Voorbeelden van het gebruik van Benazir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La política Benazir Bhutto es nombrada primera ministra.
Ahora en su lugar miran hacia Benazir Bhutto.
Zij keken uit naar Benazir Bhutto om de macht van hem over te nemen.Benazir Bhutto fue la primera mujer presidente de Pakistán.
Benazir Bhutto was de eerste vrouwelijke premier van Pakistan.Y cuando se hizo Melami Benazir comer su propia mierda en el'97.
En dat je Melami Benazir zijn eigen poep liet eten 97.Benazir Bhutto se exilia voluntariamente en Londres y Dubai.
Sindsdien verblijft Benazir Bhutto in zelf verkozen ballingschap in Londen en Dubai.Las masas están dispuestas a luchar por un cambio en la sociedad,como vimos después del asesinato de Benazir.
De massa's waren bereid te vechten voor een andere samenleving,zoals we zagen na de moord op Bhutto.Benazir nombra a varias personas del Estado y del espectro político que querían librarse de ella.
El 20 de abril de 2012, el avión Boeing 737-236, que habíapartido desde el Aeropuerto Internacional Jinnah, Karachi, se estrelló durante su aproximación al Aeropuerto Internacional Benazir Bhutto en Islamabad.
Op 20 april 2012 stortte de Boeing 737-200 waarmee devlucht werd uitgevoerd neer tijdens het aanvliegen op Benazir Bhutto International Airport in het Pakistaanse Islamabad.Votarán a Benazir para que forme gobierno porque en este momento no tienen otra alternativa.
Zij zullen Benazir in de regering stemmen omdat Las autoridades paquistaníes culpan al grupo de Mehsud, al que usualmente se refieren simplemente como“talibanes paquistaníes”, por una serie de importantes ataques,incluyendo el asesinato de Benazir Bhutto.
De Pakistaanse autoriteiten verwijten de groep van Mehsud, gewoonlijk aangeduid als de"Pakistaanse Taliban," een reeks van grote aanslagen,waaronder de moord op Benazir Bhutto.Al igual que otras personas en esta Cámara,deseamos expresar nuestra simpatía a la familia de Benazir Bhutto, pero también a las familias de todos los asesinados en Pakistán en ataques monstruosos y, de hecho, por culpa de la acción militar.
Ook wij willen aan de familie van Benazir Bhutto en de families van alle slachtoffers van wrede aanslagen en militaire operaties ons medeleven betuigen.Benazir Bhutto era sin duda una de las personas que podría haber contribuido al progreso en los ámbitos de desarrollo económico, disminución de la corrupción y mayor libertad para los medios de comunicación.
De vermoorde Benazir Bhutto was vast en zeker een van diegenen die zouden kunnen bijdragen tot vooruitgang op het vlak van economische ontwikkeling, vermindering van corruptie en meer mediavrijheid.Sus valientes esfuerzos en aras de este sueño hicieron que a finales de 2008 fuera nombradoministro federal para las Minorías del Gobierno creado por el partido de Benazir Bhutto, también asesinada.
Het dappere streven naar A finales de agosto de 1986, fue detenida Benazir Bhutto, hija del antiguo primer ministro Ali Bhutto, elegido democráticamente, y actualmente una de las dirigentes de la oposición al régimen de Zia Ul-Haq.
E'nd augustus 1986 werd Benazir Bhutto, de dochter van de voormalig democratisch verkozen permier Ali Bhutto en momenteel één van de leiders van de oppositie tegen het bewind van Zia Ul-Hacq, gearresteerd.Presidente en ejercicio del Consejo.-(SL) El asesinatodel ex primera ministra y líder principal de la oposición Benazir Bhutto ha agravado la ya complicada situación existente antes de las elecciones en Pakistán.
Fungerend voorzitter van de Raad.-( SL)De moord op de voormalige premier en belangrijkste oppositieleidster Benazir Bhutto heeft de reeds ingewikkelde verhoudingen voor de verkiezingen in Pakistan nog bemoeilijkt.Al igual que el retorno de Benazir Bhutto a Pakistán supuso para el país un rayo de esperanza, su vil asesinato, cuyos culpables deben ser identificados y castigados, ha llevado de nuevo al país al borde de la catástrofe.
Zoals de terugkeer van Benazir Bhutto naar Pakistan het land een zweempje hoop bood, zo heeft haar dood, waarvan de daders moeten worden opgespoord en gestraft, het land op de rand van een catastrofe gebracht.(ET) Señorías, la Delegación del Parlamento Europeo para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático ya advirtió al Gobierno de Pakistán en el mes denoviembre sobre los puntos débiles de las medidas para la seguridad de Benazir Bhutto.
(ET) Dames en heren, de delegatie voor Zuid-Azië van het Europees Parlement heeft de Pakistaanse regering al innovember gewaarschuwd voor de zwakke punten in de veiligheidsmaatregelen rond Benazir Bhutto.Después del primer intento deacabar con su vida el pasado 19 de octubre, Benazir Bhutto escribió repetidamente a Musharraf para exigir una investigación y descubrir a los responsables de la muerte de 140 personas inocentes.
Na de eerste aanslag op haar leven op 19 oktober schreef Benazir Bhutto herhaaldelijk naar Musharraf om een onderzoek te vragen naar de verantwoordelijken voor de dood van 140 onschuldige mensen.Benazir Bhutto escribió, junto con Latif Khosa, un informe de 160 páginas sobre la posibilidad de que estas elecciones fueran amañadas, en especial por medios informáticos, un informe que debía entregar a dos diputados norteamericanos la misma tarde de su muerte.
Benazir Bhutto had- samen met de heer Latif Khosa- een 160 pagina's tellend rapport geschreven over mogelijk geknoei met deze verkiezingen, met name via computers. Zij zou dit rapport op de avond dat zij werd vermoord aan twee Amerikaanse parlementariërs overhandigen.Me respondió que lo que habíamos hecho era totalmente correcto, porque Benazir Bhutto suponía para Pakistán un verdadero ejemplo en diversos aspectos, particularmente en cuanto al papel de la mujer en la sociedad pakistaní.
Zij heeft mij gezegd dat wij daar absoluut goed aan hebben gedaan, want Benazir Bhutto is om meerdere redenen een echt voorbeeld geweest in Pakistan, zeker voor wat betreft de rol en de functie van de vrouw in de Pakistaanse samenleving.Por ello, con el fin de intentar encontrar un apoyo más fiable en el seno del Estado, dando al mismo tiempo un barniz«más democrático» a la alianza con Pakistán, y para intentar retrasar las devastadoras fuerzas centrífugas,EU había recurrido a Benazir Bhutto.
Om meer betrouwbare steun te vinden in het staatsapparaat, en daarbij wat ‘democratisch' vernis te geven aan het verbond met Pakistan, en tegelijk de middelpuntvliedende krachten wat af te remmen die er onheil aanrichten,deden de Amerikanen een beroep op Benazir Bhutto.Señor Presidente, la trágica muerte de Benazir Bhutto nos ha dejado un legado, un legado importante: creer en aquello en que ella creía, y eso era la capacidad del pueblo pakistaní para gobernar en democracia.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, de tragische dood van mevrouw Benazir Bhutto heeft ons een belangrijke erfenis nagelaten. Wij moeten geloven wat zij geloofde, namelijk dat Pakistan op democratische wijze kan worden geregeerd.Sé que esta afirmación implica que pensamos que el Gobierno estaba detrás del atentado con bomba; yo no lo creo, pero debemos asegurarnos de que se garantiza la seguridad de todos los candidatos y de que el Gobiernohace todo lo que está en su mano para proteger a la señora Benazir Bhutto.
Terwijl ik dat zeg, weet ik dat door ons is gesuggereerd dat de regering achter de bomaanslag zat; ik geloof dat niet, maar we moeten er zeker van zijn dat de veiligheid van alle kandidatengegarandeerd is en dat de regering haar best doet mevrouw Benazir Bhutto te beschermen.Pero incluso los llamados gobernantes seculares como Benazir y ahora Musharraf recurren una y otra vez al uso de la religión cuando se enfrentan a crisis socio-económicas, a la revuelta política y al resentimiento de masas.
Langs de andere kantkeren ook zogenaamde seculiere heersers als Benazir, en nu Musharraf, steeds weer terug naar het gebruik van religie wanneer ze geconfronteerd worden met socio-economische crisissen, politieke onrust en massale verbolgenheid.Y el porta voz del Departamento de Estado de EUA, ha condenado a la«quienes allí(…) intentan detener la construcción de una democracia» yBush exhortaba a«Pakistán a honrar la memoria de Benazir Bhutto continuando el proceso democrático por el cual dio valerosamente su vida».
En de Verenigde Staten, bij monde van het Staatsdepartement, veroordeelt “de mensen die ginds[…] proberen de opbouw van de democratie te onderbreken”,terwijl Bush “Pakistan oproept de gedachtenis van Benazir Bhutto te eren door het democratisch proces voort te zetten waarvoor ze zo moedig haar leven heeft gegeven.”.Señoras y señores, debemos garantizar que el legado de Benazir Bhutto no queda simplemente en un mandato para su hijo, sino para todos nosotros y para la comunidad internacional; debemos garantizar que en Pakistán se establecen las condiciones necesarias para la democracia y debemos contribuir a que así sea.
Dames en heren,laten we ervoor zorgen dat de uiterste wilsbeschikking van Benazir Bhutto niet alleen een opdracht aan haar zoon is, maar aan ons allemaal en aan de internationale gemeenschap om te verzekeren dat de voorwaarden voor democratie in Pakistan worden geschapen en dat wij helpen om ze te scheppen.Es mucho más afín a una monarquía hereditaria feudal, algoque ha quedado subrayado por la exaltación instantánea del hijo de 19 años de Benazir Bhutto a la jefatura del Partido Popular de Pakistán, que indudablemente cosechará un magnífico resultado en las inminentes elecciones del 18 de febrero.
Het heeft meer gemeen met een feodale erfelijke monarchie.Dat feit wordt onderstreept door de onmiddellijke verheffing van de negentienjarige zoon van Benazir Bhutto tot leider van de Pakistaanse Volkspartij, die het in de aanstaande verkiezingen op 18 februari ongetwijfeld zeer goed zal doen.Benazir Bhutto quería que la organización apoyara a las mujeres musulmanas, que les proporcionara asesoramiento legal y ayuda práctica y, sobre todo, les ayudara a formar una red de mujeres musulmanas en todo el mundo para construir un mundo de paz, en el que las distintas religiones pudieran coexistir en paz y con respeto.
Mevrouw Benazir Bhutto wilde dat de organisatie moslimvrouwen bemoedigde, juridisch advies en praktische hulp verstrekte en hen vooral hielp een netwerk uit te bouwen van moslimvrouwen in de gehele wereld. Zo moest een wereld van vrede tot stand komen, waar verschillende religies in vrede en met wederzijds respect samenleven.Aun cuando se haya producido esta terrible muerte trágica de Benazir Bhutto y de muchas otras víctimas, continúo creyendo que Pakistán tiene la posibilidad de efectuar un avance real hacia la estabilidad y una forma más inclusiva de democracia eligiendo un nuevo gobierno que goce de una legitimidad popular más amplia.
De tragische dood van mevrouw Benazir Bhutto en vele andere slachtoffers was vreselijk. Toch geloof ik nog steeds dat in Pakistan echte vooruitgang in de richting van stabiliteit en een meer inclusieve vorm van democratie mogelijk is door de verkiezing van een nieuwe regering die bij de bevolking ruimere legitimiteit geniet.No soy un entusiasta de Benazir Bhutto, cuyo mandato como Primera Ministra estuvo marcado por una corrupción generalizada, pero en última instancia, siempre es preferible un gobierno democrático y laico bajo el control civil a una dictadura militar, en este caso comprometida por sus vínculos con partidos islamistas y talibanes afganos.
Ik ben niet bepaald een bewonderaar van Benazir Bhutto, wier ambtstermijn als premier werd gekenmerkt door wijdverspreide corruptie, maar uiteindelijk is een democratische regering onder burgerlijk bestuur met een tendens naar secularisme altijd te verkiezen boven een militaire dictatuur, die in dit geval wordt gecompromitteerd door haar banden met islamistische partijen en de Afghaanse Taliban.
