Voorbeelden van het gebruik van Bancales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se caracteriza por sus bancales verdes, plataneras y su tranquilidad.
Acampa en unas hermosas parcelas en el corazón de un magnífico paraje natural muy arbolado,dispuesto en bancales.
Kampeer op mooie staplaatsen op een prachtige natuurlijke,bosrijke site ingedeeld in terrassen.Grandes bancales amplios lo hacen facil para construir una finca en este lugar.
Grote brede bancales maken het makkelijk om een finca op deze locatie te bouwen.El cortijo se encuentra en una finca agrícola de bancales de olivos y palmeras y árboles frutales.
De cortijo is op een boerderij met terrassen van olijven en palmen en fruitbomen.Este es un trabajo muy grande, de50 acres es un montón de tierra, mucha de la cual se compone de estos bancales.
Dat is een zeer omvangrijke klus,20 hectare is veel grond en veel daarvan is opgebouwd uit deze bancales.Este Tinto Fino vendimiado por medios manuales en pequeños bancales de la zona de La Horra, en la comarca de Burgos.
Deze Tinto Fino geoogst op handmatige wijze in kleine terrassen van La Horra ruimte, in de provincie Burgos.Venir a comer es una oportunidad para descubrir un precioso paisaje del Mediterráneo de montaña,mar y bancales.
Komen om te eten is een kans om een prachtige mediterrane landschap van bergen,zee en terrassen te ontdekken.De las viñas en bancales del Priorat y de la sierra del Montsant, hasta las llanuras del Camp de Tarragona y del Penedès.
Van de wijngaarden op terrassen van de Priorat en van het Montsant-gebergte, tot de vlakten van Camp de Tarragona en de Penedès.Agricultura- Muchas culturas, incluida la británica medieval, crean bancales para facilitar el cultivo.
Landbouw- Vele culturen, met inbegrip van de middeleeuwse Britten, opgericht om de teelt terrassen vergemakkelijken.Esta ruta conduce por pequeños pueblos y bancales en los valles inferiores, antes de llegar a una serie de espectaculares acantilados y….
Deze route zal zal je door kleine dorpjes en terrasvormige velden in de lagere valleien leiden, voordat je een reeks dramatische kliffen en….En sus huertas se cultivó hasta no hace demasiados años tabaco,y aún hoy vemos el rastro de sus bancales.
In de groentetuinen werd tot niet zo veel jaren geleden tabak gekweekt envandaag zien we nog steeds het spoor van de terrassen.La finca es muy privada,situada en una parcela bastante plana(11.940m2) con varios bancales y las vistas abiertas son fenomenales.
De finca ligt zeer privé,op een redelijk vlak grondstuk(11.940m2) met diverse bancalen en het open uitzicht is er fenomenaal.En este magnífico paraje natural, dispuesto en bancales naturales, duerme en unos alojamientos de tela y madera con todas las comodidades y descubre toda la belleza del Ardèche.
Op deze uitzonderlijke natuurlijke site, gebouwd in natuurlijke terrassen, slaapt u in comfortabele tenten en hutten en ontdekt u alle schoonheid van de Ardèche.Por lo general se encuentra en las nubes de la isla y se extiende ampliamente sobre varios bancales de viñedos y colinas.
Bevindt zich meestal op de wolken van het eiland en strekt zich wijd over meerdere terrasvormige wijngaarden en heuvels.Al otro lado de la colina, entre los bancales de olivos, se llega en poco tiempo(10 minutos) en la hermosa Riviera Francesa, situado en la tierra de leche y luego en Francia.
Over de heuvel, tussen de terrassen van olijfbomen, komt u in een korte tijd(10 minuten) in de prachtige Franse Rivièra, direct in het land van melk en vervolgens in Frankrijk.Hay fugas de agua de las montañas Minshan comouna cascada hasta situarse cerca de los bellos paisajes de bancales de edificio es famosos lagos.
Water lekt uit de Minshan bergen alseen waterval aan opstand nabij het prachtige landschap van aangebouwd gebouw is beroemd meren.El resto de las parcelas están dispuestas en bancales a distintas alturas con tomas de electricidad, césped y posibilidad de aparcar el vehículo junto a la tienda.
De overige standplaatsen bevinden zich op terrassen op verschillende hoogten en zijn van elektriciteitsaansluiting en gras voorzien met de mogelijkheid om uw auto bij de tent te parkeren.Distribuida en 3 niveles, con un tamaño de construcción de 630m2 de mando yuna trama bien establecido de 10332m2 con 6 bancales de árboles frutales.
Verdeeld over 3 verdiepingen met een indrukwekkend te bouwen grootte van 630m2 eneen gevestigde plot van 10332m2 met 6 bancales van diverse fruitbomen.El agropastoralismo garantiza el mantenimiento de las praderas,se han vuelto a cultivar los bancales, el patrimonio edificado ha sido restaurado y lo ocupan ahora nuevas generaciones de residentes.
De prairies worden onderhouden door het pastoralisme, op terrassen wordt verbouwd, het gebouwde erfgoed hersteld en bewoond door nieuwe generaties bewoners.Mar panda lago hay fugas de agua de las montañas Minshan comouna cascada hasta situarse cerca de los bellos paisajes de bancales de edificio es famosos lagos.
Zee panda meer Water lekt uit de Minshan bergen alseen waterval aan opstand nabij het prachtige landschap van aangebouwd gebouw is beroemd meren.La propiedad tiene una parcelagrande de terreno en un entorno rural tranquilo con bancales de piedra viva ibicencas que fácilmente podrían ser cultivadas o utilizadas para deportes u otros usos.
De woning heeft een grootstuk grond in een rustige landelijke omgeving met Ibiza-terrassen met levende stenen die gemakkelijk kunnen worden verbouwd of gebruikt voor sport of andere doeleinden.Todo ello enmarcado por un magnífico paisaje caracterizado por las escarpadas y frondosas paredes calizas,a las que se acercan los pequeños bancales de piedra repletos de cerezos.
Alle omlijst door een prachtig landschap dat wordt gekenmerkt door steile kalkstenen muren en hardhout,die kleine stenen terrassen vol kersenbomen zijn dicht.Preciosa casita payesa por santa eulalia con unas bonitas vistas,un jardín precioso en 3 bancales con zona de chill out y una piscina en la roca casita esta situada a 5 minutos del mar y a 15 minutos de ibiza.
Payesa mooi huis in Santa Eulalia met een prachtig uitzicht,een prachtige tuin in 3 terrassen met chill out ruimte en een zwembad in de rots huis ligt op 5 minuten van de zee en 15 minuten van ibiza.Señalando los bancales recién cultivados cerca de una gran leprosería abandonada en Sifones, Citouzouris comenta que desde que comenzó la crisis“los albañiles y los mineros en paro, así como los pensionistas, han empezado a regresar a las granjas familiares que heredaron hace una generación y que nunca trabajaron”.
Terwijl hij naar onlangs bewerkte terrassen dicht bij een verlaten leprakolonie in Sifones wijst, vertelt Citouzouris dat sinds het begin van de crisis ongeschoolde bouwvakkers, mijnwerkers en gepensioneerden terugkomen naar boerderijen die ze een generatie terug erfden, maar nooit in bedrijf hebben gehouden.La Casa El Arroyo de Pedro Malillo se encuentra en un entorno privilegiado,caracterizado por sus diversos bancales y la proximidad al arroyo del mismo nombre.
La Casa El Arroyo de Pedro Malillo is in een bevoorrechte omgeving,gekenmerkt door zijn diverse terrassen en de nabijheid van de rivier met dezelfde naam.Hermosa vista visto desde la mayoría de los aspectos, a través del paisaje ondulado de bancales, hasta el mar azul, esta finca tiene una buena ubicación rural que está a sólo un corto trayecto en coche a Benitachell o los pueblos costeros de Javea o Moraira.
Mooi uitzicht vanuit de meeste aspecten, door het golvende landschap van terrassen, de blauwe zee, deze boerderij heeft een goede landelijke locatie die is slechts een korte rit naar Benitachell of de kustplaatsen Javea en Moraira.En la primera parte, partiendo de Portell de Morella, veremos numerosas construcciones de piedra en seco,con muy buenos ejemplos de casetas, bancales, azagadores, cercados para el ganado, etcétera.
In het eerste deel, beginnend bij Portell de Morella, zullen we talloze droge stenen constructies zien,met zeer goede voorbeelden van cabines, terrassen, braziers, hekken voor vee, enzovoort.Oxfam y Swiss Re, junto con la Fundación Rockefeller están ayudando a granjeros comoeste a construir bancales en las laderas y a encontrar otras formas de conservar el agua, pero también proporcionan seguros para cuando vengan las sequías.
Oxfam en Swiss Re, samen met de Rockefeller Foundation,helpen boeren heuvelterrassen aanleggen en andere manieren vinden om water te besparen, maar ze worden ook verzekerd voor mogelijke droogtes.Para contribuir a la aplicación de estas orientaciones de política, las estrategias y programas de cooperación deben determinar si las consecuencias de las catástrofes naturales(inundaciones, sequías, corrimientos de tierras,etc.) pueden reducirse con medidaspreventivas(plantación de árboles, construcción de bancales,etc.).
Om deze beleidsoriëntaties te helpen ten uitvoer te leggen dienen de samenwerkingsstrategieën en -programma's vast te stellen of de gevolgen van natuurrampen( overstromingen, droogte, aardverschuivingen) door preventieve maatregelen( aanplant van bomen,aanleggen van terrassen) kunnen worden beperkt.
