Voorbeelden van het gebruik van Cachalote in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El cachalote, una criatura de superlativos.
De mannetjespotvis. Een wezen van superlatieven.Cara de Pescado, Pez Paleta de Cirujano, Tang Amarillo, Cachalote.
Vossekop‚ Picasso doktersvis, Hawaïaanse doktersvis… zeilvindoktersvis.Cachalotes 2014 fue la mejor temporada de cachalotes hasta la fecha.
Pertenecen al orden'cetacea'e incluyen todos los tipos de ballenas, como el cachalote, la orca,etc.
En marzo de 2013, un cachalote de 10 metros de longitud varó en la costa sur de España.
El mayor nivel de presión sonora jamás registrado en un animal fue el de un cachalote del norte de Noruega.
Het hoogste geluidsniveau ooit opgenomen van een dier was dat van een Potvis in het noorden van Noorwegen.Entretenimientos de Historia Natural- Peces(1798), un cachalote erecto que sale disparado del agua a través de un orificio.
Vermaak van natuurlijke historie- vis(1798), een opgerichte potvis die water door een blaasgat schiet.La especie fue descubierta por primera vez en 1925,al descubrirse dos tentáculos en el estómago de un cachalote.
De soort is voor het eerst ontdekt in 1925,toen er twee tentakels in de maag van een potvis werden gevonden.Esté atento a las ballenas de aleta, cachalote, delfines y tortugas mientras se desliza fuera del puerto de Los Cristianos.
Kijk uit naar vinvissen, potvissen, dolfijnen en schildpadden terwijl je de Los Cristianos-haven uit glijd.En un contexto del mundo real, una cortadora de césped produce entre 85 y 90 dB,una bocina de automóvil de alrededor de 110 dB y un cachalote de 236 dB.
In een context van de echte wereld, produceert een grasmaaier tussen 85-90 dB,een claxon rond 110 dB en een potvis 236 dB.El cachalote no sacaría mucho de comérse uno, y debería consumir un montón de estos calamares para mantener su estilo de vida”.
De walvis krijgt niet veel door het te eten, ze zouden veel inktvis moeten consumeren om hun levensstijl te behouden.".Mientras pesca, es común ver varios tipos de delfines, tortugas,ballenas, como el cachalote y el pez volador volando en la superficie del mar.
Tijdens het vissen is het gebruikelijk om verschillende soorten dolfijnen, schildpadden,walvissen, zoals de potvis en de vliegende vissen in het zeeoppervlak te zien.De noviembre: un cachalote de 160,000 libras destruye el barco ballenero, Essex, un evento que inspiró en parte a la novela Moby Dick.
November: Een 160.000 pond potvis vernietigt het walvisjachtschip, Essex, een evenement dat gedeeltelijk de roman Moby Dick heeft geïnspireerd.No obstante, esta teoría podría no carecer de fundamento, ya que el cachalote es la ballena más noble y tierna de todas y son muchos los depredadores que tiene.
Deze theorie zou echter niet ongegrond kunnen zijn, omdat de potvis de meest nobele en tedere walvis van allemaal is en er zijn veel roofdieren die het heeft.Muy versado en la teoría de la clasificación, lo estaba muy poco en la práctica, hasta el puntode que no era capaz de distinguir, así lo creo, un cachalote de una ballena.
Hoe bekwaam ook in de theorie der klassen, was hij het volstrekt niet in de practijk,en ik geloof dat hij geen potvisch van een walvisch had kunnen onderscheiden.Por ejemplo, el cerebro de un cachalote es más de cinco veces más pesado que el cerebro humano, pero los humanos son considerados de mayor inteligencia que los cachalotes.
Het brein van een potvis is bijvoorbeeld meer dan vijf keer zwaarder dan het menselijk brein, maar mensen worden beschouwd als van een hogere intelligentie dan potvissen.Éste lugar en el Mar de Alborán es muy importante para algunas especies que están en decadencia en el Mediterráneo, como el delfín común,el delfín nariz de botella, el cachalote o incluso la ballena piloto.
De Zee van Alborán is belangrijk voor soorten die in aantal afnemen. De gewone dolfijn,de tuimelaar, de potvis en zelfs de griend.Todos nos sentimos responsables cuando vimos eso dentro del cachalote», cuenta Bittau, desde los platos, como los que él y sus colegas usaban en sus casas, hasta las bolsas y los tubos.
We voelden ons allemaal verantwoordelijk toen we al dat plastic in de buik van de walvis zagen,” zegt Bittau- van de wegwerpborden zoals ze af en toe door hem en zijn collega's zelf worden gebruikt tot de plastic zakken en de buizen.Se trata de una bonita lámina infantil con ilustraciones pintadas amano de seis especies distintas de ballenas, entre otras, el cachalote, la ballena azul, la ballena jorobada y la Orca.
Dit is een mooie kinderposter met handgeschilderde illustratiesvan zes verschillende walvissoorten, onder andere de potvis, blauwe vinvis, bultrug en orka.El cachalote figura en el apéndice I del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres, cuyos acuerdos ha adoptado la Comunidad a través del Reglamento n° 3626/821del Consejo.
De potvis is opgenomen in Bijlage I van de Conventie inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten die in de Gemeenschap ten uitvoer werd gelegd krachtens Verordening nr. 3626/82 van de Raad().Poseía en grado superlativo las cualidades de la destreza y de la sangre fría, de la audacia y de la astucia. Muy maligna tenía que ser una ballena,singularmente astuto debía ser un cachalote, para que pudiera escapar a su golpe de arpón.
Hij was behendig en koelbloedig, stout en listig in de hoogste mate, en het moest wel een slimme walvisch,of een bijzonder listige potvisch zijn, die aan zijn harpoen ontsnapte.El aceite que se extrajo de las ballenas,en particular el del Physeter macrocephalus, el cachalote, cuyo aceite se extraía por la nariz, tenía múltiples usos que iban desde el calentamiento hasta las lámparas de petróleo a la pintura.
De olie die uit de walvissen werd gewonnen,met name uit de Physeter macrocephalus, de potvis, waarvan de olie door de neus werd geëxtraheerd, had meerdere toepassingen, variërend van verwarming tot petroleumlampen en verf.Whale Watch Kaikoura es la única empresa de avistamiento de ballenas de Nueva Zelanda que ofrece un emocionante encuentro de cerca con eldepredador más grande del mundo, el Cachalote en su ambiente natural en todo momento del año.
Whale Watch is het enige op walvissen gebaseerde bedrijf in Nieuw-Zeeland dat bezoekers een opwindende ontmoeting aanbiedt met 'swerelds grootste getande roofdier de Giant Potvis in hun natuurlijke omgeving in alle tijden van het jaar.En un comunicado dado a conocer de abril4 2018, la región de Murcia, en el sureste de España revela que el cuerpo de un cachalote(también llamado cachelot Grand, Physeter macrocephalus su nombre científico) fue encontrado cerca del faro de Cabo de Palos el 27 febrero.".
In een verklaring vrijgegeven op april 4 2018,de regio Murcia in het zuidoosten van Spanje laat zien dat het lichaam van een potvis(ook wel Grote cachelot, Physeter macrocephalus de wetenschappelijke naam) werd gevonden in de buurt van de vuurtoren van Cabo de Palos de 27 februari.".Todos estos factores hacen que estas aguas sean muy ricas en materia orgánica, pescado y sobre todo en calamares y otros cefalópodos, también pudiendo encontrarejemplares de calamar gigante, que es la comida favorita del Cachalote(Physeter macrocephalus).
Al deze factoren maken deze wateren zijn rijk aan organische stof, vooral in vis en inktvis en andere koppotigen, kunnen ook kopieën van reuzeninktvis,dat is het favoriete voedsel van de potvis(Physeter macrocephalus) te vinden.Morro Jable cuenta con un gran paseo marítimo que está habilitado con carril bici, y que bordea la costa de este enclave turístico,y en el que se encuentran el esqueleto de un cachalote macho de más de 14 metros de longitud, y la escultura“Fobos” de César Manrique, perteneciente a la serie“Juguetes del viento” del artista.
Morro Jable heeft een grote promenade die is ingeschakeld met fietspad en langs de kust van deze toeristische enclave,en waar zijn het skelet van een mannelijke potvis meer dan 14 meter lang, en beeldhouwkunst"Fobos"César Manrique, uit de serie" wind Toys"kunstenaar.Loco de la agonía que sufre de estos nuevos ataques, el enfurecido cachalote rollos de una y otra vez, él levanta su enorme cabeza, y con amplia mandíbulas ampliado encaje en todo a su alrededor, se lanza a la los barcos con la cabeza, sino que son impulsados ante él con una rapidez enorme, y a veces totalmente destruido.
Mad met de kwellingen die hij doorstaat van deze nieuwe aanslagen, de woedende Potvis rolt en meer, hij opsteekt zijn enorme hoofd, en met brede kaken uitgebreid snaps op alles om hem heen, hij stormt op de boten met zijn hoofd, ze worden voortgestuwd voor hem met uitgestrekte snelheid, en soms volkomen verwoest.También era siempre una experiencia increíble observar la lucha por el atún rojo entre las orcas y los pescadores marroquíes,o la elegante inmersión de un cachalote que siempre provocaba un murmullo en el barco cuando su aleta caudal se sumergía lentamente en el mar azul.
Ook was het altijd weer een ware belevenis om de strijd tussen de orka's en de Marokkaanse vissers om de rode tonijn te kunnen meemaken,of de sierlijke duik van een potvis, die iedere keer gefluister op de boot veroorzaakte, wanneer zijn staartvin langzaam in de blauwe zee verdween.Exterminado un cachalote, corría hacia otro, viraba rápidamente para no fallar la presa, se dirigía hacia adelante o hacia atrás, dócil al timón, sumergiéndose cuando el cetáceo se hundía en las capas profimdas o ascendiendo con él cuando volvía a la superficie, golpeándole de lleno u oblicuamente, cortándole o desgarrándole con su terrible espolón, y en todas las direcciones y a todas las velocidades.
Als een potvisch gedood was, wierp de Nautilus zich op een ander, ten einde zijn prooi niet te missen, vloog, gehoorzaam aan het roer, voor- en achteruit, dook als de visch naar de diepte zwom, kwam er weer mee boven als de potvisch naar de oppervlakte vluchtte, trof hem in 't midden of schuins, sneed het beest in tweeën of scheurde het van elkander, sloeg de monsters in allerlei richtingen en allerhande houdingen met zijn geweldige spoor.Estas subpartidas comprenden todos los aceites de mamíferos marinos, y sus fracciones,incluidas las que se extraen del hígado tales como el aceite de hígado de cachalote que, muy rico en vitamina A, tiene propiedades análogas a las del aceite de hígado de pescado de las subpartidas 15041010, 15041091 y 15041099. _BAR_.
Deze onderverdelingen omvatten alle oliën, met inbegrip van de oliën uit levers,van zeezoogdieren, alsmede fracties daarvan, zoals olie uit de lever van de potvis, die zeer rijk aan vitamine A is en soortgelijke eigenschappen bezit als de oliën uit vislevers bedoeld bij de onderverdelingen 15041010, 15041091 en 15041099. _BAR_.
