Voorbeelden van het gebruik van Carabelas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Carabelas de madera.
Houten zeilschepen.Obtén respuestas rápidas del personal y los visitantes anteriores de Las Carabelas.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Hotel Rogers.El Carabelas Apts Hotel lujoso está ubicado cerca de la costa.
Carabelas Apts Hotel is een luxe 5-sterren gastenverblijf, vlakbij het strand.También se laconoce como Santa María en honor a una de las carabelas de Colón.
Hij is ook bekend als Santa Maria ter ere van een van de karvelen van Columbus.Los Apartamentos Las Carabelas están situados a 100 metros de la playa de Levante, en Benidorm.
Het Apartamentos Las Carabelas ligt op 50 meter van het Levante-strand in Benidorm.Obtené respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Carabelas Apartamentos.
Ofreciéndo a la pequeña escuadra de cuatro carabelas armas, lujosos tejidos y unas llamativas almendras.
Het aanbieden van de kleine groep van vier karvelen wapens, luxe stoffen en opvallende amandelen.En la plaza de la Alameda es una copia de la carabela Santa María, una de las carabelas de Colón.
Op de Plaats van de Alameda is een kopie van de karveel Santa María,een van de karvelen van Columbus.El Sirenis Hotel Goleta- Tres Carabelas& Spa se encuentra en Ibiza, en la playa de Playa d'en Bossa, y ofrece piscinas al aire libre.
Sirenis Hotel Goleta- Tres Carabelas& Spa ligt op Ibiza, aan het strand van Playa d'en Bossa.En la época de los Descubrimientos muchos de sus habitantes sirvieron en las carabelas del Infante D.
In het tijdperk van de ontdekkingsreizen dienden veel van haar bewoners op de karvelen van Infante D.Después se visitará el Parque de las Carabelas donde se podrán ver las replicas de las Carabelas de Cristóbal Colón.
Daarna bezoekt u het park vanCaravelles waar u de replica's kunt zien van de karvelen van Christoffel Colombus.En julio y agosto esta excursión es reemplazada por la visita del monasterio de la Rábida ydel Parque de las Carabelas.
In juni, juli en augustus wordt deze excursie vervangen door het bezoek aan het klooster van Rabida enhet park van Caravelle.Conozca la Torre de Belem construida en el lugar donde partieron las carabelas portuguesas en 1500 para descubrir Brasil.
Bekijk de Toren van Belém, gebouwd op de plek waar de Portugese ontdekkingsreizen in 1500 vertrokken om Brazilië te ontdekken.Previamente fue llamado Charles Island(después rey Carlos II de Inglaterra),y Santa María después de una de las carabelas de Colón.
Eerder heette het Charles Island(naar Koning Charles II van Engeland)en Santa Maria, naar een van de schepen van Columbus.Era época de riquezas sin fin, venida desde en Nuevo Mundo en aquellas carabelas que ondearon el pabellón hispano por todos los mares conocidos.
Het was een periode van oneindige rijkdom, uit de Nieuwe Wereld meegebracht in karvelen met de Spaanse vlag in top, die op alle bekende zeeën te zien waren.El restaurante buffet Las Carabelas del Hotel Islantilla Golf Resort es el espacio gastronómico principal de nuestro hotel junto a la playa de Islantilla.
Buffetrestaurant Las Carabelas van Hotel Islantilla Golf Resort is de belangrijkste gastronomische zone van ons hotel bij het strand van Islantilla.Familiarícese con la Torre Belém construida en el lugar donde partieron las carabelas portuguesas en 1500 para descubrir Brasil.
Bekijk de Toren van Belém, gebouwd op de plek waar de Portugese ontdekkingsreizen in 1500 vertrokken om Brazilië te ontdekken.Como aquellos europeos de las carabelas de Cristóbal Colón se vuelven hacia nosotros inquietos y dubitativos. A nosotros nos toca reafirmar la bondad del rumbo, seguirlo con decidida voluntad y demostrarles que en las sombras del presente adivinamos ya el alborear del mañana.
En zoals indertijd de bemanning van de karvelen van Columbus zich verliet op haar kapitein zo rekenen zij nu op ons. Aan ons de taak om de juiste koers uit te zetten, deze koers vastberaden te volgen en hun te tonen dat aan de einder de nieuwe dageraad reeds gloort.En agosto de 1.492, durante el viaje del descubrimiento de América, las carabelas la Santa María y la Pinta atracaron para preparar la travesía.
In augustus 1492, tijdens de reis die de ontdekking van Amerika zou verrichtten, meerden de karvelen Santa Maria en Pinta aan op La Gomera om de overtocht voor te bereiden.Village Algarve, miembro de los“Leadings campings of Europe”, está situado a 5 Km de Lagos,“joya de la corona del Algarve”, y a 20 km del Cabo de San Vicente, el punto más occidental de Europa,punto de partida de las Carabelas de los grandes navegantes portugueses.
Village Turiscampo Algarve, lid van de Leading Campings van Europa, ligt op 5 km van Lagos “de parel in de kroon van de Algarve” en op 20 km van Cabo de San Vicente, het meest westelijke punt van Europa,het vertrekpunt van de schepen van de grote Portugese zeevaarders.En agosto de 1492, durante el viaje del descubrimiento de América, las carabelas la Santa María y la Pinta atracan en la Gomera para preparar la travesía.
In augustus 1492, tijdens de reis die de ontdekking van Amerika zou verrichtten, meerden de karvelen Santa Maria en Pinta aan op La Gomera om de overtocht voor te bereiden.No es de extrañar, por tanto, que toda la zona de Sagres y el Cabo fuera el lugarelegido por el Infante Don Enrique para crear las carabelas que luego irían en busca de nuevos mundos.
Niet verrassend, dat hele gebied van Sagres enKaap waren de door Infante Don Enrique gekozen voor de oprichting van de karvelen die nieuwe werelden zou zoeken plaats.Con más de 17 mil piezas, entre las cuales se encuentran modelos perfectos de embarcaciones,desde naos y carabelas a los"modernos" transatlánticos, este Museo es un testimonio fascinante de la historia marítima y de las actividades de los navegantes portugueses.
Met meer dan 17 duizend stukken, waaronder perfecte modellen van boten,van schepen en karvelen tot de moderne cruiseboten, is dit museum een fascinerende getuigenis van de maritieme geschiedenis en van de activiteiten van de Portugese zeevaarders.Por ese camino llegará el día en que se recibirá una noticia desde los Estados Unidos:«Untal Christopher Columbus, que salió con tres carabelas de la bahía de Huston, ha descubierto Europa.».
Als men deze weg voortzet, zal vroeg of laat uit de Verenigde Staten het bericht komen datene Christopher Columbus met drie zeilschepen de baai van Houston heeft verlaten en Europa heeft ontdekt.La exposición del museo marítimo contiene más de 17 mil exhibiciones,que incluyen réplicas de barcos y barcos de carabelas a cruceros, elementos de barcos, la forma de marineros y oficiales portugueses, barcos reales de tamaño real y lienzos pintorescos sobre el tema marino.
De expositie van het maritiem museum bevat meer dan 17 duizend exposities,waaronder replica's van schepen en schepen van karvelen naar cruisers, elementen van schepen, de vorm van Portugese zeilers en officieren, levensgrote koninklijke boten en schilderachtige doeken op het mariene thema.Revolucionario en la historia naval por sus velas triangulares y prácticamente inalterado desde sus diseños iniciales, se cree queel dhow fue el germen para la construcción de las galeras venecianas y las carabelas, propiciando la creación de navíos mayores con velamen mixto.
Revolutionair in de maritieme geschiedenis voor zijn driehoekige zeilen en vrijwel ongewijzigd sinds zijn eerste ontwerpen, wordt aangenomen datde Dhow de kiem is voor de bouw van Ventiaanse Galleischepen en Caravels, waarbij de schepping van grotere schepen met gemoengde zeilen werd bevorderd.En la época de los Descubrimientos muchos de sus habitantes sirvieron en las carabelas del Infante D. Enrique y ayudaron a defender las ciudades portuguesas en el norte de Africa.
In het tijdperk van de ontdekkingsreizen dienden veel van haar bewoners op de karvelen van Infante Dom Henrique en hielpen zij bij de verdediging van de Portugese steden in Noord-Afrika.Simboliza la época de la colonización de las Américas,el puerto fue un paso importante para las carabelas, y recuerda que Enrique el Navegante había establecido una escuela de navegación.
Het symboliseert het tijdperk van de kolonisatie van Amerika,de haven was een belangrijke doorgangsplaats voor de karvelen, en er wordt gezegd dat Hendrik de Zeevaarder er een navigatieschool zou gesticht hebben.La carabela portuguesa es un cnidario hidrozoo de una composición compleja pero muy interesante.
