziano.
O, God, dat is… Dat is het Bacchanaal van Titiaan.Tuvieron un breve programa, y luego fue casi un bacanal.
Er was een korte ceremonie en daarna werd het een bacchanaal.ACN no asistirá a esa bacanal de incestuosa confraternidad.
ACN is niet bij de orgie van incestueuze vleierij…".En este momento estoy restaurando este cuadro de Tiziano, Bacanal.
Op dit moment restaureer ik het Bacchanaal van Titiaan.ACN no asistirá a esa bacanal de incestuosa confraternidad.
ACN gaat niet"naar de Saturnaliën van incestueuze vleierij.¿Ha soñado con frecuencia de asistir a un anticuado bacanal?
Heeft u vaak gedroomd van het bijwonen van een ouderwetse bacchanalia?Creía que a estar alturas esta bacanal… ya habría podido contigo.
Ik dacht dat je allang zou zijn afgehaakt bij dit speciale- bacchanaal.¿Una bacanal al estilo de la Edad de Piedra con 50 barriles?
Weg met het meubilair, Feest tot aan 't stenen tijdperk, 50-Keg Bacchanalia?¿Qué trae esta… sórdida vista de bacanal a mis aposentos?
Wat brengt deze… afschuwelijke vertoning van een bacchanaal naar mijn vertrekken?La bacanal que tiene lugar en el tercer episodio no ocurre en el libro.
Het bacchanaal dat plaatsvindt in de derde aflevering komt niet voor in het boek.Maneja de forma superlativa todas las condiciones, desde terrenos rápidos hasta bacanales de barro.
Hij rijdt overal uitstekend, van vlot terrein tot kniediepe modderfestijnen.Yo dije,"Es La Bacanal de Tiziano."(Risas) Dijo,"¡Ratón de biblioteca!
Ik zei:'Het is een bàcchanaal van Titiaan.' Hij zei:'Slome boekenwurm die je bent!Una especie de pasaje del testigo entre la manifestación en Cittadella y la bacanal nocturna.
Een soort van passage van de getuige tussen de demonstratie in Cittadella en het nachtelijke bacchanaal.Reutiliza los de tu bacanal de Ibiza, tu billetera te lo agradecerá eternamente.
Gebruik die van je Ibiza bacchanaal opnieuw, je portemonnee zal eeuwig dankbaar zijn.Sí, bueno, es un poco pretenciosa peroVan Houten usa palabras como"tendencioso" y"bacanales", así que creo que le gustará.
Ja, het is 'n beetje pretentieus… maar van Houten gebruikt woorden zoalstendentieus en bacchanaal. Ik denk dat hij het wel leuk vindt.La abolición de la diferencia ritual, que aparece en la bacanal ritual como una fiesta del amor y de la fraternidad, se convierte en antagonismo en la acción trágica.
De opheffing van het verschil in geslacht, die in het rituele bacchanaal als een feest van liefde wordt voorgesteld, verandert in de tragedie in antagonisme.Algunas culturas, como las de Roma y Grecia durante sus descensos, son notorias por sus búsquedas de placer, llegaron a tales niveles que sus fiestas, a vecesduraban una semana o más, recibiendo el nombre de“orgías” o“orgías bacanales.”.
Sommige culturen zoals die van Rome en Griekenland tijdens hun neergang, staan bekend om hun manier van plezier zoeken; dit bereikte zelfs zo'n niveau dat hun feesten,die soms meer dan een week duurden,"orgieën" of"bacchanalen" werden genoemd.No se sabe a ciencia cierta quiénes son los instigadores de esta bacanal, si se trata de personalidades del sector de la seguridad o de sus antiguos compañeros, o bien de estructuras clandestinas cuyo objetivo es desestabilizar la situación.
Het is onduidelijk wie de aanstichters van deze bacchanalen zijn: of het nu mensen zijn uit de beveiligingssector of hun voormalige collega's, of illegale structuren die de situatie willen ontwrichten.
