Voorbeelden van het gebruik van Comisario patten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Muchas gracias, señor Comisario Patten.
Mijnheer Patten, ik dank u.Espero que el Comisario Patten no se haya sentido ofendido.
Muchas gracias, señor Comisario Patten.
Hartelijk dank, mijnheer Patten.Sospecho que el Comisario Patten estará de acuerdo con esta observación.
Ik veronderstel dat commissaris Patten het hiermee eens zal zijn.El Parlamento Europeo ha combatido larga y duramente esta pena bárbara ysabemos que el Comisario Patten es un buen aliado en esta lucha.
Het Europees Parlement voert een lange en niet aflatende strijd tegen deze barbaarse straf,en wij weten dat wij in commissaris Patten een goede bondgenoot hebben.
Mensen vertalen ook
Termino felicitando al comisario Patten por su discurso, al que me uno encantado.
Tot slot dank ik de heer Patten voor zijn betoog, waarbij El Comisario Patten ha preguntado cuándo tendría fin la muerte y el sufrimiento de palestinos e israelíes?
Hoe lang nog, zo vroeg commissaris Patten zich af, zal er dood en smart voor Palestijnen en Israëliërs zijn?Espero que hagamos lo que espera el Comisario Patten y prestemos mucha atención al futuro de Bosnia.
Ik hoop dat wij zullen doen wat de heer Patten voorstaat en ons intensief zullen gaan bezighouden met de toekomst van Bosnië.Señor Comisario Patten, yo me congratulo de que usted comparta este punto de vista sobre la situación y aguardo con interés sus propuestas, las propuestas de la Comisión.
Mijnheer Patten, het verheugt mij dat u dat ook zo ziet. Ik wacht in spanning op de voorstellen van de Commissie.Hace dos semanas hablamos también ampliamente con el Comisario Patten en Estrasburgo sobre las relaciones con Macedonia.
Met commissaris Patten hebben wij twee weken geleden ook uitgebreid gesproken in Straatsburg over de relaties met Macedonië.En 2001, el Comisario Patten calificó de violaciones las continuas exportaciones de los asentamientos sobre una base preferente.
In 2001 was commissaris Patten van mening dat de voortgezette preferentiële export uit nederzettingen een schending van dit Verdrag Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario Patten, Señorías, mis colegas ya se han referido a los puntos esenciales.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer Patten, dames en heren, mijn collega's hebben de belangrijkste punten al behandeld.Como ha dicho el Comisario Patten, hay que derrotar y destruir la cultura de la muerte.
Señora Presidenta,quisiera comenzar dando la bienvenida a la declaración del Comisario Patten, que explica la verdad acerca de la ayuda europea.
Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen zou ik graag de verklaring van de heer Patten willen verwelkomen. Hij heeft uiteengezet hoe het er werkelijk voor staat met onze Europese hulp.La Unión Europea, señor Comisario Patten, no puede verse reducida al papel de una agencia humanitaria.
De Europese Unie kan, mijnheer Patten, niet worden gereduceerd tot een humanitair agentschap.Lo que está ocurriendo hoy en Chechenia es un genocidio y, Comisario Patten, no tiene nada que ver con violaciones de los derechos humanos.
En vandaag gebeurt er in Tsjetsjenië iets dat we genocide noemen en dat niets meer te maken heeft met schendingen van de mensenrechten, mijnheer Patten.Me complace que el Comisario Patten haya dicho que la amenaza no procede sólo del armamento nuclear.
Tot mijn grote vreugde heeft de heer Patten gezegd dat niet alleen kernwapens een bedreiging vormen.Por esa razón hay,que apoyar activamente las propuestas que ha presentado el Comisario Patten y que el Consejo también comparte, además de las propuestas del informe Lalumière.
Daarom moeten we de voorstellen steunen die zijn ingediend door commissaris Patten en in de Raad naar voren zijn gekomen alsmede de voorstellen in het verslag-Lalumière.Al final de su discurso, el Comisario Patten ha dicho que estaba, en conjunto, a favor de la recomendación de este acuerdo.
De heer Patten heeft tot slot gezegd dat hij, al met al, voor goedkeuring van deze overeenkomst is.Señor Presidente, siguiendo con lo que ha dicho el Comisario Patten: es cierto que el informe del Sr. Morillon llega en un momento excepcionalmente bueno.
Voorzitter, aansluitend bij Commissaris Patten: inderdaad dit verslag van collega Morillon komt op een buitengewoon goed moment.He leído, señor Comisario Patten, el artículo que ha publicado usted hoy en Le Monde. Lo suscribo íntegramente.
Mijnheer Patten, ik heb het artikel van uw hand in Le Monde van vandaag gelezen, en ik onderschrijf het volledig.Apoyamos la línea establecida por el señor Solana y el Comisario Patten, y otros diputados a esta Cámara sin duda harán observaciones más detalladas.
Wij steunen de lijn zoals uiteengezet door de Una última observación: el Comisario Patten ha manifestado que no es imprescindible una revolución institucional, sino tal vez únicamente algunas reformas.
Een laatste opmerking: de heer Patten zegt dat er geen revolutie moet komen, maar alleen hervormingen.Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario Patten, quiero utilizar las palabras con las que el Presidente Clinton ha caracterizado el comportamiento del Senado.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Raadsvoorzitter, mijnheer Patten, ik zou de woorden willen aanhalen waarmee president Clinton de houding van de senaat heeft omschreven.Tal y como ha dicho el Comisario Patten, el mundo estaría mucho mejor sin Sadam Husein y con un régimen iraquí diferente.
Evenals de heer Patten denk ik dat de wereld zonder Saddam Hoessein en met een ander regime in Irak er een stuk mooier uit zou zien.Lo que me gustaría decirle al Comisario Patten es que ya hemos iniciado una cooperación activa con los miembros del parlamento chileno.
Tegen de heer Patten zou ik graag willen zeggen dat wij nu al actief met Chileense parlementsleden samenwerken.Entonces, a este respecto el Comisario Patten tiene razón: el pueblo iraquí tiene derecho a vivir en paz sin Sadam Husein.
Welnu, in dat opzicht heeft de heer Patten gelijk: het Iraakse volk heeft het recht in vrede te leven zonder Saddam Hoessein.Señor Presidente, señor Comisario Patten, yo creo que las infraestructuras de la región constituyen justamente una oportunidad muy importante con vistas al futuro.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Patten, ik meen dat de infrastructuur in de regio voor de toekomst erg belangrijk is.El 16 de mayo de este mismo año, el Comisario Patten informó al Pleno de que en aquel momento los créditos pendientes de pago superaban los 21.000 millones de euros.
Op 16 mei van dit jaar deelde de heer Patten de plenaire vergadering mee dat momenteel meer dan 21 miljard euro aan steun is vastgelegd.Obviamente- como ha señalado el Comisario Patten- Israel tiene que presentar pruebas respecto a las muy graves acusaciones de que la UE ha financiado el terrorismo.
Ik ben het eens met commissaris Patten dat de ernstige aantijgingen van Israël aan het adres van de Europese Unie dat zij het terrorisme financieel gesteund zou hebben.
