Voorbeelden van het gebruik van Bartok in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Bartok, eres tú?
Bienvenido, Lord Bartok.
Welkom, Lord Bartok.Bartok el magnífico(1999).
Bartok de geweldige(1999).Dijiste que te gustaba Bartok.
Je houdt van Bartok.Ver Online Bartok el Magnífico pelicula completa español latino y subtitulada Rusia está siendo aterrorizada por una malvada bruja conocida como Baba Yaga;
Bartok, The Magnificent online kijken- Rusland is worden geterroriseerd door een boze heks bekend als Baba Yaga;Danzas Rumanas Béla Bartok.
Roemeense dansen Bela Bartok.Poco a poco, el Imperio comienza a dividirse en enclaves, y el noble Lord Bartok tiene que pedir ayuda a caballeros fieles endurecidos en la batalla.
Geleidelijk begint het rijk zich te splitsen in enclaves, en de nobele Lord Bartok moet om hulp vragen in de strijd geharde trouwe ridders.La competición es para los caballos, no para los artistas”(Bela Bartok).
Me encantó el cuarteto de Bartok que recomendaste.
Ik heb genoten van het Bartok kwartet dat je me aanbeval.Entonces como su Comandante, le ordeno… tomar el control del Clan Bartok.
Dan als jouw commandant, beveel ik je om de controle over te nemen van de Bartok clan.Hungría es la patria de Franz Liszt, Béla Bartok y Zoltan Kodaly, cuyamúsica se inspiró en la rica tradición folklórica nacional.
Hongarije is het vaderland van Franz Liszt, Béla Bartok en Zoltan Kodaly, die zich voor hun muziek lieten inspireren door de rijke nationale volksmuziektradities.Danzas Rumanas de Bartok.
Roemeense volksdansen van Bartok.Sin desear reconciliarse con la situación humillante en la patria, Bartok emprende una serie de las giras largas de concierto a toda la Europa y los EEUU.
Niet toe het wensen miritsya met unizitelnoi toestand op rodine, Bartok tracht serie lang kontsertnykh turne met betrekking tot alle Europa en USA.También fue influenciado por Stravinsky y en un grado menor por Bartok y De Falla.
Hij werd ook beïnvloed door Stravinsky en in mindere mate door Bartok en Falla.Bartok, Stan Beeler encabeza el reparto de esta cinta de Canadá, con libreto en inglés(disponible con subtítulos), cuya presentación al público se programó para 2007.
Bartok, Stan Beeler leidt de cast van deze film van Canada, met dialogen in het Engels, met als officiële première is gepland voor 2007.Y la pieza que el pájaro canta es de una melodía de Bela Bartok,-¿Que es de dónde?
En het lied dat de vogels zingen is een melodie van Bela Bartok, waar ze vandaan komt?Bartok, es un murciélago albino, que acaba de llegar a Moscú, y ha impresionado a todos con sus actuaciones, incluyendo al zarevich Iván Romanoff(Phillip Van Dyke).
Bartok, een albino vleermuis, is net aangekomen in Moskou en iedereen met zijn prestaties, met inbegrip van prins Ivan Romanov is indrukwekkend.¿He de supervisar el desalojo y la posterior…?¿fragmentación de las tierras de Bartok?
Zal ik controleren op En el mismo 1911 Bartok por primera vez se dirige al teatro y compone la ópera de un acto"Гpbюъ el duque Azul …юËюфp" por el libreto Es blanco Balasha.
In gelijk 1911 jaar Bartok voor het eerst past op toneel toe en sochinyaet odnoaktnuiu opera"Kasteel gertsoga Blauwbaard' met betrekking tot boek Is witte Balasha.La formación residente del Auditorio de Tenerife Quantum Ensemble se incorporatambién al Festival con un programa denominado‘Zíngaros'(Liszt, Bartok, Brahms).
De plaatselijke formatie van het Auditorium van Tenerife ‘Quantum Ensemble' lijft zich ookin bij het Festival met een programma, genaamd: ‘Zíngaros'(Liszt, Bartok, Brahms).En 1940 Es blanco Bartok, el orgullo de la nación, un de los más compositores desctacados del mundo, abandona la patria y se aleja en la expulsión voluntaria.
In 1940 jaar White Bartok, de trots van de natie, een van de meeste bijzondere componisten van de wereld, overgaven rodinu en wordt in vrijwillige verbanning geschrappen.En la segunda parte de su producción, vuelve a establecerse en Italia, después del estreno de la ópera futurista L'aviatore Dro[El aviador Dro], y pasa su vida en Romaña donde hace contacto con el músico forlivesi Martuzzi y sienta las bases para los estudios sistemáticos sobre el folclore de Romaña, fundamentales y pioneros en Italia,paralelos a aquellos de Bartok y Kodaly.
In het tweede deel van haar productie terug te vestigen in Italië, na de release van de futuristische opera L'Aviatore Dro, en brengt zijn leven in Romagna, waar het contact maakt met de muzikant Forlivesi Martuzzi en legt de basis voor een systematische studies folklore van Romagna, fundamentele en pioniers in Italië,parallel aan die van Bartok en Kodaly.Desde los primeros días la revolución húngara de Bartok, ni entonces y ni más tarde que no pertenecía a aucuno partido político, se incluye es enérgico en la vida nueva del país.
Van eerst dagen van Hongaarse revolutie Bartok, evenmin dan en evenmin straks niet prinadlezhavshii evenmin naar wat politieke lede, energiek sluiten in het nieuwe leven van land in.Acordandose, cuántos nuevos fenómenos han surgido en la música por este vigésimo quinto aniversario rápido, se puede suponer, así como Sibelius era atraído en el círculo de las búsquedas de los nuevos medios expresivos de la lengua armoniosa, los principios de la polifonía nueva tembralnoj de la paleta por años, cuando con las aperturas tantas han sorprendido el mundo Scriabin, Ravel,Stravinsky, Bartok.
Herdenkend, hoeveel van nieuw phenomena scheen in de muziek voor dit stormachtige dvadtsatipyatiletie, het kan worden verondersteld, als Sibelius was beguiled in de cirkel van de zoeken van de nieuw expressief direct toegankelijk van harmonische taal, van de grondbeginsels polifonii, van nieuwe tembralnoi palet in jaren, wanneer stolkimi ontdekkingen schroken wereld Skryabin, Ravel,Stravinskii, Bartok op.Bartok habla que en el mundo, en que son posibles las guerras, donde son destruidos los sentimientos normales humanos, la moral, la cultura, hasta el amor adquiere el carácter que acerca ella al baile de la muerte.
Bartok spreekt die in de wereld, bij wie zijn mogelijke oorlogen, waar worden normale menselijke gevoelen vernietigd, zedelijkheid, cultuur, zelfs liefde beschikking koopt, priblizhaiushchii zijn naar plyaske dood.Junto con otro músico desctacado húngaro, Zoltanom Kodaem(1882-1967),el compositor y musicalmente-hombre público, Bartok ha creado nuevo, inmensurablemente una metodología más exacta y progresiva de la investigación del folclore musical en los vínculos estrechos con el estudio de los textos poéticos y las imágenes unidas al ritmo y las entonaciones.
Samen met andere bijzondere Hongaarse musicus, Zoltanom Kodaem(1882 -1967),door componist en muzikale-maatschappelijke werker, Bartok gemaakt nieuw, voorbij de afmeting elk meere exacte en progressieve onderzoek procedure van muzikaal volk-overlevering in warme band met de bestuderingen van poetische teksten en afbeeldingen, amalgameren met de ritme en intonatsiyami.Bartok se ha limitado la composición de cuerda de la orquesta, habiendo plantado a la izquierda y a la derecha del director de orquesta el grupo dividido en dos de cuerda, a en el centro del piano, el arpa, los timbales, otro de choque y la celesta.
Bartok limited door ons strunnym de compositie van de orkest op de gelaten en naar het recht van dirizhera verdeelde nadvoe strunnuiu groepering, en in het centrum fortepiano, arfu, litavry, andere udarnye en chelestu geplant.Es el momento para que Bartok, ayudado por su inseparable compañero Zozi, saque al héroe que todos llevamos dentro y salve al Príncipe Ivan antes de que la malvada Ludmilla, tutora del Príncipe, se apodere del trono de los Romanoff.
Het is het moment om Bartok, geholpen door zijn trouwe vriend Zozi, verwijder de held in ons allemaal en bespaar op Prins Ivan voordat de kwade Ludmilla, Prins tutor, neemt de troon van de Romanovs.Bartok, la persona mucho que reflexionaba sobre los destinos de Hungría, la corona, que vive bajo la carga, de Habsburgo, que discutía a menudo con los amigos no solo en musical, sino también a los temas políticos, ha pensado la obra monumental del carácter patriótico.
Bartok, persoon, behoorlijk wat peinzend overheen sudbami Hongarije, bestaan beneden de belasting Gabsburgov kroont, dikwijls wezen op loggerheads met vrienden niet enkel op muzikaal maar ook op politieke thema's, zadumal het monumentaale werk van vaderlandslievende beschikking.Bartok ha encontrado la multitud de los ejemplos que confirman que en la creación popular húngara muchas canciones y las melodías instrumentales instrumentales, especialmente de violín, no se limitan en en cierta medida sistema de uso general y nivelado de la anotación de los intervalos que el semitono así llamado no es el elemento mínimo de la serie de sonidos, puesto que son posibles el cuarto, y el tercio del tono fijado en público ispolnitelstve.
Bartok gevondene de menigte van de voorbeelden, affirmant die in Hongaarse populaire kunst vele gezangen en instrumentaal naigryshi, vooral skripichnye, zijn niet bedded in conventioneel en naar een sommige uitgebreidheid nivelirovannuiu het systeem van the record van de intervallen welk zogenaamd poluton niet bestaan minimale basis zvukoryada, omdat zijn mogelijke en verblijfplaats, en de thirds van de toon geadapteerd in populair ispolnitelstve.
