Voorbeelden van het gebruik van But not in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Como dicen en inglés, last but not least:.
In het Engels zeggen ze:"Last but not least".Last, but not least, prefiero la edición en español.
En last but not least, ik hou van de Spaanse taal.Con la edad, al mismo tiempo, but not in the same way.
We ouder worden op hetzelfde moment, but not in the same way.Maybe gone but not forgoten publicado hace más de un año.
Maybe gone but not forgoten geplaatst een jaar geleden.Haga de ésta publicación su favorita abr 22 Lost but not forgotten!
Deze oproep favoriet maken apr 22 Lost but not forgotten!Y"last but not least", aquí nos gusta hablar de transparencia.
En last but not least, wij spreken hier graag over transparantie.Pero su conclusión fue:My reason has been spoken to, but not my heart.
Maar zijn conclusie was:My reason has been spoken to, but not my heart.Last but not least, me alegra poder decirles que la Comisión va a recoger la enmienda nº 9.
En last but not least, ik ben blij u te kunnen meedelen dat amendement 9 door de Commissie wordt overgenomen.Aquí también, en una inaceptable línea de paying but not playing.
Dat betekent dat onze rol ook hier niet meer betekent dan paying but not playing en dat is onaanvaardbaar.Last but not least, quiero dar las gracias al Sr. Cabral por el excelente informe que ha elaborado sobre la estandarización y la seguridad de las pruebas sanguíneas.
Last but not least wil ik de heer Cabrai zeer danken ook voor het voortreffelijk verslag dat hij gemaakt heeft over de standaardisering en de veiligheid van de bloedtests.El último informe de comisión en estalegislatura consagra el viejo dicho de last but not least.
Het laatste verslag van een commissie tijdens dezezittingsperiode bevestigt het oude gezegde lost but not least.Y, en tercer lugar-last, but not least- aumentar la dotación de la partida presupuestaria B7-800(Acuerdos internacionales) en 36 millones de ecus, que pasaría de 276, 4 a 312, 3 millones de ecus.
En ten derde- last but not least- de kredieten verhogen op lijn B7-800( Visserijakkoorden) met 36 miljoen ecu, van 276, 4 tot 312, 3 miljoen ecu.Dificultades de reconocimiento y de convalidación de títulos, problemas de seguridad social,problemas de fiscalidad y-last but not least- problemas de preparación lingüística.
Met moeilijkheden inzake erkenning en validatie van diploma's, met sociale zekerheidsproblemen,met fiscale problemen en last but not the least met taalproblemen.Rb aparece bajo la cabecera“Modificados pero no actualizados”(“Changed but not updated”)- esto significa que un archivo bajo seguimiento ha sido modificado en el directorio de trabajo, pero no ha sido preparado todavía-.
Rb bestand verschijnt onder een sectie genaamd “Changed but not updated”- wat betekent dat een bestand dat gevolgd wordt gewijzigd is in de werkmap, maar nog niet ge-staged.Last but not least- por ultimo, pero no menos impor tante, pienso en la política que se ha seguido y en la relación que se ha desarrollado con muchos países del tercer mundo, con países en vías de desarrollo, en el proceso ACP.
Lost but not least denk ik ook aan het beleid dat gevoerd is en de relatie die ontwikkeld is met zovele landen in de derde wereld, ontwikkelingslanden, in het ACSproces.Cuando usted se registra para una cuenta con nosotros, recogemosy almacenamos la información que identifica específicamente se, including but not limited to, tu nombre, dirección de correo electrónico, y otra información que usted puede presentar.
Wanneer u zich aanmeldt voor een account bij ons,wij verzamelen en opslaan van informatie die specifiek identificeert, including but not limited to, uw naam, e-mailadres, en andere informatie die u kan indienen.Last but not least: volviendo a la importancia del sector de las TIC para el empleo, es preciso que la política de las TIC no se dirija únicamente a las grandes empresas, sino también a las pequeñas y medianas empresas.
Last but not least: terugkomend op het belang van de ICT-sector voor werkgelegenheid dient het ICT-beleid zich niet alleen te richten op grote bedrijven, maar eveneens op het midden- en kleinbedrijf.Tenemos evidencias de más tráfico y trata de personas, y se manifiestan en más infantes pidiendo en las calles de Santo Domingo, por ejemplo",dijo Wooding, coautora del libro"Needed but not Wanted"(Necesarios, pero no queridos), de 2004, sobre la inmigración haitiana en República Dominicana.
Dat zien we bijvoorbeeld aan het aantal kinderen dat bedelt in de straten van Santo Domingo”, zegt Wooding,medeauteur van het boek ‘Needed but Not Wanted', over Haïtiaanse immigratie naar de Dominicaanse Republiek.Y-last but not least- la resolución coloca la cohesión económica y social y el modelo social europeo a la par de la democracia, de los derechos humanos y de la economía de mercado como los fundamentos del nuevo pacto constitucional en formación en la UE.
En, last but not least, deze resolutie plaatst de economische en sociale cohesie op eenzelfde voet als democratie, mensenrechten, en een markteconomie, in de zin dat zij de basis vormen van een nieuw constitutioneel pact voor de EU.LogmeOnce tampoco será responsable en los casos en LogmeOnce Mugshot han sido utilizados de una manera diferente a la especificada por LogmeOnce, o en cualquier otra abusiva,de manera negligente o inapropiado(including, but not limited to, utilizar fuera del entorno recomendado) o por terceros usuarios.
LogmeOnce ook niet aansprakelijk worden gesteld in de gevallen waarin LogmeOnce Mugshot gebruikt op een andere wijze dan opgegeven door LogmeOnce, of in enig ander misbruik,onzorgvuldig of ongepaste wijze(including, but not limited to, gebruik buiten de aanbevolen omgevingstemperatuur) of door gebruikers van third-party.Puedes ver Battered But Not Broken, película completa en nuestra guía cinematográfica- Con la dirección cinematográfica de Angel Terron, Terrell Carter encabeza el reparto de esta película de Estados Unidos, con libreto en inglés(ver subtítulos), cuya presentación al público se programó para 2015.
Battered But Not Broken online kijken- Met de film richting van Angel Terron, Terrell Carter leidt de cast van deze film van de VS, met dialogen in het Engels, met als officiële première is gepland voor 2015.Nosotros sin embargo conservará sus datos necesarios para las comunicaciones administrativas y transaccionales,including but not limited to, recibo y la confirmación del pago efectuado, el aviso de expiración de la suscripción que vence, Cambios en los términos de uso, Política de privacidad, suscripciones, Tarifa, Precios,etc….
We zullen echter behoudt uw gegevens die nodig zijn voor de administratieve entransactionele communicatie, including but not limited to, ontvangst en bevestiging van de betaling, aankondiging van het abonnement verlopen komen als gevolg van, wijzigingen in de Algemene Voorwaarden, Privacybeleid, abonnementen, vergoedingen, prijzen.Y«last but not least», señora Comisaria, exigimos a la Comisión Europea que regule los reembolsos a la exportación de carne de vacuno y de reses en canal de modo que ya no exista ningún estímulo por la exportación de animales vivos a terceros países.
En last but not least, mevrouw de commissaris, roepen wij de Europese Commissie op de exportrestituties voor rundvlees en slachtrunderen zodanig vorm te geven, dat er geen economische aansporingen meer zijn om levende dieren naar derde landen uit te voeren.Ese desvío puede causarlo un mal procedimiento de selección, un error en la combinación entre los jóvenes y los proyectos, una falta de acompañamiento de los jóvenes al finalizar la experiencia de voluntariado para que canalicen bien la cualificación adquirida y,last but not least un mal entendimiento, por parte de los gobiernos nacionales, de su función.
Een afwijking hiervan kan gaan via een slechte selectieprocedure, een verkeerd samengaan tussen jongeren en projecten, een gebrek aan begeleiding van de jongeren na afloop van hun vrijwilligerservaring, ten einde de door hen verworven meerwaarde in goede kanalen te leiden enlast but not least omwille van een slechte interpretatie van hun rol door de nationale regeringen.Last but not least, no hay que subestimar los problemas lingüísticos a los que se enfrentaría el trabajador si debiera tramitar su solicitud en otro Estado miembro, susceptibles de disminuir la eficacia de la protección que ofrece la Directiva.
Last but not least mogen de taalproblemen niet worden onderschat waarmee de werk nemer zou worden geconfronteerd wanneer hij zijn vordering in een andere lidstaat moet indienen, omdat dergelijke problemen de doelmatigheid van de door de richtlijn verleende bescherming kunnen verminderen.Sin embargo,¿quién se atreverá hoy, señor Presidente, a no reconocer la importancia fundamental que tiene la cultura para expresar el espíritu europeo, único y diverso, y para consolidar la ciudadanía local y universal, y combatir la exclusión, y para reforzar la cohesión y para alentar nuevas políticas urbanas ylast but not least, para crear nuevos empleos?
En toch, mijnheer de Voorzitter, wie durft er vandaag de dag te ontkennen dat cultuur van fundamenteel belang is om de Europese geest- één en verschillend- weer te geven, om het lokale en universele burgerschap te consolideren, om de uitsluiting te bestrijden, de cohesie te versterken, een nieuw stadsbeleid te stimuleren en,last but not least, nieuwe banen te scheppen?Podemos utilizar la información que obtenemos de usted para que pueda participar en las actividades del sitio para el cual se recoge la información,including, but not limited to, para mejorar el contenido, personalizar el contenido y/ o diseño de nuestra página para cada visitante individual, notificar a los usuarios acerca de las actualizaciones, y para nuestros propósitos de bases de datos de contacto interno.
We kunnen de informatie die wij van u verzamelen gebruiken om u toelaten om deel te nemen aan de activiteiten van de Website waarvoor de informatie wordt verzameld,including, but not limited to, om de inhoud te verbeteren, aanpassen van de inhoud en/ of lay-out van onze pagina voor elke individuele bezoeker, van de gebruikers over updates op de hoogte, en voor onze interne database met contactpersonen doeleinden.Principalmente, nos habíamos centrado en la evaluación intermedia de Tampere, de las decisiones y recomendaciones que se hicieron allí y en las cuatro prioridades que, en tanto Presidencia, habíamos elegido, a saber, la transformación de pro-Eurojust en Eurojust, la lucha contra la trata de seres humanos, no sólo mediante la uniformización de las leyes, sino también mediante la operatividad sobre el terreno,la lucha contra la desaparición de niños y last but not least la congelación de las cuentas bancarias.
Wij hadden ons voornamelijk toegespitst op de tussentijdse evaluatie van Tampere, van de besluiten en aanbevelingen die daar waren gemaakt, en op de vier prioriteiten die we als voorzitterschap hadden gekozen, namelijk de omvorming van pro-Eurojust naar Eurojust, de strijd tegen de mensenhandel, niet alleen door de uniformisering van de wetten maar ook operationeel op het terrein,de strijd tegen de verdwijning van kinderen en last but not least de bevriezing van vermogens.Es tarea de la Comisión Europea formular propuestas para mejorar el código de construcción a fin de favorecer la eficacia energética de los aparatos eléctricos, para los que deben adoptarse más normas en relación con la función de espera y,last but not least, propuestas de medidas con el objeto de llegar a una política comunitaria para un sistema de transportes duradero.
Het is de taak van de Europese Commissie om voorstellen te formuleren ter verbetering van de bouwvoorschriften, ter bevordering van de energie-efficiëntie van elektrische apparatuur, waarvoor onder meer normen moeten worden vastgesteld met betrekking tot de standby-functie,en last but not least, voorstellen voor maatregelen om te komen tot een communautair beleid voor een duurzaam vervoerstelsel.
