Voorbeelden van het gebruik van Cabalgaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cabalgaba. Era de noche.
Ik reed paard, 's nachts.Y cabalgaba como si conociera el camino.
Ese caballo sabe mejor de lo que cabalgaba.
Quiero saber por qué cabalgaba con esa escoria apache.
Cabalgaba en un corcel negro gigante llamado Daredevil.
Hij bereed 'n enorme zwarte hengst genaamd Waaghals.Me di cuenta mientras cabalgaba.
Mientras cabalgaba entre las colinas, no vi un solo árbol.
Tijdens het rijden tussen de heuvels zag ik niet één boom.Los nombres de los confederados con los que cabalgaba.
De namen van de medeplichtigen waar u mee reed.Navegaba, cabalgaba. Trabajaba medio tiempo en una empresa de informática.
Ze zeilde, reed paard, werkte bij een computerbedrijf.Ni había bestia conmigo, excepto la bestia en que cabalgaba.
Ese día… Yo cabalgaba ese caballo y de repente me sentí muy sediento.
No había bestia alguna conmigo, excepto el animal en que cabalgaba.
Er was geen dier bij mij, dan het dier waarop ik reed.Un hombrecito humilde, cabalgaba en un caballo viejo, un predicador de ruta.
Kleine nederige kerel, bereed een oud paard, een rondreizende prediker.No había ningún animal conmigo, excepto el animal en que cabalgaba.
Er was geen dier bij mij, dan het dier waarop ik reed.Cabalgaba un caballo, y acercándose a su izquierda un pelotón de caballos aproximandose lentamente.
Hij reed te paard en aan zijn linkerkant naderde een groepje paarden dat langzaam dichterbij kwam.Y se había puesto su cota de malla y cabalgaba el mejor caballo de las cuadras de su padre adoptivo el emir Khaled.
Hij had zijn maliënkolder aan gedaan en besteeg het mooiste paard uit de stallen van zijn pleegvader, emir Kaled.Soñé, y así lo conté el día siguiente a mi mujer ya otros testigos, que cabalgaba por un angosto sendero de los Alpes.
Ik droomde, en ik vertelde het ‘s morgens meteen aan mijn vrouw en aan andere getuigen,dat ik op een smal pad in de Alpen reed.En verano de 1860 cabalgaba a través de Wyoming en una entrega y le robaron unos bandidos.
El señor Hill fue a Escocia para predicar el Evangelio, y decían que él cabalgaba sobre los lomos de todo orden y decoro.
Hill ging naar Schotland om het Evangelie te prediken en men zei dat hij op de rug van alle liturgie en stichtelijkheid reed.A medida que cabalgaba, se preguntaba que haría si lo encontraba cara a cara.
A su mando, se convirtieron en una fuerza brutal y aterradora que cabalgaba por las tierras dejando muerte y destrucción a su paso.
Onder haar bevel werden ze een angstaanjagende en wrede kracht, die door het land reden en overal waar ze kwamen dood en verderf zaaiden.Ella cabalgaba sobre su semental, completamente dueña de sí misma y a pesar de sus tendencias masculinas tenía un cuerpo bien proporcionado.
Vol zelfvertrouwen reed ze daar op haar hengst rond en ondanks haar mannelijke neigingen had ze een goed geproportioneerd lijf.Después de su finalización era el momento de dejar de Aqaba,pero esta vez Fadl cabalgaba detrás del Profeta(sallaAllahu Alihi wa salam).
Na de voltooiing werd het tijd om te vertrekken naar Aqaba,maar deze keer Fadl reed achter de Profeet(SallaAllahu alihi wa salaam).Halima llevó a su hijo mientras ella cabalgaba sobre su burro, mientras su marido se acercó a su lado y sus ovejas corrió a lo largo de su lado.
Halima droeg haar zoon terwijl ze reed op de ezel, terwijl haar man liep naast haar en hun schapen liepen langs naast hen.Él colocó la cabeza de su enemigo en su silla de montar, y mientras cabalgaba, los dientes decapitados de la cabeza rozaron la pierna de Sigurd.
Hij bevestigde het hoofd van zijn vijand op zijn zadel en tijdens het rijden, begraasden de tanden van het onthoofde hoofd Sigurd's been.Mientras Bash cabalgaba hacia seis compañías diferentes, parece que alguien leal a los ingleses cabalgo directo a Calais y les avisó.
Toen Bash reed naar zes verschillende compagnies, reed iemand, iemand loyaal aan de Engelsen, rechtstreeks naar Calais om ze te waarschuwen.Más tarde ese día Safwan,que ya habían recibido sus camellos, cabalgaba junto con el Profeta(Salla Allahu Alihi wa salam) a través del valle.
Later die dag Safwan,die al zijn kamelen had ontvangen, reed samen met de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) door de vallei.En lugar de hacer una entrada triunfal cabalgaba humillado a Alá, inclinando la cabeza tan baja que casi tocó la silla de su paseo.
In plaats van het maken van een triomfantelijke intocht reed hij vernederd tot Allah, zijn hoofd zo laag dat het bijna raakte het zadel van zijn rit buigen.En la zona británica,un hombre apacible y benévolo en una bicicleta cabalgaba hacia el aeropuerto de Templehof, desde donde íbamos a volver a Frankfurt.
In de Britse zone reed een vreedzame en vriendelijke man op een fiets naar de luchthaven van Templehof, waar we terug naar Frankfurt kwamen.
