Voorbeelden van het gebruik van Castas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En la India hay cuatro Castas.
No tenemos castas en América.
We hebben geen kastes in Amerika.Industrializado La Guerra Castas.
De Oorlog van de Castes.Lo sabes. Hay dos castas de Minbari.
De Minbari kennen twee kasten.Nuestras novias son muy castas.
Tienen diferentes castas dentro de su sistema.
¿Tienes algo en mente, Castas?
Heb je ergens last van, Castas?El estuvo contra las castas, la corrupción, la explotación.
Hij was tegen kasten, tegen corruptie, en tegen uitbuiting.Los arios se dividen en cuatro castas.
Ariërs zijn verdeeld in vier kasten.Cuando las mujeres son castas los hombres también se vuelven castos.
Als de vrouwen eebaar zijn, dan worden mannen ook eerbaar.Nunca pensé que fueras un cobarde, Castas.
Ik wist niet dat je een lafaard was, Castas.No existen castas en las filas de los artesanos espirituales.
El sistema de castas cae.
Het kastenstelsel valt uit elkaar.¿Pueden ser perdonadas las calumnias de mujers castas?
La Guerra de las Castas, que se inició en 1847, duró más de 50 años.
De Oorlog van de Castes, die in 1847 begon, duurde meer dan 60 jaar.El maestro y yo, somos de diferentes castas.
De meester in ik komen uit verschillende kastes.A que el sistema de castas hereditarias determinó su estructura de clase.
Een systeem van erfelijke castes heeft zijn klasstructuur bepaald.Así que nos engendramos en castas.
Dus zijn we geleidelijk aan overgestapt op een kastesysteem.Una pantalla y castas dividen el espacio en varios"rincones" semi-privadas.
Een kamerscherm en kasten verdelen de ruimte in verschillende semi-privé “hoeken”.Una fraternidad ampliable de believers substituyó castas estratificadas.
Een openlijke broederschap van gelovigen vervangde stratified castes.Aquí se presentan tres listas de castas de diferentes conjuntos de retratos de castas.
En las especies primitivas,la reina tiene un poco más de representantes de otras castas.
In primitieve soorten heeft de koningin iets meer vertegenwoordigers van andere kasten.Se dividen en castas y contrariamente a lo que se piensa, una colonia puede tener varias reinas o incluso, no tenerlas.
Ze zijn verdeeld in kasten en in tegenstelling tot wat gedacht wordt, kan een kolonie meerdere koninginnen hebben of ze zelfs niet hebben.¿Acaso no es igual de ilusorio pedirle a las personas solteras que se mantengan castas hasta el Matrimonio?
Is het niet even onrealistisch te vragen dat men kuis blijft tot aan het huwelijk?Vivimos en una sociedad sin castas, sin estar atados a normas y estándares que nos impiden crecer, prosperar, adquirir conocimiento.
We leven in een samenleving zonder kasten, zonder gebonden te zijn aan normen en standaarden die ons beletten te groeien, bloeien, kennis te vergaren.En algunas versiones de la historia, el ritual es creado por los ancianos de un pueblo,que luego eligió a cinco hombres jóvenes que eran castas.
In sommige versies van het verhaal, is het ritueel gemaakt door de oudsten van het dorp,die vervolgens geselecteerd vijf jonge mannen die kuis waren.Las castas son el resultado directo de la intensa presión social de una fuerte competencia producida por la densidad de la población.
De kaste is een rechtstreeks gevolg van de zware sociale druk die voortkomt uit de felle competitie die door grote bevolkingsdichtheid wordt veroorzaakt.A pesar de ser éste un país profundamente dividido en castas y religiones, los cursos de Goenkaji atraen a miles de personas procedentes de todos los sectores sociales.
In een land dat nogaltijd scherp verdeeld is door verschillen in kaste en religie hebben de cursussen van Goenka duizenden mensen uit alle lagen van de samenleving aangetrokken.La Casa das Castas se encuentra a 200 metros del parque natural del Duero Internacional y ocupa un edificio que conserva la arquitectura local tradicional y ofrece instalaciones modernas.
Casa das Castas ligt op 200 m van het internationale natuurpark Douro en heeft de traditionele lokale architectuur behouden en biedt moderne faciliteiten.En su opinión,no deben ser tan rígidas como castas pero la continuidad social puede ser más importante que intentando alcanzar la igualdad de oportunidad.
Naar zijn mening,zouden zij niet moeten zo stijf zijn zoals kasten maar de sociale continuïteit kan belangrijker zijn dan proberend om gelijkheid van kans te bereiken.
