Wat Betekent BERTHU in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• berthu

Voorbeelden van het gebruik van Berthu in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Gracias, señor Berthu.
Dank u, mijnheer Berthu.

El Sr. Berthu acaba de reiterar la idea de que la unanimidad es la mejor garantía de la soberanía.
De gedachte dat unanimiteit de beste garantie biedt voor soevereiniteit komt in het voorstel van de heer Berthu.

Gracias, señor Berthu.
Dank u wel, mijnheer Berthu.

Señor Presidente, Señorías, al contrario que el Sr. Berthu, creo que el Banco Central Europeo puede jactarse de un balance más que satisfactorio.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, in tegenstelling tot de heer Berthu vind ik dat de Europese Centrale Bank zich kan laten voorstaan op een meer dan bevredigende balans.

Gracias, señor Berthu.
Hartelijk dank, mijnheer Berthu.

Berthu(I-EDN).-(FR) Señor Presidente, a menudo hemos escuchado en este debate que el proyecto del Tratado de Amsterdam no prepara las instituciones de la Unión a la ampliación.
Berthu( I-EDN).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben in dit debat vaak horen zeggen dat het ontwerpverdrag van Amsterdam de instellingen van de Unie niet op de uitbreiding voorbereidt.

Muchas gracias, señor Berthu.
Hartelijk dank, mijnheer Berthu.

Berthu(I-EDN).-(FR) Señor Presidente, las dos prioridades esenciales retenidas por el Consejo y la Comisión para el año próximo, el empleo y el euro, parecen sumamente contradictorias.
Berthu(I-EDN).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, de twee belangrijkste prioriteiten die de Raad en de Commissie voor volgend jaar gekozen hebben, de werkgelegenheid en de euro, lijken mij vrij sterk met elkaar in tegenspraak.

Aprobación del Acta Berthu.
Goedkeuring van de Notulen Berthu.

Berthu(I-EDN), por esaito.-(FR) El informe del Sr. Herman sobre la mejora del funcionamiento de las instituciones sin modificar los Tratados constituye el complemento de otro informe aprobado el año pasado.
Berthu( I-EDN), schriftelijk.-( FR) Het verslag van de heer Herman over de verbeteringen in het functioneren van de instellingen zonder wijziging van het Verdrag vormt een aanvulling op een ander verslag dat vorig jaar is aange nomen.

Naturalmente, señor Berthu.
Dat is afgesproken, mijnheer Berthu.

Berthu(I-EDN).-(FR) Señor Presidente, una parte del informe de la Comisión sobre los aspectos prácticos de la introducción del euro está dedicada a la preparación de las monedas, pero no dice nada de los billetes.
Berthu( I-EDN).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, een deel van de mededeling van de Commissie over de praktische aspecten van de invoering van de euro is gewijd aan de voorbereiding van de muntstukken, maar er wordt niets gezegd over de biljetten.

Tiene la palabra el Sr. Berthu.
Het woord is aan de heer Berthu.

Berthu(EDN), por escrito.-(FR) Cuando el Parlamento pide que la Unión tenga más poderes en materia de justicia y de policía, en particular, en el ámbito de la inmigración,¿es para proteger mejor al ciudadano europeo? En absoluto,?
Berthu(EDN), schriftelijk.-(FR) Wanneer het Europees Parlement vraagt dat de Unie meer bevoegdheden zou hebben op het gebied van justitie en politie, en met name op het gebied van immigratie, is dit om de Europese burger beter te beschermen?

Juncker( Consejo), Santer( Comisión), Green, Martens, Azzolini, De Vries, Puerta, Aelvoet, Lalumière, Berthu, Muscardini, Juncker, Santer, Fayot, Brok, Roth, Bonde, d'Ancona, David, Santer.
Juncker( Raad), Santer( Commissie), Green, Martens, Azzolini, De Vries, Puerta, Aelvoet, Lalumière, Berthu, Muscardini, Juncker, Santer, Fayot, Brok, Roth, Bonde, d'Ancona, David, Santer.

Berthu(EDN).-(FR) Señora Presidenta, Sir Leon Brittan ha contestado a mis preguntas señalando que el artículo 48 preveía efectivamente una restricción relativa a la autoridad del Estado en relación con las cuestiones de seguridad pública.
Berthu( EDN).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, Sir Leon Brittan heeft bij het beantwoorden van mijn vragen erop gewezen dat artikel 48 wel degelijk een beperking inhield betreffende het gezag van de staat voor de kwesties van openbare veiligheid.

Llamo también la atención de todos nuestros amigos socialistas que han escuchado lo que ha dicho el Sr. Berthu, porque el Sr. Berthu ha dicho exactamente lo mismo que usted sobre algunos puntos. Hay que despojar a la Comisión de los poderes que tiene en este ámbito.
Ik wil al onze hier aanwezige socialistische vrienden tevens aan de woorden van de heer Berthu herinneren, omdat laatstgenoemde over bepaalde punten precies hetzelfde heeft gezegd als zij: de Commissie moet haar bevoegdheden op dit gebied verliezen.

Berthu(EDN).-(FR) La resolución común que se nos ha presentado contiene propuestas interesantes referentes, en particular, al refuerzo de las estmcturas de lucha en la Unión Europea, Europol, y a la prevención mediante la ayuda a los países del Este.
Berthu( EDN).-( FR) De gezamenlijke resolutie die voorligt, bevat interessante voorstellen met name inzake de versterking van de bestrijdingsorganen op niveau van de Europese Unie, zoals Europol, en inzake de preventie met hulp van de Oosteuropese landen.

Señor Presidente, en primer lugar, quiero decir que estoy muy satisfecho con esta votación sobre el calendario, no a causa de un compromiso gubernamental, como el colega Berthu, sino porque estoy convencido de que sólo mediante el pleno uso de la semana laboral se mantendrá nuestra capacidad de trabajo, es decir, si de un jueves no se hace un viernes.
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik zeggen dat ik erg gelukkig ben met deze stemming over het vergaderrooster. Niet, zoals collega Berthu, vanwege een compromis op regeringsniveau, maar omdat ik ervan overtuigd ben dat we ons werk alleen kunnen blijven doen zolang we daarvoor de hele werkweek gebruiken, en dus niet van de donderdag een vrijdag maken.

Berthu(NI), por escrito.-(FR) La propuesta de acción común sobre la protección temporal de las personas desplazadas, dirigida por la Comisión al Consejo, debería alarmar a todos los responsables que se preocupan por los intereses de nuestros conciudadanos.
Berthu ND, schriftelijk-( FR) Het voorstel van de Commissie aan de Raad voor een gemeenschappelijk optreden inzake de tijdelijke bescherming van ontheemden zou alle beleidsmensen moeten alarmeren die zich om de belangen van onze medeburgers bekommeren.

Señora Presidenta, a las excelentes razones expuestas por mi colega Georges Berthu, que nos ha incitado a votar contra la resolución sobre la Cumbre de Berlín, quisiera añadir los elementos que se refieren al párrafo 2, es decir, el nombramiento de la nueva Comisión.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil aan de uitstekende redenen die werden uiteengezet door mijn collega Georges Berthu, die ons ertoe aangespoord heeft tegen de resolutie over de Top van Berlijn te stemmen, enkele opmerkingen inzake paragraaf 2- de benoeming van de nieuwe Commissie- toevoegen.

Berthu(I-EDN).-(FR) Señora Presidenta, la Organización Mundial del Comercio ha fijado para el 13 de mayo próximo la fecha tope para que los europeos levanten el embargo que ellos han impuesto a las importaciones de carne americana tratada como hormonas y principalmente la STB.
Berthu( I-EDN).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, de Wereldhandelsorganisatie heeft de bufferdatum waarop de Eu ropeanen het embargo opheffen dat zij hadden afgekondigd op de invoer van Amerikaans vlees dat behandeld is met hormonen, met name met BST, vastgesteld op 13 mei aanstaande.

Berthu(EDN).-(FR) Señora Presidenta, en su comunicación, la Comisión se esforzó por proponer una política global de control de la inmigración que respeta los derechos humanos y, especialmente, los de las personas perseguidas que necesitan una protección internacional.
Berthu(EDN).-(FR) Mevrouw de Voorzitter, in haar mededeling doet de Commissie haar best om een algemeen beleid tot beheersing van de immigratie voor te stellen dat de rechten van de mens, en met name de rechten van vervolgde personen die internationale bescherming nodig hebben, respecteert.

Berthu(I-EDN), por escrito.-(FR) El caso del maíz modificado genéticamente presenta semejanzas preocupantes con el de las«vacas locas» y revela que la Comisión no ha aprendido nada, no ha comprendido nada, a menos que se esté viendo empujada por fuerzas inconfesables a las que le resulte imposible resistir.
Berthu (I-EDN), schriftelijk.-( FR) De kwestie van de genetisch gemodificeerde maïs lijkt verontrustend veel op die van de BSE-kwestie en het blijkt dat de Commissie niets geleerd, niets begrepen heeft, tenzij zij door schandelijke machten wordt aangespoord waaraan zij onmogelijk weerstand kan bieden.

Berthu(IEDN).-(FR) Señoras y señores Presidentes, de la crisis institucional que atraviesa la Unión Europea con la dimisión colectiva de la Comisión parece que el Consejo intenta extraer la lección de que es preciso ir hacia más federalismo, hacia más superestado, hacia más poder de la Comisión, en definitiva.
Berthu( I-EDN).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, heren voorzitters, de Raad lijkt uit de institutionele crisis die de Europese Unie doormaakt nu de Commissie collectief is afgetreden, de lering te willen trekken dat men de kant uit moet van meer federalisme, meer superstaat, meer macht aan de Commissie eigenlijk.

Berthu(I-EDN), por escrito.-(FR) La nueva directiva sobre la comercialización de organismos modificados genéticamente(OMG), propuesta por la Comisión, lleva un título que podría hacer creer que es extremadamente severa:«Directiva sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente».
Berthu(IEDN), schriftelijk.-(FR) Het nieuwe voorstel voor een richtlijn van de Commissie inzake het op de markt brengen van GGO's draagt een titel die doet vermoeden dat het om een zeer streng voorstel gaat:„Richtlijn inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu.".

Berthu(I-EDN).-(FR) Señor Presidente, la Oficina Europea de Policía Europol fue creada con un estatuto pura mente intergubernamental y bajo control de los Parlamentos nacionales, con el fin de proceder a la recogida e intercambio de información sobre la criminalidad internacional entre los países miembros de la Unión Europea.
Berthu( I-EDN).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, de Europese politiedienst Europol is opgericht met een louter inter gouvernementeel statuut en onder controle van de nationale parlementen, met het doel informatie over de internationale criminaliteit te verzamelen en uit te wisselen tussen de lidstaten van de Europese Unie.

Berthu(I-EDN).-(FR) Señor Presidente, el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la circulación de las personas en Europa ha decepcionado quizá a algunos de sus precursores, ya que no propone modificaciones fundamentales de la legislación actual, y podría ser por eso que los diputados tienen tantas dificultades para conseguir una traducción de dicho texto.
Berthu(I-EDN).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, mis schien was voor de initiatiefnemers het verslag van de Groep op hoog niveau over het personenverkeer in Eu ropa een teleurstelling, omdat het geen fundamentele wij zigingen van de bestaande wetgeving voorstelt en is het daarom nu zo moeilijk voor parlementsleden om een ver taling van die tekst te bemachtigen.

Berthu(I-EDN).-(FR) Señora Presidenta, la recomendación que acaba de aprobar el Parlamento europeo sobre la cooperación de Schengen expresa fríamente que«las medidas compensatorias en materia de cooperación policial y judicial no pueden prevalecer en ningún caso[-subrayo,'en ningún casó-] sobre la consolidación de ese espacio de libertad y seguridad y el mantenimiento de la libre circulación de las personas.».
Berthu(I-EDN).-(FR) Mevrouw de Voorzitter, de aanbeveling die het Europees Parlement zojuist heeft aangenomen zegt koudweg dat„de compenserende maatregelen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in geen geval- en, ik onderstreep, in geen geval- voorrang mogen hebben boven de consolidatie van de ruimte van vrijheid en veiligheid en de handhaving van het vrije verkeer van personen".