Voorbeelden van het gebruik van Chris patten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Visita a la Comisión de Chris Patten, Gobernador de Hong Kong, los días 9 y 10 de julio.
Bezoek aan de Commissie van de heer Chris Patten, gouverneur van Hongkong, op 9 en lOjuli.Voy a intentar y a conseguir-espero- mantener una cooperación particularmente estrecha con la Comisión,con el Presidente Prodi y con Chris Patten, que se encuentra también aquí con nosotros esta mañana.
Ik zal proberen- en hoop daarin te slagen- om bijzonder nauw samen te werken met de Commissie,met name met voorzitter Prodi en met Chris Patten, die hier vanmorgen ook aanwezig is.No obstante, hace algunos años, Chris Patten escribió que no creía que realmente compartiéramos los mismos valores en este punto.
Enkele jaren geleden schreef Chris Patten echter dat hij niet gelooft dat we op dit punten echt dezelfde waarden delen.Señora Presidenta, si me permite, y saliéndome del tema, creo que es la última vez que voy a estar en esta Asamblea, en el Parlamento Europeo,con un buen amigo el Comisario Chris Patten.
Mevrouw de Voorzitter, als u mij toestaat van onderwerp te veranderen, ik denk dat dit de laatste keer is dat ik in dit Huis, in het Europees Parlement,zal zijn met een goede vriend als commissaris Chris Patten.También quisiera comentar algo que acertadamente ha comentado Chris Patten con respecto a la unidad de la Unión Europea.
Ik onderstreep wat de heer Patten volkomen terecht zei over de eenheid van de Europese Unie.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Chris Patten planteó en detalle los problemas de los derechos humanos durante su visita, en particular, al Ministro de Exteriores Tang.
De heer Patten heeft tijdens zijn bezoek een aantal specifieke kwesties besproken op mensenrechtengebied, met name met minister van Buitenlandse zaken Tang.Pero haré todo lo que esté en mis manos para que mi colega, el Sr. Chris Patten, sea informado de los puntos tratados en el presente debate, a fin de que pueda transmitirlos al Consejo.
Maar ik zal ervoor zorgen dat mijn collega, de heer Chris Patten, in kennis wordt gesteld van de punten die in dit debat naar voren zijn gebracht, zodat hij deze kan doorgeven aan de Raad.Mi colega, Chris Patten, hizo una declaración el lunes deseando al Presidente Mesa un gran éxito en un momento que todos estamos de acuerdo en considerar especialmente crucial en la historia de Bolivia.
Mijn collega, Chris Patten, heeft maandag een verklaring afgelegd waarin hij president Mesa alle succes wenst in deze kritieke fase in de geschiedenis van Bolivia.Sin embargo, y a pesar de todos los problemas que han surgido,debemos expresar nuestro respeto por el modo en que Chris Patten y Javier Solana han realizado su labor junto con la presidencia sueca.
Wij moeten zeggen dat we met alle problemen die er geweest zijn,toch veel respect hebben voor de manier waarop Chris Patten en Xavier Solana daar gefunctioneerd hebben samen met het Zweedse voorzitterschap.Puesto que mi colega Chris Patten está asistiendo a dos cumbres simultáneamente hoy, me gustaría responder a algunos de los puntos en su nombre.
Daar mijn collega, de heer Patten, vandaag twee toppen tegelijk moet bijwonen zal ik proberen in zijn plaats een antwoord te geven op enkele vragen.En junio, durante su encuentro en Túnez con el Presidente Ben Ali y el Primer ministro, Mohammed Ganouch,el Comisario europeo Chris Patten concedió, por contra, más espacio a la cuestión de los derechos humanos.
Commissaris Chris Patten daarentegen heeft tijdens zijn ontmoeting in Tunis afgelopen juni met president Ben Ali en premier Mohammed Ganouch meer nadruk gelegd op het vraagstuk van de mensenrechten.Como ha dicho el Comisario Chris Patten, la lucha contra el terrorismo que todos apoyamos no puede ser un pretexto para contravenir la ley internacional.
Commissaris Patten heeft al aangegeven dat de strijd tegen het terrorisme geen excuus mag vormen om het internationaal recht terzijde te schuiven.Por eso me gustaría decir que en la Unión- y en esto incluyo a JavierSolana que ha realizado un duro trabajo junto con Chris Patten y la Presidencia sueca- podemos estar orgullosos, pero no satisfechos, por lo que hemos conseguido.
Ik zou daarom willen zeggen dat de Unie- en daaronder valt ook Javier Solana,die samen met Chris Patten en het Zweeds voorzitterschap echt heel hard heeft gewerkt- trots maar daarom niet tevreden mag zijn over wat we hebben bereikt.Mi colega Chris Patten y la Presidencia transmitirán hoy este mensaje al Gobierno y el Presidente del país con ocasión de la visita a Skopje de la troica de ministros de la Unión Europea.
De heer Chris Patten en het voorzitterschap zullen de nieuwe regering en de president van het land deze boodschap overbrengen tijdens het bezoek van de trojka van ministers van de Europese Unie aan Skopje vandaag.(EN) Señor Presidente, la Unión Europea respalda firmemente la política"Sunshine" del Presidente Kim Dae-jung y sobre esa base se llevó a cabo la misión encabezada por Göran Persson,en la que participó mi colega Chris Patten.
Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie is een groot voorstander van de" sunshine-policy" van president Kim Dae-jung. Het was op basis van dit beleid dat de missie onder leiding van Göran Persson,waaraan mijn collega Chris Patten deelnam, plaatsvond.Felicito asimismo al Comisario Chris Patten por la inteligencia, la ecuanimidad y la sagacidad de su intervención.
Tevens spreek ik mijn waardering uit voor commissaris Patten, Señor Presidente, quisiera, en nombre del Partido Socialista Europeo, decir que nos congratulamos de la declaración de la Presidenta en ejercicio del Consejo ytambién de la declaración del Comisario Chris Patten, tan simpática e inteligente, sobre el gobernador Rocha Vieria.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil namens de Fractie van de Europese Volkspartij zeggen dat wij ons verheugen over de verklaring van de fungerend voorzitter van deRaad en over de sympathieke en verstandige woorden van commissaris Chris Patten aan het adres van gouverneur Rocha Vieira.En la última sesión de Bruselas, Chris Patten también anunció que examinaría dichas propuestas y a continuación presentaría su propia propuesta.
In de laatste vergadering in Brussel zei de heer Patten ons dat hij die amendementen in ieder geval zou onderzoeken en dan een eigen voorstel zou voorleggen.En mayo de este año, cuando las relaciones intercoreanas experimentaron un revés temporal, una delegación de la Unión Europea, encabezada por el Primer Ministro sueco Goran Persson yque incluía al Comisario comunitario para las Relaciones Exteriores, Chris Patten, visitó Corea del Norte y nos ayudó a reanudar nuestro diálogo.
In mei van dit jaar, toen de inter-Koreaanse relatie een tijdelijke deuk opliep, bracht een EU-delegatie, die onder leiding stond van de Zweedse premier Goran Persson ende EU-commissaris voor buitenlandse betrekkingen, Chris Patten, tot haar leden mocht rekenen, een bezoek aan Noord-Korea en hielp zij onze dialoog weer op gang te brengen.Una consecuencia de este temor fue que el nuevo gobernador de Hong Kong, Chris Patten intentó expandir la franquicia del Consejo Legislativo de Hong Kong, lo que trajo consigo fricciones con el gobierno chino.
Een gevolg van deze angst was dat de nieuwe gouverneur van Hongkong, Chris Patten, geprobeerd om de franchise van de Wetgevende Raad van Hong Kong uit te breiden, waardoor de wrijving met de Chinese overheid.Chris Patten, el ministro de Exteriores belga, Louis Michel, y Javier Solana han viajado primero a Washington y luego a Paquistán, Irán, Arabia Saudí, Egipto y Siria para participar en la construcción de una coalición global contra el terrorismo.
Chris Patten, de Belgische minister van Buitenlandse zaken, de heer Michel, en de heer Solana zijn eerst naar Washington gereisd, en vervolgens naar Pakistan, Iran, Saoedi-Arabië, Egypte en Syrië om mee te werken aan de vorming van een wereldwijde coalitie tegen het terrorisme.Mi pregunta es sencilla y va dirigida al ministro Piqué:después de haber oído al Comisario Chris Patten afirmar que el Oriente Medio está en llamas, como, efectivamente, está,¿cree usted que el proceso de Barcelona puede resistir las repercusiones del conflicto en el Oriente Medio?
Ik zou minister Piqué echter één heel simpele vraag willen stellen: gelooft u echt-vooral ook met het oog op de terechte opmerking van commissaris Patten dat het Midden-Oosten in brand staat- dat het proces El comisario de la UE, Chris Patten, ha reiterado la predisposición de la Comisión de las Comunidades Europeas para cooperar completamente con la Asamblea, dando a la Asamblea el derecho de hablar con respecto a cualquier tema de interés del Diálogo Euro-Árabe.
EU Commissaris Chris Patten heeft herhaald dat de Europese Commissie bereid is om volledig samen te werken met de Vergadering, en deze het recht te geven commentaar te leveren op elk onderwerp dat voor de Euro-Arabische Dialoog van belang is.Quisiera dejar claro que mi voto no va dirigido contra el italiano Mario Monti(Competencia), la luxemburguesaViviane Reding(Educación y Cultura) y el británico Chris Patten(Relaciones Exteriores), puesto que, como he podido comprobar, estas tres personas han dado grandes muestras de competencia y capacidad comunicativa.
Mijn afkeuring betreft uitdrukkelijk niet de Italiaan Mario Monti( concurrentie), de Luxemburgse Viviane Reding( cultuur en onderwijs)en de Brit Chris Patten( externe zaken). Deze hebben- en daar heb ik mij persoonlijk van kunnen overtuigen- een uitstekende indruk gemaakt en laten zien dat zij competent en communicatief zijn.La primavera pasada, el señor Comisario Chris Patten ilustró esto al plantear la pregunta:"¿Por qué destina la UE más dinero a la reconstrucción de los daños provocados por el huracán Mitch en Latinoamérica que el que ha destinado al desarrollo de la economía en Rusia?".
In het voorjaar illustreerde commissaris Patten dit met de vraag:"Waarom besteedt de EU meer geld aan de opruiming van puin na de orkaan Mitch dan aan de ontwikkeling van de economie in Rusland?".Se nos acaba el tiempo, por lo que sólo voy a decir que, en nombre de mi colega Chris Patten, que ha tenido que marcharse, porque asiste al mismo tiempo a otra reunión parlamentaria sobre América Latina, y en mi nombre, quisiera dar las gracias a todos los participantes en el debate.
Er rest ons weinig tijd, dus ik wil enkel namens mijn collega Chris Patten- die weg moest naar een andere parlementaire vergadering over Latijns Amerika die gelijktijdig wordt gehouden- en namens mijzelf alle deelnemers aan dit debat bedanken.Señora Presidenta, como mi compañero, Chris Patten, lo dijo con toda claridad, a mí me corresponde expresar la posición de la Comisión sobre los otros dos informes que nos ocupan esta tarde: el informe Haarder y el informe Ludford.
Mevrouw de Voorzitter, zoals mijn collega Chris Patten al duidelijk heeft gezegd, is het mijn taak om het standpunt van de Commissie kenbaar te maken over de twee andere verslagen die vanmiddag worden besproken, het verslag-Haarder en het verslag-Ludford.El comisario de la UE para Asuntos Exteriores, Chris Patten, manifestó en 2002 que“no hay motivo para decir que el dinero de la UE ha financiado el terrorismo, ha financiado la compra de armas o cualquier actividad similar.”.
De EU commissaris voor Buitenlandse Zaken Chris Patten verklaarde in 2002 dat “geld van de EU in geen geval is gebruikt voor het financieren van terrorisme, het kopen van wapens, of welke activiteiten van dien aard ook.”.Quisiera, como ya lo hizo mi compañero Chris Patten, aunarme a las felicitaciones por los compromisos que acaba de contraer el Sr. Louis Michel en calidad de representante del Consejo, ya sea en el ámbito de la protección de los derechos fundamentales, como en la política exterior y la política interior de la Unión.
Evenals mijn collega Chris Patten wil ook ik de heer Michel bedanken voor de verbintenissen die hij als vertegenwoordiger van de Raad op zich heeft genomen met betrekking tot zowel de bescherming van de grondrechten als het buitenlands en binnenlands beleid van de Unie.Quiero comunicarles que el colega Chris Patten, que lamenta mucho no poder estar presente hoy aquí debido a un compromiso político exterior, se dispone a presentar, conjuntamente con Poul Nielson y conmigo mismo, una comunicación sobre la exigencia del respeto de los derechos humanos y de la democratización en nuestras relaciones exteriores.
Hierop aansluitend wil ik er graag op wijzen dat mijn collega Chris Patten, die tot zijn grote spijt vandaag niet aanwezig kon zijn wegens buitenlandse verplichtingen, samen met Poul Nielson en mijzelf een mededeling over de bevordering van de mensenrechten en de democratisering in onze buitenlandse betrekkingen zal opstellen.
