Wat Betekent CODECISIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• codecisión

Voorbeelden van het gebruik van Codecisie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de eerste plaats: codecisie.
En primer lugar: la codecisión.

Codecisie en unanimiteit dat bijt elkaar.
La codecisión y la unanimidad están reñidas entre si.

Het brengt het dossier van de grensarbeiders geen millimeter verder, zelfs niet met codecisie van dit Parlement.
No supone avanzar ni un milímetro en el expediente de los trabajadores fronterizos, a pesar incluso de la codecisión del Parlamento.

Codecisie is wezenlijk op alle terreinen waar wetgeving bestaat.
La codecisión es esencial en todos los ámbitos en que hay legislación.

Mijnheer de Voorzitter, wij hebben het vaak over de successen die het Parlement heeft weten te boeken met het oprekken van de codecisie.
Señor Presidente, a menudo discutimos acerca de lo que ha conseguido el Parlamento en materia de ampliación del procedimiento de codecisión.

Door de veralgemening van de codecisie heeft deze politieke unie ook een meer gedemocratiseerde besluitvorming.
La aplicación generalizada del proceso de codecisión hace que la toma de decisiones en esta unión política sea más democrática.

Die kwestie is nog helemaal niet afgesloten, wat evenmin geldt voor de deelneming van het Europees Parlement die, wat de Commissie betreft, via de procedure van codecisie dient te verlopen.
Esa cuestión no está aún de ninguna manera cerrada, como tampoco lo está la forma de participación del Parlamento Europeo que, para la Comisión, debe ser la del procedimiento de codecisión.

Het Parlement moet een voorbeeld nemen aan de drie ondervoorzitters die de codecisie zo hebben uitgebuit dat wij een volwaardig Parlement zijn geworden.
El Parlamento tiene que seguir el ejemplo de los tres vicepresidentes, quienes sacaron tanto partido de la codecisión, que nos convertimos en un parlamento de verdad.

Wat ons betreft moet alle Europese wetgeving die niet de grondwetten van de lidstaten aantast met gekwalificeerde meerderheid worden besloten, samen met codecisie van het Parlement.
En lo que a nosotros respecta, toda la legislación europea que no vaya en contra de las constituciones de los Estados miembros debe decidirse con mayoría cualificada, junto con el procedimiento de codecisión del Parlamento.

De vertraging die optreedt in de ratificering; van Maastricht berooft het Parlement van codecisie, en het verheugt mij daarom ook dat de, Commissie heeft toegezegd zeer nauw te willen samenwerken met het Parlement.
El retraso que se está produciendo en la ratificación de Maastricht priva al Parlamento de la codecisión y por consiguiente me complace que la Comisión se haya comprometido a cooperar muy estrechamente con el Parlamento.

Voor het opheffen van het democratisch tekort is op die terreinen waar de Raad met meerderheid besluit, gedeelde verantwoordelijkheid tussen Raad en Europees Parlement, de zogenaamde codecisie nodig.
Para eliminar el déficit democrático es necesario que, en los tenenos en los que el Consejo decide por mayoría, se comparta la responsabilidad entre el Consejo y el Parlamento Europeo, o lo que es lo mismo, la denominada codecisión.

Maar het bijzondere van dit verslag is dat het het eerste verslag is dat met codecisie wordt aangenomen, als tenminste de plenaire morgen met onze aanbevelingen instemt om inderdaad het akkoord met de Raad goed te keuren.
No obstante, su particularidad reside en que es el primer informe que se adopta mediante codecisión en este ámbito, al menos, si el pleno de mañana vota a favor de nuestras recomendaciones para aprobar, efectivamente, el acuerdo con el Consejo.

Codecisie is een basisbeginsel waarop de constitutionele structuur van de Europese Unie zou moeten berusten, zowel op economisch als sociaal gebied als op alle andere gebieden die te maken hebben met de rechten en de plichten van de burgers.
La codecisión es un principio básico que debe inspirar la estructura constitucional de la Unión Europea, tanto en materias económicas y sociales como en todos los ámbitos que afectan a los derechos y obligaciones de los ciudadanos.

Schending van wezenlijke vormvoorschriften, doordat de bestreden verordening niet tot stand is gekomen met de democratische waarborgen die worden geboden wanneer de gewone wetgevingsprocedure van codecisie van het Europees Parlement en de Raad wordt gevolgd.
Violación de las formas sustanciales, ya que el Reglamento controvertido no ha tenido las garantías democráticas ofrecidas por el recurso al procedimiento legislativo ordinario de codecisiones del Parlamento Europeo y del Consejo.

Voor de gehele interne markt geldt de codecisie. Het is daarom nog onbegrijpelijker dat de visserij, nu aan een periode van tijdelijke maatregelen een einde is gekomen, wordt uitgesloten.
La totalidad del mercado interior está incluido en el proceso de codecisión, por lo que aún parece menos lógico que se excluya aquí a la pesca después de que ha habido un período de excepciones provisionales que ha finalizado ahora.

De onderhandelingen waren dan ook niet gemakkelijk, mijn complimenten aan collega Mitchell die fantastisch werk heeft gedaan met als resultaat dat er in ieder geval een separaat ontwikkelingsinstrument blijft met codecisie en met als rechtsgrondslag alleen artikel 179.
Todo el mérito es del señor Mitchell, que ha hecho un trabajo excelente. El resultado final es que en cualquier caso seguirá habiendo un instrumento de desarrollo aparte, con codecisión y con el artículo 179 como único fundamento jurídico.

Op dit punt kan ik bijzonder duidelijk zijn: uitbreiding van de codecisie op wetgevend gebied mag onder geen beding worden beschouwd als alleen maar een concessie aan dit Parlement of aan die sectoren die het meest de Europese integratie voorstaan.
Voy a ser muy claro en este punto: la extensión de la codecisión a materias de carácter legislativo no puede en ningún caso ser considerado como una mera concesión a este Parlamento o a los sectores más partidarios de la integración europea.

Kan de voorzitter van de Europese Raad bevestigen dat meer bepaald voor de domeinen waar de Raad bij eenparigheid zal blijven beslissen en waar het Europees Parlement de codecisie zal behouden zoals in het officieel document is gebleken dat ons is overhandigd?
¿Podría el Presidente del Consejo Europeo confirmarlo, indicando concretamente los ámbitos en que el Consejo seguirá decidiendo por unanimidad y en que el Parlamento Europeo mantendrá la codecisión, como se desprende del documento oficial que nos ha sido entregado?

De Raad is knarsetandend akkoord gegaan met codecisie, maar, mijnheer Clarke, codecisie is geen gunst, het is een democratisch recht, en de democratische instincten van de Raad zijn op zijn zachtst gezegd niet erg diep geworteld.
El Consejo ha aceptado con reticencia la codecisión, pero tengo que decir al señor Clarke que la codecisión no es un favor; es un derecho democrático, y el Consejo no tiene unos instintos democráticos demasiado arraigados, por decirlo suavemente.

Om ervoor te zorgen dat het niveau van bescherming in alle communautaire beleidsvormen wordt gewaarborgd, worden in artikel 129 als geheel vernieuwende stap de rechtsgrondslagen gegeven die ervoor zorgen dat er bij gekwalificeerde meerderheid en in codecisie met het Europees Parlement bindende regels terzake worden aangenomen.
Para asegurar un alto nivel de protección al respecto en todas las políticas comunitarias, la gran novedad son, en el nuevo artículo 129, las bases jurídicas que garanticen la adopción de normas de carácter vinculante por mayoría cualificada y en codecisión con el Parlamento Europeo.

Wij hebben aangedrongen op de vereenvoudiging van de procedure voor de uitbreiding van de codecisie. Wij weten echter dat het, ook met het huidige Verdrag, uiterst moeilijk is dat voor de Europese democratie essentiële proces op gang te brengen.
Nosotros pedimos la simplificación del procedimiento de codecisión, sin embargo, sabemos que, tal como funciona el Tratado en vigor, resulta muy difícil poner efectivamente en marcha este procedimiento tan fundamental para la democracia europea.

Tot die collega's zeg ik: als de Raad iets wil doen, en dus deze codecisie wil veranderen, dan moet de Raad dat doen met unanimiteit en unanimiteit betekent dat zowel het Parlement als ook het Europees Hof van Justitie daarover moeten oordelen.
A estos colegas les digo: si el Consejo quiere hacer algo, o sea, si quiere cambiar esta codecisión, entonces lo tendrá que hacer con unanimidad y unanimidad significa que tanto el Parlamento como el Tribunal de Justicia Europeo tendrán que pronunciarse.

Wat de medebeslissingsprocedure betreft, is vooruitgang geboekt op het gebied van de democratisering doordat de codecisie sterk wordt uitgebreid en de procedure wordt vereenvoudigd, zodat de medewetgevers op gelijke voet worden geplaatst.
Se trata primeramente del procedimiento de codecisión: se abrió una brecha en materia de democratización, con una extensión muy amplia de la codecisión y una simplificación del procedimiento que pondrá a los colegisladores en un pie de igualdad.

Volksgezondheid en consumentenbescherming betreurt natuur lijk dat we daarmee van de codecisie naar de samenwerkingsprocedure gaan. van 100 A naar 130 S: maar het behoud van planten en dieren heelt daarmee een sterkere rechtsgrondslag gekregen.
Consumidor lamenta por supuesto que pasemos de la codecisión al procedimiento de cooperación, del artículo 100 al artículo 130 S; aunque es cierto que con ello la conservación de especies vegetales y animales recibe un fundamento jurídico más sólido.

Hoewel bij het vorige Verdrag enige vooruitgang is geboekt bij de uitbreiding van deze formule, is daar ook de idiote formule van de codecisie met unanimiteit ingevoerd voor zaken als staatsburgerschap, sociale zekerheid, rechten van zelfstandige ondernemers en ook cultureel beleid.
Aunque en el Tratado anterior se lograron algunos avances en la ampliación de esa fórmula, también aportó la absurda fórmula de codecisión más unanimidad para los asuntos relativos a la ciudadanía, la seguridad social, los derechos de los trabajadores por cuenta propia y también la política cultural.

In het bijzonder wil ik vermelden dat het stemmen met gekwalificeerde meerderheid in de Raad en de codecisie van het Europees Parlement zullen moeten worden uitgebreid, willen wij tot een efficiëntere, meer democratische, open en grotere Europese Unie komen.
Y en particular quiero subrayar que las votaciones con mayoría cualificada en el Consejo y el procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo deben ampliarse, si queremos conseguir una Unión Europea más eficiente, más democrática, más abierta y más grande.

Wat wij wensen, dat staat in onze resoluties, is een reëlere invloed zodat wij ook, waar dat mogelijk is, een element van codecisie gerealiseerd zouden kunnen zien wat betreft de invloed van het Europees Parlement zeker ook op weg naar de Economische Monetaire Unie toe.
Deseamos, y está contenido en nuestras resoluciones, una influencia más real para que, donde fuera posible, pudiéramos ver realizado un elemento de codecisión en cuanto a la influencia del Parlamento Europeo, sobre todo también en el camino hacia la Unión Económica y Monetaria.

De rapporteur voor advies van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, Wolfgang Ullmann,- dank aan hem- stelt vast dat de codecisie die in het Verdrag van Amsterdam toepassing krijgt voor deze verordening geen echte vooruitgang zal bieden, omdat de besluiten in de Raad immers eenparig moeten zijn.
El ponente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos, Wolfgang Ullmann,- se lo agradecemos- constata que la codecisión del Tratado de Amsterdam que se aplica a este reglamento no ofrecerá un progreso real porque las decisiones en el Consejo tienen que ser por unanimidad.