Voorbeelden van het gebruik van Cional in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Productos precios en moneda na-: cional(1).
El CCITT(Comité Consultivo Interna cional de Telégrafos y Teléfonos) elabora recomendaciones de normas internacionales.
Het CCIT(Internationaal Raadgevend Comité voor Telegrafie en Telefonie) stelt op internationaal niveau aanbevelingen voor normen op.Es indispensable que la Comunidad siga desempeñando su cometido interna cional.
De febrero de 1992: Asociación de estudiantes de derecho interna cional de la Universidad de El Havre(Francia).
Februari 1992 Vereniging van studenten internationaal recht van de universiteit van Le Havre(Frankrijk).Cional de la industria europea y su integración en el plano comunitario es esencial para el futuro de la Comunidad.
Concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven en diens integratie op Europees niveau is van wezenlijk belang voor de toekomst van de Gemeenschap.
El apartado 5 confirma lacompe tencia de la Comunidad a escala interna cional en materia de protección del medio ambiente.
In lid 5 wordt deGemeenschap de bevoegdheid verleend om op het vlak van de milieubescherming op internationaal niveau op te treden.En esta sección se ofrece una lista de las publicaciones recientes más importantes sobre la evolución de la formación yde las cualificaciones a escala interna cional y europea.
Deze rubriek geeft een over zicht van belangrijke recente publikaties over ontwikkelingen in beroepsopleidingen enkwalificaties op Europees en internationaal vlak.De ahí la urgencia, la necesidad, de un Tribunal interna cional penal independiente capaz de juzgar y condenar a los culpables de tal barbarie.
Vandaar dat er dringend behoefte is aan een onafhankelijk Internationaal Hof voor Strafzaken dat de schuldigen van die barbarij kan veroordelen.Destaca también el papel esencial de la Unión y de los Estados miembrosen el G8, el Fondo Monetario Interna cional y el Banco Mundial.
Voorts benadrukt het Co mité de cruciale rol van de Unie ende lidstaten in de G-8, het Internationaal Monetair Fonds en de Wereldbank.Por eso hemos pedido que se noscomunicasen los datos procedentes de la Agencia Interna cional de la Energía Atómica, que debería mantener nos informados sobre el particular.
Daarom ook vroegen wij naar de informatie van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie, dat ons daarover had moeten voorlichten.Intercambio de información y creación de un mecanismo común de recogida yanálisis sistemático de información relativa a la delincuencia organizada interna cional:.
De uitwisseling van gegevens en de instelling van een gezamenlijk mechanisme voorinzameling en systematische analyse van gegevens over de internationale georganiseerde misdaad:.Sierra Leona debería respetar las disposiciones pertinentes del Pacto Interna cional de Derechos Civiles y Políticos.
Sierra Leone zou zich moeten houden aan de desbetreffende bepalingen van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.La unión se fija como objetivo fortalecer las bases científicas y tecnológicas de la industria europea yfavorecer el desarrollo de su competitividad interna cional.
De Unie stelt zich ten doel de wetenschappelijke en technologische grondslagen van de Europese industrie te versterken ende ontwikkeling van haar internationale concurrentiepositie te bevorderen.
No estamos discutiendo sobre la cuestión de cómo puedenhacerse valer mejor en un acuerdo interna cional los derechos de aterrizaje de la Comunidad y de sus líneas aéreas.
Evenmin zullen wij ingaan op de vraag hoe in internationale overeenkomsten de landingsrechten van de EG-lidstaten en hun luchtvaartmaatschappijen beter geëerbiedigd kunnen worden.Discrepamos con el Consejo y con su falta de palabra en lo referente al papel del Parlamento Europeo en estamateria y en cuanto a sus interpretaciones falaces del concepto de acuerdo interna cional relevante.
De Raad heeft zijn woord niet gehouden, hij weigert het Parlement te raadplegen engeeft een onjuiste interpretatie van het begrip„overeenkomst van groot internationaal belang".La Comisión acoge con sumo agrado la mayorparte de las sugerencias relativas a la cooperación interna cional, en particular por lo que se refiere a los países de la Europa central y oriental.
De Commissie juicht de meeste voorstellen betreffende internationale samenwerking, met name ten behoeve van de landen van Midden- en Oost-Europa, van ganser harte toe.La Comisión, junto con el grupo de expertos sobre Derecho marítimo del Consejo, ha examinado la compatibilidad de la normativa fiscal yaduanera comunitaria vigente con el Convenio Interna cional sobre el Derecho del Mar.
De Commissie heeft met de groep van deskundigen inzake het zeerecht van de Raad onderzocht of de huidige belasting-en douanevoorschriften van de Gemeenschap met het Internationaal Verdrag betreffende het zeerecht in overeenstemming zijn.International Organization for Standardization(Organización Interna cional de Normalización), encargada de la creación de normas mundiales en cualquier sector no cubierto por un organismo especializado; coopera actualmente con IEC en JTC 1 para normas de TI.
Internationale Organisatie voor Normalisatie: stelt wereldwijde normen vast voor alle gebieden die niet onder een gespecialiseerde instantie vallen; werkt nu voor IT-normen samen met de IEC in JTC 1.Consejo« economía-finanzas»: papel del ECU; SME y convergencia; mercado de capitales; cooperación económica y monetaria interna cional; financiación de la innovación.
Raad„ Economie-Financiën": rol van de Ecu; EMS en convergentie; kapitaalmarkt; internationale economische en monetaire samenwerking; financiering van de vernieuwing.Las partes contratantes colaborarán, en el seno de la Comisión interna cional para la protección del Elba, denominada en ló sucesivo« Comi sión», en materia de protección de las aguas del Elba y de su cuenca hidrográfica.
De overeenkomstsluitende partijen werken op het gebied van de bescherming van het watermilicu van de Elbe en haar stroomgebied daarvan samen in het kader van de Internationale Commissie ter bescherming van de Elbe, hierna Commissie te noemen.Las acciones expecíficas para el desarrollo del turismo consistirán en definir, adaptar y elaborar políticas apropiadas a nivel nacional, regional,subregional e interna cional.
De speciale maatregelen voor de ontwikkeling van het toerisme behelzen het definiëren, aanpassen en uitwerken van een geschikt beleid op nationaal, regionaal,subregionaal en internationaal vlak.A promover y reforzar una coordinación de la investigación, en particular en el plano regional e interna cional, de conformidad con las disposiciones del artículo 152, y a llevar a cabo las acciones apropiadas para alcanzar estos objetivos.
Het bevorderen en versterken van coördinatie van het onderzoek met name op het regionale en internationale vlak, overeenkomstig de bepalingen van artikel 152, en het uitvoeren van de activiteiten waarmee deze doelstellingen verwezenlijkt kunnen worden.En el Tribunal Interna cional de La Haya hay pendiente un proceso sobre la legalidad de las armas nucleares; hacemos un llamamiento a la Unión y a los Estados miembros para que acepten y pongan en práctica las conclusiones a las que llegue este Tribunal.
Bij het Internationaal Gerechtshof van Den Haag is een geding hangende in verband met de wettelijk heid van nucleaire wapens en wij roepen de Unie én de lidstaten op om de conclusies van het Internationaal Gerechtshof te aanvaarden en in praktijk te brengen.Declaración de la Presidencia, en nombre de la Unión Europea, sobre la ratificación, por la República Popular de China,del Pacto interna cional de derechos económicos, sociales y culturales(- * punto 1.6.17).
Verklaring van het voorzitterschap na mens deEuropese Unie over de ratificatie door de Volksrepubliek China van het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten f-» punt 1.6.17.La Comisión participó activamente en determinados trabajos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA),especialmente en la evaluación interna cional de las consecuencias radiológicas del accidente de Chernobil, el proyecto especial relativo a la seguridad de los reactores de tipo WWER-230, dos misiones ASSET(Assesment of Safety Significant Event Team) en las centrales nucleares de Kola y de Novovoronej, así como en una misión RAPAT(Radiation Protection Advisory Team) en Polonia.
De Commissie heeft actief deelgenomen aan sommige activiteiten van de Internationale Organisatie voor atoomenergie( IAEA), in het bijzonder aan de voortgezette internationale evaluatie van de radiologische gevolgen van het ongeval in Tsjernobyl, aan het speciale project met betrekking tot de veiligheid van reactoren van het type WWER-230, aan twee Asset( Assessment of Safety Significant Event Team) missies, naar de kerncentrales van Kola en Novovoronezh, en aan een Rapat( Radiation Protection Advisory Team) missie naar Polen.Señora Presidenta, en las actuales circunstancias, la responsabilidad de la Presidencia luxemburguesa en relación con el medio ambiente,en el plano interna cional, y con los retos a los que la Comunidad se enfrenta, es más grave que nunca.
Mevrouw de Voorzitter, gezien de niet zo rooskleurige internationale milieusituatie en de uitdagingen waarmee de Gemeenschap geconfronteerd wordt, rust er een zeer zware taak op het Luxemburgse voorzitterschap.El hundimiento del bloque del Este y el final del conflicto Este/Oeste han cambiado de arriba abajo el panorama político yeconómico interna cional, abriendo el camino a una mayor cooperación basada en valores y principios comunes, pero dando lugar también a una remodelación de los intereses geoestratégicos y a nuevos tipos de riesgos más difusos.
De instorting van het Oostblok en het eind van het oost-westconflict hebben de internationale politieke en economische scène op zijn kop gezet en de weg gebaand voor versterkte samenwerking op basis van gemeenschappelijke waarden en beginselen, maar hebben ook een nieuw patroon in de geostrategische belangen en risico's van een andere, zij het wat vagere aard doen ontstaan.La emulación entre empresas, y, en particular. la práctica de la evaluación comparativa(«benchmarking») que les permite situarseres pecto a la mejor de entre ellas a nivel interna cional, es una manera eficaz de difundir las buenas prácticas.
De wedijver tussen ondernemingen, met name de praktijk van prestatiemeting( „benchmarking"), die ondernemingen in staat stelt beter hunpositie te bepalen ten opzichte van de beste ondernemingen op internationaal niveau, is een doeltreffende manier om goede werkwijzen te verspreiden.El examen incluyó entrevistas con el personal del Servicio Europeo de Acción Exterior(SEAE) y de la Direc-ción General de Cooperación Interna- cional y Desarrollo(DG Cooperación Internacional y Desarrollo), así como la revisión de la evaluación efectuada por la Comisión de los documentos de síntesis y de las propuestas completas de 45 proyectos(véase el anexo VI).
Voor het onderzoek zijn interviews afgenomen met het personeel bij de Europese Dienst voor extern optreden(EDEO) en het directoraat-generaal Internationale Samenwerking en Ontwikkeling(DG Internationale Samenwerking en Ontwik-keling); daarnaast was er een evaluatie van de beoordeling door de Commissie van conceptnota's en volledige voorstellen van 45 projecten(zie bijlage VI).Medidas relativas a los refugiados y a personas desplazadas, en los siguientes ámbitos: a condiciones para conceder protección temporal a las personas despla zadas procedentes de terceros países que no pueden volver a su país de origen ya las personas que por otro motivo necesitan protección interna cional b fomento de un esfuerzo equitativo entre los Estados miembros en la acogida de refugiados y de otras personas desplazadas y en la asunción de las consecuencias de la misma.
Maatregelen inzake vluchtelingen en ontheemden op de volgende gebieden: a voorwaarden voor het verlenen van tijdelijke bescherming aan ontheemden uit derde landen die niet naar hun land van oorsprong kunnen terugkeren enaan personen die anderszins internationale bescherming behoeven; ven; b bevordering van een evenwicht van de inspanningen van de lidstaten voor de opvang en het dragen van de consequenties van de opvang van vluchtelingen en ontheemden.
