Voorbeelden van het gebruik van Behring in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Emil Adolf von Behring bacteriólogo.
CSL Behring ha asumido el compromiso de salvar vidas y mejorar la calidad de vida de las personas con enfermedades raras y graves, en todo el mundo.
CSL Behring zet zich in om wereldwijd levens te redden en de kwaliteit van leven te verbeteren van mensen met zeldzame en ernstige aandoeningen.Este sitio contiene notas de prensa y otras noticias sobre CSL Behring, que CSL Behring creía que eran exactas en el momento en que se prepararon y/o publicaron en este sitio.
Deze site bevat persberichten enander nieuws over CSL CSL Behring ha asumido el compromiso de salvar vidas y mejorar la calidad de vida de las personas con enfermedades raras y graves, en todo el mundo.
CSL Behring zet zich in voor het redden van levens en het verbeteren van de kwaliteit van leven voor mensen met zeldzame en ernstige ziekten wereldwijd.Al menos 93 muertos y 97 heridos: es el balance del dobleatentado cometido el 22 de julio por Anders Behring Breivik, un fundamentalista de extrema derecha que ha conmocionado a los noruegos.
Ten minste 93 doden en 97 gewonden. Dat is devoorlopige balans van de dubbele aanslag die afgelopen vrijdag is gepleegd door de extreemrechtse fundamentalist Anders Behring Breivik.CSL BEHRING no respalda ni se hace responsable de la exactitud o exhaustividad de cualquier información u opinión expresada en tales medios.
CSL Behring onderschrijft de informatie niet en is niet verantwoordelijk voor de nauwkeurigheid of volledigheid van de informatie of de meningen die in dergelijke artikels wordt uiteengezet.Esta página podrá contener comunicados de prensa y otras noticias relacionadas con CSL Behring u otros temas, los cuales CSL Behring consideró acertados a la fecha en que fueron preparados y/o publicados en esta página.
Deze site bevat persberichten enander nieuws over CSL CSL Behring se reserva el derecho, en cualquier momento y sin notificación previa, con o sin causa, de limitar o dar por terminado el uso de un visitante o su acceso a esta página.
CSL Behring behoudt zich het recht voor om te allen tijde, zonder voorafgaande kennisgeving en met of zonder reden de toegang van een bezoeker tot deze site te beperken of stop te zetten.Pero la recurrente pregunta de“¿Dónde estabas cuando a Bra se le rompió el bastón?” ha sido rápidamente sustituida por una másmacabra-¿Dónde estabas cuando Anders Behring Breivik estaba matando a jóvenes noruegos?
Maar de vraag “Waar was jij toen Bra zijn stok brak?” is opeens vervangen door een vraag van een veel duisterder signatuur:“Waar was jij toen Anders Behring Breivik de kinderen van Noorwegen doodschoot?”?Consulte al contacto local de CSL BEHRING o bien a su médico para mayor información relativa a la disponibilidad de nuestros productos en su país.
Raadpleeg uw plaatselijke contactpersoon van CSL Behring of uw arts voor verdere inlichtingen over de beschikbaarheid van producten in uw land.La información en este sitio identificada como opinión experta, o a la que se accede desde este sitio mediante hiperenlaces, representa las opiniones de cada uno de estos expertos respectivos,que no son necesariamente las de CSL Behring.
De informatie die op deze site, of via een link op deze site, wordt aangemerkt als de opinie van een deskundige vertegenwoordigt de mening van de respectieve deskundigen enniet noodzakelijk die van CSL Behring.Dichos expertos no son empleados de CSL BEHRING ni reciben ninguna compensación por parte de CSL BEHRING por el uso de sus opiniones.
De deskundigen in kwestie zijn geen personeelsleden van CSL Behring en worden door CSL Behring ook niet vergoed voor het gebruik van hun opinie.Blogueros y periodistas en Noruega y el extranjero han continuadola búsqueda de cualquier trazo en línea del sospechoso de asesinato, Anders Behring Breivik, con la esperanza de poder explicar sus acciones del viernes 22 de julio de 2011.
Bloggers en journalisten in Noorwegen en daarbuiten blijven op internetzoeken naar sporen van de van moord verdachte Anders Behring Breivik, in de hoop dat deze zouden kunnen helpen om zijn acties van vrijdag 22 juli 2011 te verklaren.En 2006- 2007, GEA trabajó con la empresa CSL Behring(Berna, Suiza) para construir el primer módulo de una planta destinada a producir inmunoglobulinas derivadas del plasma de la sangre humana.
In 2006- 2007 werkte GEA samen met CSL Behring(Bern, Zwitserland) aan de eerste module van een installatie voor het produceren van uit menselijk bloedplasma verkregen immunoglobulinen.Nada en este sitio debe interpretarse como la concesión, por implicación o de otro modo, de ninguna licencia o derecho sobre las marcas comerciales sin el permiso expreso por escrito de CSL Behring o, si no CSL Behring, del propietario de la marca comercial.
Niets op deze site mag worden geïnterpreteerd als een impliciete of andere vergunning voor een licentie van of recht op de handelsmerken zonder de uitdrukkelijke, schriftelijke toelating van CSL Behring of van de eigenaar van het handelsmerk indien dat niet CSL Behring is.Mientras tanto, el atacante, Anders Behring Breivik, que había planeado el bombardeo de la ciudad antes de tiempo, se dirigió a Utova, una pequeña isla que se encuentra aproximadamente a 25 millas al noroeste de Oslo.
Ondertussen ging de aanvaller, Anders Behring Breivik, die het bombardement van de stad van tevoren gepland had, op Utova af, een klein eiland dat ongeveer 25 mijl ten noordwesten van Oslo ligt.Con la excepción de que un visitante descargue una sola copia de este sitio con propósitos informativos y no comerciales, ningún contenido de este sitio puede copiarse, descargarse, o guardarse para ningún otro propósito, ni está tampoco permitido que dicho contenido sea diseminado a terceros o con ningún otro propósitosin la autorización expresa y por escrito de CSL Behring.
Beperking van het gebruik Bezoekers aan onze site mogen één kopie ervan downloaden voor informatieve en niet-commerciële doeleinden. Afgezien daarvan mag de inhoud van deze site op geen enkele manier worden gekopieerd, gedownload, opgeslagen of verspreid, voor welk doel of aan welke betrokkene dan ook,zonder de uitdrukkelijke en schriftelijke toelating van CSL Behring.El homicida, ya identificado como Anders Behring Breivik, se hizo pasar por oficial de policía antes de abrir fuego contra todo el que estaba a su alrededor, y persiguió a los que huían hacia el agua.
De moordenaar, inmiddels geïdentificeerd als Anders Behring Breivik, deed zich voor als politieagent, waarna hij het vuur opende op iedereen die om hem heen stond en jacht maakte op degenen die het water in vluchtten.CSL BEHRING será libre de utilizar dicha información, incluidos, a titulo ejemplificativo, ideas, conceptos, know-how o técnicas, contenidas en tales comunicaciones para cualquier fin, sin compensación hacia el Usuario y sin identificar la fuente.
In de mate dat de wetgeving dat toelaat, staat het CSL Behring vrij om gebruik te maken van zulke informatie, met inbegrip van maar niet beperkt tot ideeën, concepten, knowhow of technieken, en dat voor alle doeleinden en zonder vergoeding of bronvermelding.En ningún caso se debe confiar en que ninguna información acerca de empresas distintas de CSL Behring haya sido proporcionada por CSL Behring, ni la aparición de tal información sobre otras empresas en esta página constituye el respaldo por parte de CSL Behring de la exactitud o integridad de dicha información.
In geen enkel geval mag informatie over andere bedrijven dan CSL Behring beschouwd worden als zijnde verstrekt door CSL Behring en evenmin mag het verschijnen van zulke informatie over andere bedrijven op deze site beschouwd worden als een garantie door CSL Behring voor de nauwkeurigheid of volledigheid van zulke informatie.CSL Behring se enorgullece de atender a comunidades de personas que padecen la enfermedad de von Willebrand(EVW), hemofilia, inmunodeficiencia primaria(IDP), angioedema hereditario(AEH), déficit de fibrinógeno, deficiencia de alfa 1 antitripsina y otras enfermedades poco frecuentes.
CSL Behring is er trots op om mensen te helpen die lijden aan de ziekte van Von Willebrand(VWD), hemofilie, primaire immuundeficiëntie(PID), fibrinogeendeficiëntie, alfa-1 antitrypsinedeficiëntie en andere zeldzame ziekten.En ningún caso debe considerarse que la información de otras compañías aparte de CSL Behring fue proporcionada por CSL Behring, ni que el hecho de que la información acerca de otras compañías aparezca en este sitio constituye un respaldo por parte de CSL Behring acerca de la fidelidad o completitud de dicha información.
In geen enkel geval mag informatie over andere bedrijven dan CSL Behring beschouwd worden als zijnde verstrekt door CSL Behring en evenmin mag het verschijnen van zulke informatie over andere bedrijven op deze site beschouwd worden als een garantie door CSL Behring voor de nauwkeurigheid of volledigheid van zulke informatie.Actualmente en trámite, CSL Behring dispone de terapias nuevas orientadas a reducir la elevada incidencia de eventos cardiovasculares recurrentes precoces en los días y semanas posteriores a un ataque al corazón(CSL112).
CSL Behring heeft momenteel nieuwe behandelingen in het vooruitzicht die gericht zijn op de vermindering van de hogere incidentie van vroege terugkerende cardiovasculaire voorvallen in de dagen en weken na een hartaanval.En ningún caso se deberá confiar en cualquier información sobre empresas o personas distintas a CSL Behring como si hubiera sido proporcionada por CSL Behring, y la aparición de dicha información sobre otras compañías o personas en esta página no constituye un aval por parte de CSL Behring respecto de la exactitud o totalidad de dicha información.
In geen enkel geval mag informatie over andere bedrijven dan CSL Behring beschouwd worden als zijnde verstrekt door CSL Behring en evenmin mag het verschijnen van zulke informatie over andere bedrijven op deze site beschouwd worden als een garantie door CSL Behring voor de nauwkeurigheid of volledigheid van zulke informatie.Sujeta a la legislación aplicable, CSL Behring estará en libertad de usar cualquier información incluyendo, de forma enunciativa más no limitativa, ideas, conceptos, conocimientos o técnicas, contenidos en dicha comunicación, con cualquier propósito, sin ofrecer ninguna compensación y sin identificar la fuente, y usted le otorga a CSL Behring el derecho irrevocable de copiar, modificar, transmitir y presentar dicha información a través de cualquier medio de acuerdo con estos Términos de Uso.
In de mate dat de wetgeving dat toelaat, staat het CSL Behring vrij om gebruik te maken van zulke informatie, met inbegrip van maar niet beperkt tot ideeën, concepten, knowhow of technieken, en dat voor alle doeleinden en zonder vergoeding of bronvermelding. U geeft CSL Behring het onherroepelijke recht om zulke informatie te kopiëren, te veranderen, te publiceren, uit te voeren, door te geven of te tonen via alle mogelijke media in overeenstemming met deze Gebruiksvoorwaarden.Si los productos, programas y servicios de CSL BEHRING no están disponibles en su país, cualquier referencia a ellos no implica que CSL BEHRING pretenda la publicidad de tales productos, programas o servicios en su país.
Als producten, programma's of diensten van CSL Behring niet beschikbaar zijn in uw land maar wel vermeld worden op deze website, dan betekent dat niet noodzakelijk dat CSL Behring deze producten, programma's of diensten wil aankondigen in uw land.Si los productos, programas y servicios de CSL Behring mencionados en esta página no están disponibles en su país, cualquiera de estas referencias no implica que CSL Behring pretenda anunciar dichos productos, programas o servicios en su país.
Als producten, programma's of diensten van CSL Behring niet beschikbaar zijn in uw land maar wel vermeld worden op deze website, dan betekent dat niet noodzakelijk dat CSL Behring deze producten, programma's of diensten wil aankondigen in uw land.Usted conviene que cualquier comunicación de usted a CSL Behring será presentada o proporcionada de cualquier otra forma a CSL Behring cumpliendo con la ley aplicable, incluyendo pero no limitado a obtener cualquier consentimiento o autorización necesaria de cualquier persona antes de presentar dicha información de salud o cualquier otra información personal.
U gaat ermee akkoord dat alles wat u naar CSL Behring communiceert onderhevig is aan de toepasselijke wetgeving, met inbegrip van maar niet beperkt tot het verkrijgen van de nodige goedkeuringen of toelatingen alvorens persoonlijke informatie of informatie over gezondheid in te dienen.Allá por 2006- 2007,GEA colaboró con la empresa CSL Behring(Berna, Suiza) para construir el primer módulo de una planta destinada a producir los fármacos a base de inmunoglobulinas(IVIg) derivadas del plasma humano Privigen® e Hizentra® con el fin de tratar pacientes con enfermedades graves y raras como las inmunodeficiencias.
In 2006- 2007 werkte GEA samen met CSL Behring(Bern, Zwitserland) aan de eerste module van een installatie voor het produceren van de uit menselijk bloedplasma verkregen immunoglobuline(IVIg)-geneesmiddelen Privigen® en Hizentra® voor het behandelen van patiënten met ernstige en zeldzame aandoeningen als immunodeficiënties.
