Voorbeelden van het gebruik van Catequesis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me gusta la catequesis.
En la catequesis nos obligaban a rezar.
Op zondagschool moesten we bidden.Vamos a ir a catequesis.
We gaan naar 'n bijbelgroep.Esto no es la catequesis. Es la capital mundial de la política.
Dit is geen zondagschool, dit is harde politiek.Y Paige está en catequesis.
Vas a ir a catequesis todas las semanas.
Je gaat iedere week naar de Bijbelstudie.También se dedica a la catequesis.
Hij ging ook op catechisatie.El año de catequesis ha sido interesante;
¿Qué coño pasa? No quiero ir a catequesis.
Ik wil niet naar 'n bijbelgroep.En catequesis nos dijeron que los babilonios les hacían eso a sus enemigos.
No, ya no estoy en catequesis.
Aunque me porté mal en catequesis, puede que me reúna con mi jefe al llegar.
Hoewel ik ondeugend was op zondagsschool, denk ik zeker te worden herenigd met mijn baas.¿Recuerdas bien las lecciones de catequesis?
Wat weet jij nog van de zondagsschool?Catequesis sobre la familia tocamos hoy directamente la belleza del matrimonio.
In onze catechese over het gezin raken wij vandaag rechtstreeks de schoonheid van het christelijk huwelijk.¿Por qué no vienes a la catequesis de los martes?
Kom dinsdag naar de bijbelstudie.Aún eres esa niña pequeña que va a catequesis.
Je bent nog steeds een klein meisje op zondagsschool.Esta modalidad de catequesis corresponde hacerla a los catecismos locales y regionales.
Het verzorgen van een dergelijke catechese behoort tot de taak van de plaatselijke en regionale catechismussen.Los niños ya regresaron de la catequesis.
Alle kinderen zijn terug van zondagschool.El sistema, orientado a la catequesis, no era adecuado para el desarrollo de una personalidad autónoma.
Het systeem, gericht op catechisatie, was ongeschikt voor de ontwikkeling van een autonome persoonlijkheid.Esta semana iremos juntos a catequesis,¿de acuerdo?
We gaan samen naar zondagsschool, oké?Algunos lunes se ofrecerá una charla para los padres de los niños de catequesis.
Sommige maandag een gesprek zal worden aangeboden aan ouders van kinderen in de catechese.Iniciamos hoy una nueva serie de catequesis, que dirigirá la mirada al“corazón” de la Iglesia, es decir, la Eucaristía.
We beginnen vandaag met een nieuwe reeks catecheses gericht op het ‘hart' van de Kerk, ofwel de Eucharistie.”.¿Qué te enseñaron sobre Lucifer en la catequesis?
Wat leerden ze jullie over Lucifer op de zondagsschool?El primer anuncio, la catequesis o el ulterior ahondamiento de la fe, no pueden prescindir de(los) medios(de comunicación social)….
De eerste verkondiging, katechese of de verdere verdieping van geloof kan niet zonder de sociale communicatiemiddelen….Juan presta especial atención a la catequesis.
Juan schenkt heel in het bijzonder aandacht aan de catechismus.Varios cristianos dijeron que algunas iglesias habían cambiado la catequesis a los sábados o habían comenzado a enseñar a los niños en casas privadas.
Verschillende christenen zeiden dat sommige kerken de zondagsschool naar zaterdag hadden verplaatst of kinderen in huizen van particulieren waren gaan onderwijzen.¿Recuerdas cuando canté para los niños de la catequesis?
Herinner je die keer dat ik voor de kinderen op de zondagschool zong?Taller sobre la introducción de la catequesis prevista.
Workshop voor de invoering van de geplande catechismus.El lunes fue el último día del tercer Trimestre de Catequesis.
Maandag was ¡Cuán valioso es vuestro servicio a la Palabra y a la catequesis!
Hoe kostbaar is jullie dienst aan het Woord en aan de katechese!
