Voorbeelden van het gebruik van Chagas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No es chagas.
La Sección Especializada de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobó su dictamen el 10de junio de 2004(ponente: Sr. CHAGAS).
De gespecialiseerde afdeling"Vervoer, energie, infrastructuur, informatiemaatschappij", die met de voorbereiding van het advies was belast, heeft haar advies op 10 juni 2004 goedgekeurd.Rapporteur was de heer CHAGAS.Enfermedad de Chagas: Prevención.
Ziekte van Chagas: preventie.Malaria, enfermedad de Chagas.
Malaria, ziekte van Chagas?Y si tenemos este Chagas La enfermedad,¿es tratable?
Als we die Ziekte van Chagas hebben, is het dan te behandelen?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
La enfermedad de Chagas.
De ziekte van Chagas.Crónica en fase la enfermedad de Chagas se diagnostica también con el análisis de sangre antes mencionados, pero estos pacientes también tienen a menudo los hallazgos físicos que indican que el paciente tiene una enfermedad crónica.
Chronische fase de ziekte van Chagas is ook gediagnosticeerd met de bovengenoemde bloedtesten, maar deze patiënten hebben ook vaak lichamelijke bevindingen die duiden op de patiënt heeft chronische ziekte.Y, además,tendrás la oportunidad de visitar el centro de investigación de la zona para aprender sobre el Chagas, una enfermedad nativa de Argentina.
Je zult ook de kans krijgen om een lokaal onderzoekscentrum te bezoeken om over 'Chagas' te leren, een lokale inheems-Argentijnse ziekte.La validez de estas dos pruebas, llamadas Stat-Pak y Chagas Detect Plus, se ha conocido a raíz de un estudio liderado por ISGlobal y cuyos resultados se han publicado en Plos Neglected Tropical Diseases.
De validiteit van deze twee tests, genaamd Stat-Pak en Chagas Detect Plus, staat bekend als een resultaat van een onderzoek onder leiding van ISGlobal en waarvan de resultaten zijn gepubliceerd in Plos verwaarloosde tropische ziekten.El uso sensato de insecticidas y la educación de la gente acerca de la limpieza encasa para las poblaciones en situación de riesgo para la enfermedad de Chagas puede aumentar el buen diseño de viviendas.
Oordeelkundig gebruik van insecticiden enopleiden van mensen over het huis schoon voor de bevolking een risico op de ziekte van Chagas kan vergroten goede behuizing.La enfermedad de Chagas- una patología endémica en 21 países de Latinoamérica, y de la que también hay casos en Europa, América del Norte, Australia y Japón- se combate con los medicamentos nifurtimox y benznidazol(o benzinidazol).
De De ziekte van Chagas- een endemische pathologie in 21 landen in Latijns-Amerika, en waarvan er ook gevallen zijn in Europa, Noord-Amerika, Australië en Japan- wordt bestreden met medicijnen nifurtimox en benznidazol(of benzinidazol).Altman escribió:“Puede que otros casos hayan pasado sin ser descubiertos porque[los médicos de aquí]no están familiarizados con la enfermedad de Chagas, ni se dan cuenta de que pudiera esparcirse por transfusiones”.
Altman schreef:"Meer gevallen zijn wellicht onopgemerkt gebleven omdat[artsen hier]niet vertrouwd zijn met de ziekte van Chagas, noch zich realiseren dat ze door middel van transfusies verbreid kan worden.”.Para el VIH/ SIDA, el tratamiento es de por vida, mientras que para la enfermedad de Chagas, el tratamiento, que incluye medicamentos para matar el parásito, se administra de uno a tres meses y es más efectivo en las fases agudas de la enfermedad.
Voor hiv/ aids is de behandeling levenslang, terwijl voor de ziekte van Chagas de behandeling, inclusief medicijnen om de parasiet te doden, gedurende een tot drie maanden wordt gegeven en het meest effectief is in de acute fasen van de ziekte.Quemaduras de 1 y ii grado, pie diabetico y varices con tratamiento avanzado en su curacion sin dolor ni internacion larga en hospitaly enfermedades cronicas hta,diabetes, chagas, insufciencia cardiaca y otros.
Ii brandwonden 1 en grade diabetische voetbehandeling en spataderen in uw genezing vooruitgang zonder pijn of lange internering in hospitaly hulpmiddel chronische ziekten,diabetes, Chagas, insufciencia hart en anderen.Pictures, Fotos, y los esquemas relacionados con la enfermedad de Chagas y sus parásitos se pueden encontrar en las dos primeras referencias que figuran a continuación, mientras que los últimos tres referencias de proporcionar mapas de la enfermedad en las Américas.
Pictures, Foto's, en schema's met betrekking tot de ziekte van Chagas en zijn parasieten kunnen gevonden worden in de eerste twee referenties hieronder vermelde, terwijl de laatste drie referenties, kaarten van de ziekte in Zuid-Amerika.Sin embargo, ya que la sangre y la donación de órganos pueden transmitir la enfermedad a otraspersonas, laboratorios de prueba ahora la mayoría de donaciones de sangre y órganos para la enfermedad de Chagas con la aprobación técnica de ELISA.
Echter, sinds bloed-en orgaandonatie kunnen de ziekte doorgeven aan andere mensen,De meeste labs nu testen donorbloed en-organen voor de ziekte van Chagas met het goedgekeurde ELISA-test.A la inversa, si tales hallazgos físicos y la historia de un posible contacto con los vectores de Chagas está presente, entonces el análisis de sangre se puede hacer para probar o descartar el diagnóstico de la enfermedad de Chagas en fase crónica.
Omgekeerd, indien een dergelijke fysieke bevindingen en de geschiedenis van Chagas mogelijk contact met vectoren aanwezig is, dan is de bloedtesten gedaan kan worden om ofwel bewijzen of uitsluiten van de diagnose van de ziekte van Chagas in de chronische fase.La Sección Especializada de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobó su dictamen el 5de octubre de 2004(ponente: Sr. CHAGAS).
De gespecialiseerde afdeling" Vervoer, energie, infrastructuur, informatiemaatschappij", die was belast met de voorbereidende werkzaamheden, heeft haar advies op 5 oktober 2004 goedgekeurd;rapporteur was de heer Chagas.Pero no es posible eliminar y controlar enfermedades como el Chagas, kala azar o la enfermedad del sueño sin aumentar el apoyo a programas para identificar y tratar pacientes y aumentar la inversión en nuevas y mejores pruebas de diagnóstico y medicinas”.
Ziektes zoals Chagas, kala azar en slaapziekte kan men niet elimineren en onder controle krijgen als er niet meer steun komt voor programma's die patiënten identificeren en behandelen, en als er niet meer geïnvesteerd wordt in nieuwe en betere diagnostische tests en medicijnen.".La Sección Especializada de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobó su dictamen el 17de enero de 2005(ponente: Sr. CHAGAS).
De gespecialiseerde afdeling" Vervoer, energie, infrastructuur, informatiemaatschappij", die met de voorbereidende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 17 januari 2005 goedgekeurd.Rapporteur was de heer Chagas.En las zonas tropicales hay varias otras enfermedades que se pueden transmitir por las transfusiones de sangre,como la enfermedad de Chagas(que tiene una proporción de fatalidades de una por cada diez casos), la tripanosomiasis africana(la enfermedad del sueño africana), la frambesia y la filariasis.72.
In tropische gebieden kunnen door bloedtransfusies nog een aantal andere ziekten worden overgebracht,zoals de ziekte van Chagas(met een sterftecijfer van 1 op 10), Afrikaanse trypanosomiasis(Afrikaanse slaapziekte), framboesia en filariasis.72.Según lo citado anteriormente, el CDC dice que los adultos con infección crónica pueden beneficiarse del tratamiento medicamentos, pero la mayoría de los expertos sugieren queno hay beneficio para los adultos con la enfermedad de Chagas en fase crónica.
Zoals hierboven geciteerde, de CDC zegt dat volwassenen met een chronische infectie kunnen baat hebben bij medicijnen behandeling, maar de meeste deskundigen suggereren dater geen voordeel van volwassenen met chronische fase de ziekte van Chagas.La enfermedad de Chagas(también llamada tripanosomiasis americana) es una infección causada por un parásito protozoario(Trypanosoma cruzi) que pueden resultar en cambios agudos inflamatorios de la piel(chagomas) y eventualmente puede causar infección e inflamación de muchos tejidos del cuerpo de otros, especialmente las vías del corazón y del intestino.
Ziekte van Chagas(ook wel Amerikaanse trypanosomiasis) is een infectie veroorzaakt door een protozoaire parasiet(Trypanosoma cruzi) dat kan resulteren in acute inflammatoire veranderingen van de huid(chagomas) en uiteindelijk kan leiden tot infectie en ontsteking van de vele andere lichaamsweefsels, met name die van het hart en darmkanaal.Ayala es un biólogo español especializado en genética y evolución de las especies, reconocido por la aplicación de la biología molecular a la evolución y por los descubrimientos concernientes a parásitos que causan la malaria yla enfermedad de Chagas.
Ayala is een Spaanse bioloog die gespecialiseerd is in genetische en evolutie van soorten Herkend door de toepassing van de moleculaire biologie aan de evolutie en ontdekkingen met betrekking tot parasieten die malaria ende ziekte van Chagas veroorzaken.Sergio sosa Estani, jefe del programa clínico de Chagas de la iniciativa Fármacos para Enfermedades Desatendidas(DNDi), ha explicado que el siguiente objetivo es realizar una nueva investigación con un mayor número de pacientes para confirmar estos resultados y que se aprueben cuanto antes nuevas pautas de tratamiento con dosis reducidas, porque se trata de fármacos de eficacia probada.
Sergio Sosa Estani, hoofd van het klinische programma van Chagas van het initiatief Drugs voor verwaarloosde ziekten(DNDi), legde uit dat het volgende doel is om met een groter aantal patiënten een nieuw onderzoek uit te voeren om deze resultaten te bevestigen en ze zo snel mogelijk goed te keuren. nieuwe behandelingsrichtlijnen met lagere doses, omdat dit geneesmiddelen zijn waarvan de werkzaamheid bewezen is.En la actualidad, están ampliando la colaboración hacia la identificación y optimización de posibles candidatos terapéuticos para varias de las enfermedades más olvidadas del mundo, incluyendo, entre otras, leishmaniasis, enfermedad del sueño,enfermedad de Chagas, ceguera de los ríos y elefantiasis.
Vandaag breiden ze hun samenwerking uit om mogelijke kandidaat-therapieën te identificeren en te optimaliseren voor een aantal van de meest verwaarloosde ziekten ter wereld, zoals leishmaniasis, slaapziekte,de ziekte van Chagas, rivierblindheid en elefantiasis.El año pasado cientos de investigadores voluntarios en biología y química de todo el mundo trabajaron juntos para secuenciar el genoma del parásito responsable de algunas de las peores enfermedades del mundo en desarrollo: la enfermedad del sueño africana,la leishmaniasis y la enfermedad de Chagas.
Vorig jaar werkten honderden vrijwillige onderzoekers uit de biologie en de scheikunde over de hele wereld samen om de sequentie van het genoom van de parasiet die verantwoordelijk is voor sommige van de ergste ziektes van de derde wereld op te stellen: Afrikaanse slaapziekte,leishmaniasis en de ziekte van Chagas.En la actualidad, están ampliando la colaboración hacia la identificación y optimización de posibles candidatos terapéuticos para varias de las enfermedades más olvidadas del mundo, incluyendo, entre otras, leishmaniasis, enfermedad del sueño,enfermedad de Chagas, ceguera de los ríos y elefantiasis.
Nu breiden ze de samenwerking uit naar het identificeren en optimaliseren van potentiële behandelingen voor een aantal van de meest verwaarloosde ziekten van de wereld, waaronder leishmaniasis, slaapziekte,de ziekte van Chagas, rivierblindheid, en olifantsziekte.Otras pruebas, como electrocardiograma y Holter o el corazón-de supervisión de eventos, endoscopia, manometría esofágica(mediciones de la presión), o estudios de la motilidad se utilizan para ayudar a determinar la funcionalidad del corazón ode los tejidos intestinales en pacientes con enfermedad de Chagas en fase crónica la enfermedad.
Andere proeven, zoals elektrocardiografie en Holter-of hart-event monitoring, endoscopie, slokdarm manometrie(drukmetingen), of motiliteit studies zijn gebruikt om de functionaliteit van het hart ofde gastro-intestinale weefsels bij patiënten met chronische fase de ziekte van Chagas te bepalen.
