Voorbeelden van het gebruik van Brik in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lilya Brik- la musa del poeta.
Lili Brik- de muze van de dichter.Comida típica de Túnez: Brik.
Vegetarisch eten in Tunesië: Brik.Brik de queso de cabra, champiñones de París, espinacas.
Hoy quiero compartir una de mis muchas fuentes de inspiración:las obras de la artista letona Linda Brik.
Vandaag wil ik een van mijn vele inspiratiebronnen delen-het werk van de Letse kunstenaar Linda Brik.
También estaba allí Taoufik Ben Brik, periodista y poeta cuya huelga de hambre ha tenido impactado tremendo.
Ook Taoufik Ben Brik is erbij, journalist en dichter, die met zijn hongerstaking zoveel invloed heeft gehad.Esta semana se producirá también la visita de la presidenta de la Liga tunecina de los derechos humanos y, quizás,del propio Taoufik Ben Brik.
Bovendien verwachten we deze week het bezoek van de voorzitter van het Tunesische verbond van de mensenrechten enmisschien van mijnheer Taoufik Ben Brik zelf.Tuvimos que desayunar fuera porque solo nos habían dejado 1 brik de leche y 3 paquetes de galletas para 5 personas.
We hadden ontbijt buiten want er waren slechts liet ons een pak melk en 3 Derek nos recibió con un brik de zumo, leche, agua y bollitos para poder desayunar y también nos dejaron comida como pasta, arroz, aceite….
Derek begroette ons met een pak sap, melk, water en muffins voor het ontbijt en het ook laten eten zoals pasta, rijst, olie….Había una conocida"familia sueca" y en Rusia, la conversación de la pareja Brik y Mayakovsky incitó a todo Moscú en su época.
Er was een bekende'Zweedse familie' en in Rusland -het gesprek van het koppel Brik en Mayakovsky maakte het hele Moskou in zijn tijd op.La nueva versión del envase Tetra Brik Aseptic 1000 Edge con LightCap 30 de origen vegetal está disponible para clientes en todo el mundo.
De nieuwe versie van de Tetra Brik Aseptic 1000 Edge Bio-based LightCap 30 is wereldwijd beschikbaar voor klanten.Por el contrario, creo que es esencial que la UEreaccione rápida y firmemente y exija la liberación de Taoufik Ben Brik y otros presos de conciencia.
Integendeel, ik vind dat de Europese Unie er niet omheen kan,onmiddellijk en helder te reageren en de vrijlating te eisen van Taoufik ben Brik en andere politieke gevangenen.Lilya Brik, la musa y amante del poeta Vladimir Mayakovsky, fue la gran felicidad en su vida, y la mayor tragedia en su vida.
Lili Brik, de muze en geliefde van de dichter Vladimir Majakovski, was het grote geluk in zijn leven, en de grootste tragedie in zijn leven.Desde el pasado mes de septiembre, se ha registrado una auténtica deriva hacia un estado policial autoritario,como lo demuestra el caso de Taoufik Ben Brik, que será juzgado el próximo sábado.
Sinds afgelopen september zien we het land afglijden naar een ware repressieve politiestaat.Het geval van Taoufik ben Brik, die komende zaterdag berecht wordt, vormt daarvan het bewijs.La huelga de hambre del periodista Taoufik Ben Brik ha dejado entrever la ausencia de libertad de prensa, la existencia de persecuciones a aquellas y aquellos que piensan de modo diferente respecto del régimen del presidente Ben Ali.
De hongerstaking van de journalist Taoufik Ben Brik heeft een tipje van de sluier opgelicht. Daaruit is gebleken dat van persvrijheid geen sprake is en degenen die anders denken dan het regime van president Ben Ali worden vervolgd.Esto significa que, en el primer caso, los restantes productos de Tetra Pak(envases no asépticos y máquinas)son globalmente deficitarios(3) y que el Brik aséptico los subvenciona.
Dit betekent derhalve dat in het eerste geval de andere produkten van Tetra Pak( niet-aseptische kartons en machines) over hetgeheel verliesgevend zijn( 3) en door de aseptisch Brik worden gesubsidieerd.(FR) Señor Presidente, el jueves estuve en Túnez para asistir al juicio del poeta yescritor Taoufik Ben Brik, inculpado en este país sobre la base de oscuras acusaciones de derecho común que no engañan a nadie.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik was donderdag in Tunis vanwege het proces tegen de dichter enschrijver Taoufik Ben Brik, die in Tunesië wordt aangeklaagd op grond van duistere beschuldigingen naar gemeen recht waar niemand intrapt.(FR) Señor Presidente, por mi parte, quisiera unir mi voz a la de quienes han hablado ya para denunciar la situación especialmente preocupante en la que se encuentra el periodista yescritor Taoufik Ben Brik en Túnez.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil me graag aansluiten bij eerdere sprekers, die aandacht gevraagd hebben voor de bijzonder zorgwekkende situatie van de journalist enschrijver Taoufik ben Brik in Tunesië.No seguirá el recorrido previsto hacia el clásico Passodel Turchino, sino que tomará la carretera que lleva al Brik Berton(itinerario seguido por los corredores profesionales de la Milán- San Remo en 2000).
Ze zal niet verdergaan naar de klassieke Passo del Turchino,maar zal de weg nemen die leidt naar de Brik Berton(de route die werd gevolgd door de professionals in de Milaan- San Remo van 2000).El Brik aséptico, que prácticamente no tiene competencia, es con mucho el producto más rentable, con un margen neto del[…] d[…] del volumen de negocios[…] a[…] en Itdia, y contribuye en un[…] a los beneficios totdes del.
De aseptische Brik heeft nagenoeg niet te maken met enige daadwerkelijke concurrentie en blijkt verreweg het meest rendabele produkt- de nettomarge van[…] à[…]% van de omzet tot[…]% in Italië maakt op zich al tot[…]% van de totale winst van het concern in alle.Teniendo en cuenta estas consideraciones y la importancia de la decisión del ParlamentoEuropeo de movilizarse a favor de la liberación del Sr. Ben Brik, creo que es especialmente oportuno incluir este punto en el orden del día.
Dit alles in aanmerking genomen, naast het belang van het besluit van het EuropeesParlement om zich in te zetten voor de vrijlating van mijnheer Ben Brik, denk ik dat het opnemen van dit punt in de agenda buitengewoon wenselijk is.(FR) Señor Presidente, lo que sigue es un extracto de una carta escrita por William Bourdon, el abogado de Taoufik Ben Brik, al señor Sarkozy, Presidente de la República Francesa:"He tenido la oportunidad de denunciar, al igual que todos sus abogados tunecinos, la farsa legal representada en torno a la condena de Taoufik Ben Brik, sin mediar análisis en profundidad, a seis meses de cárcel.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een fragment voorlezen uit de brief van William Bourdon, advocaat van Taoufik Ben Brik, aan de Franse president Sarkozy:"In navolging van zijn Tunesische advocaten heb ik geprotesteerd tegen het showproces tegen Taoufik Ben Brik, dat zonder enig inhoudelijk onderzoek werd afgesloten met een veroordeling tot maar liefst zes maanden onvoorwaardelijke gevangenisstraf.Los Anexos 6.1 y 6.3 recogen, respectivamente, los precios de venta y los precios de arrendamiento de las principdes máquinas producidas por Tetra Pak, a saber, las de tipo Rex, las de tipo Brik aséptico y las de tipo Brik no aséptico, y ello para los años 1984-1986.
In de bijlagen 6,1 en 6.3 zijn respectievelijk weergegeven de verkoopprijzen en de verhuurprijzen over de jaren 1984- 1986 van de voornaamste door Tetra Pak vervaardigde machines, namelijk de machines van het type Rcx, de machines van het type aseptische Brik en de machines van het type nietaseptische Brik.(147) El andisis de las ventas de envases Tetra Pak yde su rentabilidad respectiva ha demostrado que el«Brik aséptico», prácticamente al amparo de cudquier competencia, era el envase más vendido y más rentable, contribuyendo entre un[…] y un[…] a los beneficios totdes del grupo y entre un[…] y un 102% a los beneficios derivados únicamente de los envases en el conjunto de Estados miembros conside rados.
(147) Uit El Anexo 5.1 ofrece una comparación de los precios medios(volúmenes de negocio/número de envases vendidos) aplicados en los distintos Estados miembros de 1981 a 1984, en ecus y en números índices respecto de Italia, para los tres principdes tipos de envases de cartón de Tetra Pak: d Rex, el Brik no aséptico y el Brik aséptico.
In bijlage 5.1 wordt een vergelijkend overzicht gegeven van de gemiddelde prijzen( omzet/aantal ver kochte kartons) die in de verschillende Lid-Staten van 1981 tot 1984 werden toegepast, in ecu en vergeleken met Italië, voor de drie belangrijkste typen kartons van Tetra Pak: het Rex-type, de nietaseptische Brik en de aseptische Brik.Por eso, señor Presidente, le insto a escribir al Presidente Ben Ali y a pedir, especialmente,la liberación de Taoufik Ben Brik, un periodista comprometido cuyo único delito ha sido criticar a la supuesta democracia de Túnez.
Daarom, mijnheer de Voorzitter, vraag ik u dringend om president Ben Ali een brief te schrijven enhem met name te verzoeken om vrijlating van Taoufik Ben Brik, een geëngageerd journalist die niets misdaan heeft behalve dat hij de zogenaamde democratie in Tunesië heeft bekritiseerd.Tras la revuelta de los alumnos de instituto,la huelga de hambre de Taoufik Ben Brik ha permitido por fin sacar a luz, en la plaza pública, lo que las organizaciones internacionales de derechos humanos y algunos demócratas tunecinos decían y escribían desde hacía varios años: el régimen, represivo y policial, recurre a el hostigamiento, a las sanciones arbitrarias, a la tortura, a las detenciones, a las violaciones de la dignidad y a la prohibición de hablar, escribir, circular y asociarse respecto a todos aquellos que se proponen vivir libremente.
Na de opstand van de middelbare scholieren ende hongerstaking van Taoufik Ben Brik is eindelijk het grote publiek op de hoogte gebracht van hetgeen internationale mensenrechtenorganisaties en bepaalde Tunesische democraten al jarenlang aan de kaak stellen. Zij spreken over een onderdrukkings- en politieregime, over pesterijen, arbitraire strafmaatregelen, folterpraktijken en inhechtenisneming.Queda un largo trecho por recorrer antes de que se cumplan dichos compromisos, a juzgar por la situación, que ya ha mencionado mi colega, señora Guillaume,del periodista independiente Taoufik Ben Brik, que está en la cárcel desde el pasado mes de octubre, tras un juicio en el que sus abogados y el procedimiento violaron totalmente la ley.
En de realisatie van die toezeggingen kan nog wel een tijd op zich laten wachten, te oordelen naar het lot- zoals al beschreven door mijn collega mevrouw Guillaume-van de onafhankelijke journalist Taoufik ben Brik, die sinds afgelopen oktober in de gevangenis zit, na een rechtszaak waarin de rechtsregels zowel door zijn advocaten als door de procedure met voeten werden getreden.Creo que ha llegado el momento de mantener un debate sobre los derechos humanos en Túnez, y debe celebrarse esta semana, porquehoy ha tenido lugar en Túnez el proceso del hermano de Taoufik Ben Brik y mañana regresará de allí una delegación de diputados europeos, de mi Grupo, la Izquierda Unitaria Europea, del Grupo de los Verdes y del Grupo socialista.
Ik denk dat het moment is aangebroken voor een debat over de mensenrechten in Tunesië; dit debat moet deze week plaatsvinden, omdatvandaag in Tunis het proces begint tegen de broer van Taoufik Ben Brik, en omdat morgen een delegatie van europarlementariërs uit mijn fractie, Europees Unitair Links, de fractie van De Groenen en de socialistische fractie terugkomt uit Tunis.Se observa así que, en el caso de que se trata, los resultados globales de la filial británica de Tetra Pak son muy positivos durante todo el período considerado( + a + Anexo 3.3), mientras que todos sus productosregistran pérdidas, con excep-" ción del Brik aséptico que las subvenciona, compensándolas de forma más que suficiente(su contribución al margen neto varía del 109% a 160%, Anexo 3.5).
Hier kan worden geconstateerd dat gedurende de gehele referentieperiode de totale resultaten van de Britse dochteronderneming van Tetra Pak een ruime winstmarge blijven vertonen(+[…] tot bijlage 3.3), terwijl bij vrijwel al haar produkten verliezen worden geboekt,met uit zondering van het aseptische Brik-karton, dat deze verliezen opvangt- en zelfs ruimschoots compenseert(bijdrage tot de nettomarge uiteenlopend van 109 tot 160%: bijlage 3.5).
