Voorbeelden van het gebruik van Casi fatal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Desde su sobredosis casi fatal el año pasado.
Una serie de enfrentamientos emocionales casi fatales.
Een reeks bijna fatale emotionele duels.Algunos con consecuencias casi fatales, pero nunca por sus pacientes.
Sommige met bijna fatale gevolgen. Maar nooit voor haar patiënten.En un planeta extraterrestre un encuentro en la floresta es casi fatal para Ike.
Een ontmoeting in een buitenaards bos is bijna rampzalig voor Ike.Tras sufrir un accidente automovilístico casi fatal, Alma descubre que tiene una nueva relación con el tiempo.
Na een auto-ongeluk waarbij ze bijna sterft, ontdekt Alma een nieuwe relatie met tijd.Fen-Phen causó un porcentaje muypequeño de personas tenga complicaciones cardíacas casi fatal o fatal. .
Fen-Phen veroorzaakt een zeerklein percentage van mensen hebben hart bijna fataal of Mi Accidente automovilístico casi fatal terminó salvando mi vida.
Mijn bijna-dodelijke motorongeval belandde in het redden van mijn leven.De sobras se sabe que en los últimos 6 meses laradiación atmosférica a llegado a niveles peligrosos casi fatales.
Het is geen geheim dat in afgelopen zes maanden… deatmosferische straling is geklommen tot een gevaarlijk… bijna fataal niveau.Eres un preso quien estuvo involucrado en una casi fatal lucha a cuchillo en mi cuarto de baño.
Hij is een gedetineerde die in een bijna fataal steekgevecht betrokken was, in mijn douches.Es casi fatal para la supervivencia de la civilización emprender su modificación global mediante la revolución radical.
Het is bijna noodlottig voor de continuïteit van de civilisatie wanneer men tracht haar gebruiken geheel te veranderen door een radicale revolutie.Desafortunadamente, una experiencia fue casi fatal para él.
Helaas was één ervaring hem bijna fataal.En una pelea final y casi fatal, dejó por muerto en el Reino para que luchó arduamente.
In een definitief en bijna fatale strijd, werd hij in het Koninkrijk dat hij zo hard voor gevochten voor dood achtergelaten.Supongo que eso explica nuestro encuentro casi fatal de esta mañana.
Dat zou onze bijna fatale ontmoeting van vanmorgen verklaren.Que tenía ocho años, Lilly Rayne Nightingale sentía como el destino estaba tratando deborrar su existencia a través de una serie de incidentes extraños, casi fatales.
Sinds ze acht jaar oud was, Lilly Rayne Nightingale voelde alsof Fate probeerde haarbestaan weg te vegen door een reeks vreemde, bijna fatale incidenten.El secretismo y el déficit democrático fueron a la sazón casi fatales para el Tratado de Maastricht.
Te veel geheimhouding en te weinig democratisering waren destijds bijna fataal voor het Verdrag van Maastricht.Tres años después de sufrir un fiebre casi fatal en 1735, quedó casi ciego de su ojo derecho, pero Euler culpó de esto a su intenso trabajo en cartografía durante su estadía en la Academia de San Petersburgo.
Drie jaar na het lijden van een bijna-fatale koorts in 1735, werd hij bijna blind aan zijn rechteroog, maar Euler eerder beschuldigde de zorgvuldige werk op cartografie hij speelde voor de St. Petersburg Academie voor zijn toestand.Emprender su modificación global mediante una revolución radical es casi fatal para la continuación de la civilización.
Het is bijna noodlottig voor de continuïteit van de civilisatie wanneer men tracht haar gebruiken geheel te veranderen door een radicale revolutie.Solo podemos esperar que con esta tragedia casi fatal otros entusiastas capten el mensaje que desplegó el señor Farmer.
We kunnen slechts hopen dat door deze bijna fatale tragedie andere enthousiastelingen de boodschap begrijpen.Para ben cimons, fue fácil comenzar a usar heroína y fue difícil de detener,a pesar de una sobredosis accidental casi fatal el otoño pasado.
Voor ben cimons was het gemakkelijk om heroïne te gebruiken enmoeilijk om te stoppen, ondanks een bijna fatale accidentele overdosis afgelopen najaar.Los síntomas leves y graves consecuencias, casi fatales de dicho permiso llaman una enfermedad compleja como apodo controvertido.
Milde symptomen en ernstige, bijna fatale gevolgen van een dergelijke vergunning wel een complexe ziekte dergelijke controversiële bijnaam.Pilato nunca entendió realmente los problemas administrativos de los judíos y por consiguiente, muypronto en su experiencia como gobernador, cometió una serie de errores casi fatales y prácticamente suicidas.
Pilatus had nooit een werkelijk inzicht in de problemen die een rol speelden bij het besturen van de Joden,en had daarom al in het begin van zijn optreden als landvoogd een reeks bijna noodlottige, en welhaast suïcidale fouten gemaakt.No se recomienda tomar medicamentos que pudiesen prevenir los síntomas previo a la ingesta del alimento agresor,ya que los síntomas pueden ser casi fatales en algunas personas, a pesar de tomar previamente medicamentos como los antihistamínicos, corticoesteroides y estabilizadores de membrana.
We raden niet aan het nemen van medicijnen die kunnen voorkomen dat pre agressor voedselinname symptomen omdatde symptomen bijna fataal bij sommige mensen kunnen zijn, ondanks het eerder nemen van medicijnen, zoals antihistaminica, corticosteroïden en membraan stabilisatoren.En ella,expresa un gran remordimiento por lo que describió como su"error descuidado y casi fatal" anterior a la operación del presidente Kincaid.
Daarin sprak zij over de enorme spijt die ze had van haar slordige en bijna fatale vergissing, voorafgaand aan president Kincaid's operatie.Ze beginnen 
