Wat Betekent BAUMBAST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• baumbast

Voorbeelden van het gebruik van Baumbast in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En este sentido, sentencia Baumbast y R, citada en la nota 4, apartado 63;
In die zin arrest Baumbast en R(aangehaald in voetnoot 4, punt 63);

Resultan de particular interés a este respecto la sentencia Echternach y Moritz y la sentencia Baumbast y R.
Met name het arrest Echternach en Moritz en het arrest Baumbast en R zijn in dit verband van belang:.

En este sentido, la sentencia Baumbast y R, citada en la nota 4, apartado 71;
In deze zin arrest Baumbast en R(aangehaald in voetnoot 4, punt 71);

A este respecto, la Sra. Teixeira se refiere a la sentencia de 17 de septiembre de 2002, Baumbast y R, citada en la nota 4.
Teixeira beroept zich in dit verband op het arrest van 17 september 2002, Baumbast en R(aangehaald in voetnoot 4).

En la sentencia Baumbast y R., antes citada, el Sr. Baumbast, padre de hijos cuyo derecho de residencia en el Estado miembro de acogida, con arreglo al artículo 12 del Reglamento n.
In het arrest Baumbast en R beschikte Baumbast, de vader van de kinderen om wier recht van verblijf in de gastlidstaat uit hoofde van artikel 12 van verordening nr.

Por otra parte, tras haber recordado, en el apartado 72 de dicha sentencia Baumbast y R, que es preciso interpretar el Reglamento n.
Na voorts in punt 72 van het arrest Baumbast en R eraan te hebben herinnerd dat verordening nr.

En mayo de 1995, la Sra. Baumbast solicitó un permiso de residencia por tiempo indefinido(«indefinite leave to remain») en el Reino Unido para ella y los demás miembros de su familia.
In mei 1995 vroeg mevrouw Baumbast voor haarzelf en de andere gezinsleden een verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd(. indefinite leave to remain") in het Verenigd Koninkrijk aan.

Tras haber recordado, en el apartado 72 de dicha sentencia Baumbast y R, que es preciso interpretar el Reglamento n.
In punt 72 van het arrest Baumbast en R heeft het Hof eraan herinnerd dat bij de uitlegging van verordening nr.

En la sentencia Baumbast y R el Tribunal de Justicia declaró que el demandante en ese asunto, por su propia condición de nacional de un Estado miembro, y, por tanto, de ciudadano de la Unión, tenía derecho a invocar directamente el artículo 18 CE, apartado 1.
In het arrest Baumbast en R verklaarde het Hof dat de verzoeker in die zaak, als burger van een lidstaat en dus als burger van de Unie, het recht had, zich op artikel 18, lid 1, EG te beroepen.

De forma similar, también las conclusiones del Abogado General Geelhoed en el asunto Baumbast y R, citado en la nota 4, punto 94, última frase.
In vergelijkbare zin ook conclusie van advocaat-generaal Geelhoed in de zaak Baumbast en R(aangehaald in voetnoot 4, punt 94, laatste zin).

Como reconoció el Tribunal de Justicia en la sentencia Baumbast y R,«el ejercicio del derecho de residencia de los ciudadanos de la Unión puede estar subordinado a los intereses legítimos de los Estados miembros»;
Zoals het Hof in het arrest Baumbast en R heeft erkend, kan„de uitoefening van het verblijfsrecht van burgers van de Unie ondergeschikt[…] worden gemaakt aan de legitieme belangen van de lidstaten”(23);

No obstante, las respuestas se dieron en el contexto de una situación en la que la familia Baumbast tenía autonomía económica.
Het blijft echter een feit dat de antwoorden zijn gegeven tegen de achtergrond van de omstandigheid dat de familie Baumbast zelf over voldoende bestaansmiddelen beschikte.

Tal como lo interpretó el Tribunal de Justicia en la sentencia Baumbast y R, antes citada, permite reconocer al hijo, en relación con su derecho de acceso a la enseñanza, un derecho de residencia autónomo.
Zoals door het Hof uitgelegd in het arrest Baumbast en R, maakt het derhalve mogelijk, aan het kind in samenhang met zijn recht van toegang tot het onderwijs een zelfstandig verblijfsrecht toe te kennen.

El derecho garantizado en el apartado 1 es el que garantiza la letra a del apartado 2 del artículo I-10 de la Constitución véase asimismo la base jurídica del artículo III-125 y la sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de septiembre de 2002, asunto 413/99, Baumbast, Rec.
Het in lid 1 gewaarborgde recht is het recht dat door artikel I-10, lid 2, onder a, van de Grondwet gewaarborgd is zie ook de rechtsgrondslag in artikel III-125 en het arrest van het Hof van Justitie van 17 september 2002, zaak C-413/99, Baumbast, Jurispr.

En cualquier caso, dado que el Tribunal de Justicia recordó, en el apartado 74 de la sentencia Baumbast y R, antes citada, que, habida cuenta del contexto y de las finalidades que persigue el Reglamento n.
Aangezien het Hof in punt 74 van het arrest Baumbast en R eraan heeft herinnerd dat gezien de context en de doelstellingen van verordening nr.

En la sentencia Baumbast y R,(96) el Tribunal de Justicia declaró que el artículo 18 CE(actualmente, artículo 21 TFUE) tiene efecto directo, confiriendo a los particulares que no están activos económicamente un derecho autónomo de libre circulación.
In het arrest Baumbast(96) sprak het Hof uit dat artikel 18 EG(thans artikel 21 VWEU) directe werking heeft, en niet-economisch actieve personen een opzichzelfstaand recht toekent zich vrij te verplaatsen.

En cuanto a la condición relativa al seguro de enfermedad, de los autos se desprende que tanto el Sr. Baumbast como los miembros de su familia están cubiertos por un seguro médico completo en Alemania.
Wat de voorwaarde inzake de ziektekostenverzekering betreft, blijkt uit het dossier dat zowel de heer Baumbast als zijn gezinsleden in Duitsland een volledige ziektekostenverzekering hebben.

No hay ningún elemento en la sentencia Baumbast y R que indique que el Tribunal de Justicia basó el derecho continuado de residencia de los hijos del Sr. Baumbast en la combinación de los artículos 10(derogado por la Directiva 2004/38) y 12 del Reglamento n. º 1612/68.
Niets in het arrest Baumbast en R wijst erop, dat het Hof het voortdurende verblijfsrecht van de kinderen van Baumbast heeft gebaseerd op een combinatie van de artikelen 10(thans ingetrokken bij richtlijn 2004/38) en 12 van verordening nr. 1612/68.

El derecho garantizado en el apartado 1 es el que garantiza la letra a del apartado 2 del artículo 20 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europeavéase asimismo la base jurídica en el artículo 21 y la sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de septiembre de 2002, asunto C-413/99, Baumbast, Rec. 2002, p.
Het in lid 1 gewaarborgde recht is het recht dat door artikel 20, lid 2, onder a, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie wordt gewaarborgd zie ook de rechtsgrondslag in artikel 21 en het arrest van het Hof van Justitie van 17 september 2002, zaak C-413/99, Baumbast, Jurispr.

En uno de los asuntos que dieron lugar a la sentencia Baumbast y R, antes citada, el Sr. Baumbast, padre de los hijos cuyo derecho de residencia en el Estado miembro de acogida- en virtud del artículo 12 del Reglamento n.
In één van de zaken die tot het arrest Baumbast en R hebben geleid, beschikte Baumbast, de vader van de kinderen wier recht van verblijf in de gastlidstaat uit hoofde van artikel 12 van verordening nr.

Por lo demás, lo mismo cabe afirmar respecto a las libertades fundamentales del Tratado CE, cuyas excepciones tampoco impiden su aplicación directa; a este respecto, véanse, entre otras, las sentencias Van Duyn(citada en la nota 43), apartado 7, y Baumbast y R(citada en la nota 52), apartados 85 y 86.
Hetzelfde geldt overigens ten aanzien van de fundamentele vrijheden van het EG-Verdrag, wier rechtstreekse werking evenmin wordt belemmerd door de erbij gemaakte voorbehouden; zie bijvoorbeeld arresten Van Duyn(aangehaald in voetnoot 43, punt 7) en Baumbast en R(aangehaald in voetnoot 52, punten 85 en 86).

En este sentido, quiero subrayar que la primera parte del fallo de la sentencia Baumbast y R relativa al derecho de residencia tanto de los hijos del Sr. Baumbast como de los de R se basa únicamente en el artículo 12 del Reglamento n. º 1612/68.
In dat verband wil ik beklemtonen dat punt 1 van het dictum van het arrest Baumbast en R, betreffende het verblijfsrecht van de kinderen van zowel Baumbast als R, uitsluitend is gebaseerd op artikel 12 van verordening nr. 1612/68.

Es preciso señalar, con carácter preliminar, que de las observaciones presentadas ante el Tribunal de Justicia se desprende que, entre el inicio del procedimiento principal y la remisión prejudicial, tanto la Sra. Baumbast y sus dos hijas como R obtuvieron permisos de residencia por tiempo indefinido en el Reino Unido.
Om te beginnen moet worden vastgesteld dat uit de bij het Hof ingediende opmerkingen blijkt dat in de periode tussen net begin van het hoofdgeding en de prejudiciële verwijzing zowel mevrouw Baumbast en haar twee kinderen als R een verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd in het Verenigd Koninkrijk hebben gekregen.

En la sentencia Baumbast,(92) el Tribunal de Justicia puso énfasis en que las limitaciones y las condiciones a las que se refiere el artículo 21 TFUE están basadas en la idea de que el ejercicio del derecho de residencia por parte de los ciudadanos de la Unión puede estar sometido a los intereses legítimos de los Estados miembros.
In het arrest Baumbast(92) benadrukte het Hof dat de in artikel 21 VWEU bedoelde beperkingen en voorwaarden uitgaan van de gedachte dat de uitoefening van het verblijfsrecht van burgers van de Unie ondergeschikt kan worden gemaakt aan de legitieme belangen van de lidstaten.

No tiene relevancia alguna a este respecto que los padres de los hijos interesados se hayan divorciado entre tanto, y que el progenitor que ejercía el derecho de residencia como trabajador migrante ya no ejerza una actividad económica en el Estado miembro de acogida(véase, en este sentido, la sentencia Baumbast y R, antes citada, apartado 63).
Dat de ouders van die kinderen inmiddels zijn gescheiden en dat de ouder die in de gastlidstaat een verblijfsrecht als migrerende werknemer had, er niet langer een economische activiteit uitoefent, heeft daarop geen enkele invloed(zie in die zin arrest Baumbast en R, reeds aangehaald, punt 63).

En la sentencia Baumbast y R, el Tribunal de Justicia reconoció que«cuando los hijos disfrutan del derecho a residir en un Estado miembro de acogida», el Derecho comunitario«permite al progenitor que tenga[…] la custodia de dichos hijos, con independencia de su nacionalidad, residir con ellos de forma que se facilite el ejercicio de ese derecho».
In het arrest Baumbast en R erkende het Hof namelijk dat„wanneer kinderen[…] een recht van verblijf in een gastland genieten”, het gemeenschapsrecht„de ouder die deze kinderen[…] verzorgt, ongeacht zijn nationaliteit, toestaat, bij hen te verblijven om de uitoefening van dat recht te vergemakkelijken”.

No tiene relevancia alguna que los padres se hayan divorciado entre tanto, que solo uno de sus progenitores sea ciudadano de la Unión y que dicho progenitor ya no sea trabajador migrante en el Estado miembro de acogida(véase, en este sentido, la sentencia de 17 de septiembre de 2002, Baumbast y R, C‑413/99, Rec. p. I‑7091, apartado 63).
Het feit dat de ouders van die kinderen inmiddels zijn gescheiden, dat slechts één van de ouders burger van de Unie is en dat die ouder in de gastlidstaat niet langer migrerend werknemer is, heeft daarop geen enkele invloed(zie in die zin arrest van 17 september 2002, Baumbast en R, C‑413/99, Jurispr. blz. I‑7091, punt 63).

Por lo que respecta a la aplicación de estas condiciones al asunto Baumbast, debe recordarse que de los autos se desprende que el Sr. Baumbast ejerce una actividad asalariada en países terceros por cuenta de empresas alemanas y que ni él ni su familia han recurrido a la asistencia social en el Estado miembro de acogida.
Met betrekking tot de toepassing van deze voorwaarden in de zaak Baumbast moet worden opgemerkt dat uit het dossier blijkt dat de heer Baumbast voor Duitse ondernemingen in derde landen een activiteit in loondienst verricht, en dat noch hij noch zijn gezin in het gastland een beroep op de bijstandsregeling hebben gedaan.

En efecto, es evidente que el disfrute de un derecho de residencia por un niño de corta edad implica necesariamente que el niño tenga derecho a ser acompañado por la persona que se encarga de su cuidado efectivo y, por tanto, que esta persona pueda residir con él en el Estado miembro de acogida durante su estancia en éste(véase, mutatis mutandis, en relación con el artículo 12 del Reglamento n°1612/68, la sentencia Baumbast y R., antes citada, apartados 71 a 75).
Het is immers duidelijk dat het genot van het verblijfsrecht door een kind van jonge leeftijd noodzakelijkerwijs impliceert dat dit kind het recht heeft om te worden begeleid door de persoon die er daadwerkelijk voor zorgt, en dientengevolge dat deze persoon gedurende dat verblijf bij het kind in de lidstaat van ontvangst kan wonen(zie mutatis mutandis met betrekking tot artikel 12 van verordening nr.1612/68, arrest Baumbast en R, reeds aangehaald, punten 71-75).

Por lo que respecta al asunto Baumbast, se desprende de los autos que se diferencia del asunto R en que el Sr. Baumbast, nacional alemán que ha trabajado tanto por cuenta ajena como por cuenta propia en el Reino Unido durante varios años y que continúa residiendo en dicho país, ya no trabaja en el Reino Unido.
Wat de zaak Baumbast betreft, blijkt uit het dossier dat deze zaak in die zin van de zaak R verschilt dat de heer Baumbast, een Duits onderdaan die gedurende verschillende jaren in het Verenigd Koninkrijk zowel in loondienst alsook als zelfstandige werkzaam is geweest en daar nog steeds woont, niet langer in het Verenigd Koninkrijk werkzaam is.