Voorbeelden van het gebruik van Codecisión in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La codecisión no es negociable.
Over medebeslissing kan niet worden onderhandeld.A fin de cuentas no tenemos ninguna codecisión en este ámbito.
Coparticipación y codecisión son factores positivos para el emplazamiento empresarial.
Inspraak en medezeggenschap zijn positieve vestigingsplaatsfactoren.La medida se adoptaría entonces en codecisión.
Die maatregel zou dan moeten worden goedgekeurd in het kader van de medebeslissing.En total ahora se resolverán mediante codecisión cuatro de los siete nuevos instrumentos.
In totaal vallen nu vier van de zeven nieuwe instrumenten onder medebeslissing.
Mensen vertalen ook
Propuesta presentada desde el 1 de mayo al pro cedimiento de codecisión.
Sedert 1 mei volgens de medebeslissingsprocedure behandeld voorste!No debe existir una SA europea sin codecisión de los trabajadores.
Con respecto a esta propuesta el Parlamento puede valerse de su derecho de codecisión.
Esta Directiva trata ambos objetivos, la codecisión y la consulta, en pie de igualdad.
De twee doelstellingen, medezeggenschap en raadpleging, staan in deze richtlijn op hetzelfde niveau.Los actos adoptados conjuntamente entre el Parlamento Europeo y el Consejo(codecisión).
Handelingen van de Raad en het Parlement gezamenlijk(co-decisieprocedure) ii.Pero tampoco se puede eludir la codecisión de los trabajadores con la ayuda de un instrumento jurídico europeo.
Maar de medezeggenschap van de werknemers mag ook niet met behulp van een Europees rechtsinstrument worden omzeild.Hemos demostrado haber cumplido con nuestras responsabilidades en materia de codecisión.
Y estamos muy satisfechos del funcionamiento del sistema de codecisión que, en mi opinión, está siendo un éxito notable.
We zijn ook zeer te spreken over het functioneren van de medezeggenschap. Dat is mijns inziens een heel succes.El Consejo o los Estados miembros tienen un derecho de deliberación,pero no tienen el derecho de codecisión.
De Raad, of eigenlijk de lidstaten, hebben recht op inspraak,maar niet op medezeggenschap.Debería tratarse, naturalmente, de codecisión, pero no es así.
Er zou natuurlijk sprake moeten zijn van een medebeslissingsprocedure, maar dat is niet het geval.Hasta ahora,el proyecto de una sociedad europea ha fracasado en la cuestión de la codecisión.
Tot nu toe is hetproject van een Europese vennootschap stukgelopen op het geschilpunt van de medezeggenschap.Hemos puesto en marcha todos nuestros recursos: codecisión, comitología ampliada, comitología simple.
We hebben elk mogelijk geschut in werking gezet: de medebeslissing, Dentro de ésta se comprende una participación mayor de los trabajadores, una mayor influencia y codecisión y no lo contrario.
Dat betekent een belangrijkere rol voor de werknemers, meer inspraak en medezeggenschap en niet minder.Las ideas sobre la participación y codecisión de los trabajadores son muy diferentes en los Estados miembros de la Unión Europea y entre los diversos interlocutores sociales.
De opvattingen over participatie en medezeggenschap van de werknemers zijn in de lidstaten van de Europese Unie en bij de sociale partners zeer verschillend.El Consejo debe hacer algo al respecto, nosotros, en tanto Parlamento, aplicamos la codecisión en ese expediente.
Daar moet de Raad iets aan doen, wij als Parlement hebben co-decisie op dat dossier.Es también positivo para el«level playing field» que haya en todaEuropa las mismas condiciones en relación con la participación y la codecisión.
Het is ook goed voor het level playing field, dat erin heel Europa dezelfde soort voorwaarden gelden met betrekking tot inspraak en medezeggenschap.El señor Comisario ha hablado de mayoría cualificada y codecisión. El señor Presidente en ejercicio del Consejo no lo ha hecho.
Esta propuesta es ungran paso hacia adelante en lo referido a la información y codecisión a nivel europeo.
Dit voorstel is eengrote stap voorwaarts als het gaat om informatie en medezeggenschap op Europees niveau.Las instituciones confirman que dicha práctica debe desarrollarse en todas las fases del procedimientode codecisión.
Es decir, que, una vez más,la Comisión hace un esfuerzo para que el sistema de codecisión funcione lo mejor posible.
Dat betekent dus datde Commissie zich andermaal sterk maakt voor een optimale functionering van de medezeggenschap.Los derechos humanos sociales tienen pues el sentido de garantizar en las condiciones propias de la sociedad industrial, la libertad,la igualdad y la codecisión.
Doel van de sociale mensenrechten is dus onder de voorwaarden van de industriële samenleving vrijheid,gelijkheid en medezeggenschap te waarborgen.Para nosotros, las decisiones por mayoría en el Consejo y, en estos ámbitos, la codecisión del Parlamento, son esenciales.
En voor ons zijn dus de meerderheidsbeslissingen in de Raad en op die domeinen de medebeslissingen van het Parlement van essentieel belang.No obstante, también consideramos importante mencionar que la base legal actual no ofrece suficiente soluciones a nivel europeo,porque no tenemos facultades de codecisión.
Bovendien achten we het van belang om te vermelden dat de huidige rechtsgrondslag te weinig Europese oplossingen biedt,aangezien we geen recht op medezeggenschap hebben.Mi informe sobre la revisión de los vehículos de motor y de sus remolques,actualmente en fase de codecisión, se orientaba también a esto.
Mijn eigen verslag over de revisie van motorvoertuigen en aanhangwagens,dat thans in de fase van co-decisie zit, ging al die richting uit.Señor Presidente, queremos más votaciones por mayoría cualificada en el Consejo, queremos más codecisión en el Parlamento Europeo.
Voorzitter, we willen meer gekwalificeerde meerderheidsstemmingen in de Raad, we willen meer co-decisie in het Europees Parlement.
