Voorbeelden van het gebruik van Bartok in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik prefereer Bartok.
Prefiero a Bartok.Bela Bartok: Roemeense volksdansen.
Concert voor Orkest(Bartok).
Concierto para orquesta(Bartók).Bartok, het pianoconcert… Wat kan 't jou schelen?
Bartók, el concierto para piano--¿Qué buscas?Dan als jouw commandant, beveel ik je om de controle over te nemen van de Bartok clan.
Bartok zal me vermoorden, en m'n collega's ook.
La gente de Bartok me matará, mis colegas me matarán.Hij werd ook beïnvloed door Stravinsky en in mindere mate door Bartok en Falla.
También fue influenciado por Stravinsky y en un grado menor por Bartok y De Falla.Ik zie je Bartok, en verhoog met één Rodgers en Hammerstein.
Pues te veo tu Bartók y te subo a Rodgers y Hammerstein.En het lied dat de vogels zingen is een melodie van Bela Bartok, waar ze vandaan komt?
Y la pieza que el pájaro canta es de una melodía de Bela Bartok,-¿Que es de dónde?Ik kende Bartok niet zo goed, ik heb hem wel een paar keer ontmoet.
No conocí a Bartok así de bien, aunque tuvimos algunos tratos.Ik pak niet alleen je status en bezit, maar zal alles wat met de Bartok naam te maken heeft veranderen in stof.
No sólo voy a tomar su propiedad y valores, sino voy a convertir todo lo relacionado con el nombre de Bartok en polvo.Bartok: ‘Het waren de gelukkigste dagen uit mijn leven die ik in de dorpen temidden van boeren doorbracht.'.
Bartók decía:“los días más hermosos de mi vida fueron los que pasé en las aldeas, entre los campesinos”.Als soliste heeft Irina Simon-Renes vioolconcerten van Berg, Bartok en Beethoven uitgevoerd op belangrijke locaties.
Como solista Irina Simon-Renes ha realizado los conciertos para violín de Berg, Bartók y Beethoven en escenarios importantes de Europa.Bartok, The Magnificent online kijken- Rusland is worden geterroriseerd door een boze heks bekend als Baba Yaga;
Ver Online Bartok el Magnífico pelicula completa español latino y subtitulada Rusia está siendo aterrorizada por una malvada bruja conocida como Baba Yaga;Beduidende bijdrage in de kamer muziek Bartok vnes de 6-iu kvartetami zijn gemaakt ten drie tientallen.
La contribución Considerable a la música Bartok, Stan Beeler leidt de cast van deze film van Canada, met dialogen in het Engels, met als officiële première is gepland voor 2007.
Bartok, Stan Beeler encabeza el reparto de esta cinta de Canadá, con libreto en inglés(disponible con subtítulos), cuya presentación al público se programó para 2007.Geleidelijk begint het rijk zich te splitsen in enclaves, en de nobele Lord Bartok moet om hulp vragen in de strijd geharde trouwe ridders.
Poco a poco, el Imperio comienza a dividirse en enclaves, y el noble Lord Bartok tiene que pedir ayuda a caballeros fieles endurecidos en la batalla.Bartok, een albino vleermuis, is net aangekomen in Moskou en iedereen met zijn prestaties, met inbegrip van prins Ivan Romanov is indrukwekkend.
Bartok, es un murciélago albino, que acaba de llegar a Moscú, y ha impresionado a todos con sus actuaciones, incluyendo al zarevich Iván Romanoff(Phillip Van Dyke).Hongarije is het vaderland van Franz Liszt, Béla Bartok en Zoltan Kodaly, die zich voor hun muziek lieten inspireren door de rijke nationale volksmuziektradities.
Hungría es la patria de Franz Liszt, Béla Bartok y Zoltan Kodaly, cuyamúsica se inspiró en la rica tradición folklórica nacional.Silvertrust merkt op datde zes strijkkwartetten van Stenhammar zijn de belangrijkste schriftelijk tussen die van Brahms en Bartok.
Silvertrust escribió en el Chamber Music Journal, que los seis cuartetos Niet toe het wensen miritsya met unizitelnoi toestand op rodine, Bartok tracht serie lang kontsertnykh turne met betrekking tot alle Europa en USA.
Sin desear reconciliarse con la situación humillante en la patria, Bartok emprende una serie de las giras largas de concierto a toda la Europa y los EEUU.In gelijk 1911 jaar Bartok voor het eerst past op toneel toe en sochinyaet odnoaktnuiu opera"Kasteel gertsoga Blauwbaard' met betrekking tot boek Is witte Balasha.
En el mismo 1911 Bartok por primera vez se dirige al teatro y compone la ópera de un acto"Гpbюъ el duque Azul …юËюфp" por el libreto Es blanco Balasha.De plaatselijke formatie van het Auditorium van Tenerife ‘Quantum Ensemble' lijft zich ookin bij het Festival met een programma, genaamd: ‘Zíngaros'(Liszt, Bartok, Brahms).
La formación residente del Auditorio de Tenerife Quantum Ensemble se incorporatambién al Festival con un programa denominado‘Zíngaros'(Liszt, Bartok, Brahms).In de volgend scheiden Bartok hoe verlegt in de voorwaardes van moderne muziek listovskie toelatingen rapsodicheskogo"skazyvaniya", improvizirovanie.
En la parte siguiente de Bartok lleva como si en las condiciones Het was slechts na Mr. Teszler's dood datik leerde dat de grafsteen op het graf van Bela Bartok in Hartsdal, New York betaald was door Sandor Teszler."Yo napot, Bela!".
Fue sólo después de la muerte del señorTeszler que supe que la lápida de la tumba de Béla Bartók en Hartsdale, Nueva York fue pagada por Sandor Teszler."¡Yo napot, Bela!".In 1940 jaar White Bartok, de trots van de natie, een van de meeste bijzondere componisten van de wereld, overgaven rodinu en wordt in vrijwillige verbanning geschrappen.
En 1940 Es blanco Bartok, el orgullo de la nación, un de los más compositores desctacados del mundo, abandona la patria y se aleja en la expulsión voluntaria.Van eerst dagen van Hongaarse revolutie Bartok, evenmin dan en evenmin straks niet prinadlezhavshii evenmin naar wat politieke lede, energiek sluiten in het nieuwe leven van land in.
Desde los primeros días la revolución húngara de Bartok, ni entonces y ni más tarde que no pertenecía a aucuno partido político, se incluye es enérgico en la vida nueva del país.Bartok spreekt die in de wereld, bij wie zijn mogelijke oorlogen, waar worden normale menselijke gevoelen vernietigd, zedelijkheid, cultuur, zelfs liefde beschikking koopt, priblizhaiushchii zijn naar plyaske dood.
Bartok habla que en el mundo, en que son posibles las guerras, donde son destruidos los sentimientos normales humanos, la moral, la cultura, hasta el amor adquiere el carácter que acerca ella al baile de la muerte.IN New York eerstdaags na de aankomst Bartok en het vrouw Dita Pastori, uitstekend pianistka, voor het eerst gekomen voorwaarts met de uitvoering Sonaty voor 2 fortepiano en udarnykh.
En Nueva York poco tiempo después Onze bijeenkomstzalen: Zaal Bartok(voor 500 personen), Zaal Hajos Alfred(voor 150 personen), Zaal Bika Balint(voor 80 personen) en Zaal Debrecen(voor 60 personen).
Oportunidades de convenciones: Salas de convenciones: Sala Bartók(500 personas), Sala Hajós Alfréd(150 personas), Sala Bika Bálint(80 personas) y sala Debrecen(60 personas).
