Voorbeelden van het gebruik van Basho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Es Basho!
Het is Basho.Esta pertenecía a Basho.
Dit was van Basho.Basho dice:“miro con cuidado”(en japonés“yoku mireba”).”.
Basho zegt: “kijk zorgvuldig”(in het Japans “yoku mireba”).El filósofo Zen, Basho, dice:.
De zen-filosoof Basho schreef eens:.En 1959, Basho compró su primera guitarra y se sumergió en el arte y la cultura asiáticos.
In 1959 kocht Basho zijn eerste gitaar en verdiepte zichzelf in de Aziatische kunst en cultuur.Debemos buscar lo que ellos buscaron"- Matsuo Basho-.
Zoek zelf wat zij zochten -Matsuo Basho.El punto de partida es el haikú más famoso de Basho:“Un viejo estanque:/salta una rana,/ruido de agua”.
De beroemdste is van Basho:'Een oudevijver/ de afsprong van dekikker/ geluid van water'.Nos acompañan los haikus del gran maestro Matsuo Basho.
Het werk van de grote haiku-meester Matsuo Basho.No sólo se puede estudiar la historia de Seifu y Basho, sino también ver el edificio rehecha en el período Edo.
Niet alleen kunt u de studie van de geschiedenis van Seifu en Basho, maar zie ook de remade gebouw in de Edo-periode.Tres nombres famosos de este período son Bankei, Basho y Hakuin.
Drie bekende namen uit deze periode zijn Bankei, Basho en Hakuin.En los últimos diez años de su vida, Basho realizó varios viajes que le inspiraron nuevas imágenes en su poesía contemplativa.
In de laatste tien jaar van zijn leven maakte Bashõ verschillende reizen om inspiratie op te doen voor zijn gedichten.Pero la diferencia entre los dos poetas es que Basho no arranca la flor.
Maar het verschil tussen de twee poëten is: Basho plukt de bloem niet.Fukuoka también es conocido por uno de los mayores torneos nacionales de Sumo que allí se celebran;Sumo Kyushu Basho.
Ook staat Fukuoka bekend om één van de grootste nationale Sumo toernooien die er gehouden wordt;Sumo Kyushu Basho.He seleccionado a estos dos poetas, Basho y Tennyson, como ejemplos de dos puntos de vista básicos y característicos sobre la realidad.
Ik heb deze twee poëten gekozen, Basho en Tennyson, als een aanwijzing van twee elementaire karakteristieke benaderingen.He estado en Nara, en compañía de los ciervos sagrados,he hecho una foto sin saber que en el siglo diecisiete Basho había escrito:.
Ik was in Nara in het gezelschap van gewijde herten,ik nam een foto zonder te weten dat Bashō in de 17de eeuw had geschreven:.Basho(1644-1694), un gran poeta japonés del siglo XVII, compuso una vez un poema de 17 sílabas conocido como haiku o hokku.
Basho(1644-1694), een groot Japans poëet van de zeventiende eeuw, schreef ooit een gedicht van zeventien lettergrepen bekend als een haiku[18].Las palabras'con cuidado' implican que Basho no es ya un observador, sino que la flor ha cobrado conciencia en sí misma y se expresa silenciosa y elocuentemente".
Het woord “zorgvuldig” houdt in dat Basho geen toeschouwer meer is, maar dat de bloem van zichzelf is bewust geworden, en zichzelf in stilte welsprekend uitdrukt.Basho afirmó su deseo, junto con John Fahey y Leo Kottke, de elevar la guitarra de cuerdas de acero al nivel de un instrumento de concierto.
Basho verklaarde zijn wens om met John Fahey en Leo Kottke, de westerngitaar te verheffen naar het niveau van een concertinstrument.Basho Seifu archivo histórico El archivo histórico fue construido desde Basho Matsuo se quedó en la casa de Seifu Suzuki durante el viaje en el Oku no Hosomichi.
Basho Seifu historisch archief Het historisch archief werd gebouwd sinds Basho Matsuo verbleven in Seifu Suzuki's huis tijdens de reis in het Oku geen Hosomichi.Basho y sus amigos salen a ver la luna En verano, arco iris de gasolina en la alcantarilla La cortesía secreta que fluye como icor a través de la vieja forma de la broma grosera e importante".
Bashõ en z'n vrienden gaan naar de maan kijken zomer benzineregenboog in de goot de geheime gunst die als godenbloed vloeit door de oude vorm van de onbeleefde grap.Basho, en 17 sílabas yuxtapuso un océano turbulento sacudido por una tormenta pasada, y capturó la casi imposible belleza de nuestra galaxia con millones de estrellas, y probablemente cientos de planetas, tal vez incluso un océano al que quizá llamaremos Sylvia.
Basho vatte in 17 naast elkaar geplaatste lettergrepen een woelige oceaan gedreven door een nu voorbije storm, en gaf de bijna onmogelijke schoonheid van ons eigen sterrenstelsel met zijn miljoenen sterren weer.Basho pudo no tener conciencia de ello, pero estoy seguro que en su corazón, en ese momento, vibraba un sentimiento parecido a lo que los cristianos llaman amor divino, que alcanza las mayores profundidades de la vida cósmica.
Basho was er zichzelf misschien niet van bewust, maar ik ben er zeker van dat er op dat ogenblik gevoelstintelingen waren in zijn hart, vergelijkbaar met wat Christenen goddelijke liefde zouden noemen, dat de diepste diepten van het kosmische leven bereikt.Basho, en 17 sílabas yuxtapuso un océano turbulento sacudido por una tormenta pasada, y capturó la casi imposible belleza de nuestra galaxia con millones de estrellas, y probablemente cientos de planetas, tal vez incluso un océano al que quizá llamaremos Sylvia.
Basho vatte in 17 naast elkaar geplaatste lettergrepen een woelige oceaan gedreven door een nu voorbije storm, en gaf de bijna onmogelijke schoonheid van ons eigen sterrenstelsel met zijn miljoenen sterren weer. Waarschijnlijk honderden en honderden sterren- wie weet hoeveel- planeten, misschien zelfs een oceaan die we waarschijnlijk ooit Sylvia zullen noemen.
