Voorbeelden van het gebruik van Catadores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No hables con los catadores.¿Dónde está?
Al final de los seis meses, es probado por nueve catadores.
Mi sistema de catadores es impecable.
Mijn systeem van voedselproevers is feilloos.Pero esta vez, dando voz a los catadores.
Maar nu gaf het ook een stem aan de catadores.Tiene siete catadores, catando cada menú que se le entrega.
Hij heeft zeven voorproevers, die alles wat hem wordt aangeboden testen.La solución fluye a través de catadores o un anillo perforado.
De oplossing stroomt door panelleden of een geperforeerde ring.En Brasil, los"catadores" recogen basura y materiales reciclables.
In Brazilië bestaan"catadores", die rotzooi en recyclebare spullen verzamelen.Usted paga- además del precio de la excursión-13 euros por persona por los catadores.
U betaalt- bovenop de prijs van de rondleiding-13 euro per persoon voor de proevertjes.Los catadores dicen que incluso el olor puede determinar el color de la fruta.
Proevers zeggen dat zelfs de geur de kleur van de vrucht kan bepalen.Y luego me di cuenta de que los catadores, en su invisibilidad, no son exclusivos de Brasil.
Toen bedacht ik me dat catadores, om hun gebrek aan zichbaarheid niet alleen in Brazilië bestaan.¿Debo recordarte que este año… tusgolosinas ya me han costado 47 catadores?
Mag ik je eraan herinneren dat ik sinds het begin van dit jaar,door jouw lekkernijen het mij al 47 voorproevers heeft gekost!Por ejemplo, los catadores, los trabajadores que recolectan materiales reciclables para vivir.
Bijvoorbeeld: de catadores, arbeiders die recyclebare materialen verzamelen om hun brood te verdienen.Pimp My Carroça es un gran evento financiado colectivamente para ayudar a los catadores y sus carroças.
Pimp My Carroça' is dus een evenement dat door middel van crowdfunding catadores en hun carroças steunt.Así los catadores están dejando su invisibilidad detrás y son cada vez más respetados y valorados.
De catadores laten de onzichtbaarheid achter zich en worden steeds meer gerespecteerd en ook gewaardeerd.Mediante la cata, llevada a cabo por expertos catadores, se define el valor gastronómico del jamón en cuestión.
Tijdens de proeverij, die wordt uitgevoerd door deskundige proevers, wordt de gastronomische waarde van de ham in kwestie gedefinieerd.Los catadores de aceite por lo tanto, utilizar vidrio de color oscuro, de manera que el color del aceite no es visible.
Olieproevers gebruiken daarom donkergekleurde glazen, zodat de kleur van de olie niet te zien is.Me gustaría desafiarlos a empezar a buscar y reconocer a los catadores y otros superhéroes invisibles de sus ciudades.
Ik wil jullie graag uitdagen om te kijken naar, en erkenning te geven aan de catadores en andere onzichtbare superhelden in je eigen stad.Los catadores tomarán muestras de cada uno de los lotes de vino nuevo y los clasificarán en dos grandes grupos:.
De proevers zullen stalen nemen van elke partij nieuwe wijn en ze ze classificeren in twee grote groepen:.Los premios se otorgan a los catadores que mejor describen el tipo, la edad, el sabor y la calidad de los quesos.
De medailles worden uitgereikt aan keurders die het beste de soort, de leeftijd, de smaak en de kwaliteit van kaas kunnen omschrijven.Los catadores de té Newby prueban varios milesTipos de hojas de té recolectadas para elegir y seleccionar las mejores.
Newby-theeproevers testen enkele duizendenSoorten verzamelde theebladeren om te kiezen en de beste te selecteren.Nada sustituye el veredicto de los expertos catadores, que con su nariz van a dilucidar cual es el futuro más adecuado para cada lote de vino.
Niets kan het oordeel van de deskundige proever vervangen, wiens neus in staat is om te beslissen wat de meest geschikte toekomst van de wijn is.Los catadores aprecian el sabor del vino de mesa producido a partir de uvas Kristall en 8,5 puntos, y el vino espumoso en 9,1 puntos.
Proevers waarderen de smaak van tafelwijn geproduceerd van Kristall-druiven op 8,5 punten en mousserende wijn op 9,1 punten.Los catadores proporcionan un trabajo pesado, honesto y esencial que beneficia a toda la población. Pero ellos no son reconocidos por ello.
Catadores doen zwaar, eerlijk, en essentieel werk dat voordeel brengt aan de gehele bevolking, maar ze krijgen geen erkenning.El sabor de los catadores profesionales está calificado en 4, la mayoría de los jardineros lo reconocen como bueno, pero lejos de ser excelente.
De smaak van professionele proevers wordt beoordeeld op 4, de meeste tuinders herkennen het als goed, maar verre van uitstekend.Además, 60 catadores probaron los diferentes bizcochos para evaluar también la aceptación que podría tener el alimento entre el público.
Bovendien proefden 60 proevers de verschillende koekjes om ook de acceptatie te evalueren die het voedsel bij het publiek zou kunnen hebben.Los expertos catadores, elevan estos indicios a gustos que recuerdan el sabor del caramelo o los frutos secos, o el aroma de una bodega.
Deskundige proevers nemen deze tekenen voor hun smaak die doen denken aan de smaak van caramel of gedroogd fruit, of de geur van een kelder.Los catadores son asistidos por profesionales de la salud, como médicos, dentistas, podólogos, estilistas, masajistas y mucho más.
Catadores worden ondersteund door welzijnswerkers en zorgwerkers: doktors, tandartsen, podotherapeuten, haarstylisten, masseurs en nog vele anderen.Los catadores surgieron de la desigualdad social, el desempleo, y la abundancia de residuos sólidos de la deficiencia del sistema de recolección de residuos.
Catadores ontstonden uit sociale ongelijkheid, werkloosheid en de overvloed aan vast afval vanwege het slecht functionerende afvalverzamelsysteem.Gerentes, expertos y catadores ONAV la historia del arte, que ofrecerán degustaciones de vinos locales y sugerir rutas culturales y gastronómicas interesantes.
Managers, deskundigen en proevers ONAV kunstgeschiedenis, zullen ze proeven van de lokale wijnen te bieden en suggereren interessante culturele en gastronomische routes.Los catadores concluyeron que los bizcochos que habían sido elaborados con hasta un 70% de inulina en sustitución de grasas eran iguales a los preparados de forma tradicional.
De proevers concludeerden dat koekjes die waren gemaakt met tot 70% inuline in plaats van vetten dezelfde waren als die op de traditionele manier werden bereid.
Synonyms are shown for the word 
