Voorbeelden van het gebruik van Codécision in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Codécision et participation.
Inspraak en participatie.Est-ce que le Parlement sera en codécision?
Zal er sprake zijn van medebeslissingsrecht Projet de loi sur la codécision des travailleurs, Bundesrat-Drucksache 200/74.
À cette époque,la Commission nous avait proposé la codécision.
Toen had de Commissie ons een voorstel gedaan voor medebeslissing.Si cette règle n'est pas assortie de la codécision, la démocratie sera encore minée davantage.
Als deze niet gepaard gaat met co-decisie wordt de democratie nog verder uitgehold.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Direz-vous clairement oui ou non à un acte juridique en codécision?
Gaat u duidelijk ja of nee zeggen op La codécision, la participation et la collaboration de tous les intervenants sont essentielles.
Inspraak, participatie en samenwerking met alle stakeholders zijn daarbij erg belangrijk.L'ensemble de cette législation a été adoptée en codécision et continue à évoluer.
Al deze wetgeving is aangenomen in een medebeslissingskader en blijft zich voortdurend ontwikkelen.Jusqu'à présent, le projet de société européenne aéchoué sur la question controversée de la codécision.
Tot nu toe is het project van een Europesevennootschap stukgelopen op het geschilpunt van de medezeggenschap.La codécision ne concerne pas seulement les questions purement agricoles, mais aussi les questions budgétaires.
Het gaat daarbij niet alleen om medebeslissing over uitsluitend landbouwzaken, maar ook over de begroting.Leur mobilisation suit une procédure particulière,dite«de codécision négative».
Dit gebeurt volgens een bijzondere procedure,de zogenaamde procedure van„ negatieve medebeslissing”.Peut être avons nous ici un précédent par lequel la codécision deviendra aussi la principale procédure de décision pour la pêche.
Misschien gaat het hier om een precedent en wordt de codecisie ook voor de visserij de gebruikelijke besluitvormingsprocedure.Le Conseil ou les États membres ont un droit de consultation,mais ils n'ont aucun droit de codécision.
De Raad, of eigenlijk de lidstaten, hebben recht op inspraak,maar niet op medezeggenschap.Je ne cache pas quele contenu du paquet en matière de codécision se situe en ce moment très clairement près de la limite inférieure.
Ik maak er geen geheim van dat datgene wat op dit moment hetpakket is ten aanzien van codecisie, naar mijn gevoel zeer duidelijk in de nabijheid van die ondergrens komt.D Adoption par la Commission d'un rapportsur le champ d'application de la codécision-* point 1.1.
D Goedkeuring door de Commissie van eenverslag over de werkingssfeer van de medebeslis singsprocedure* punt 1.1.Donc, des droits du Parlement afférents à la codécision ne sont pas affectés parce que l'article 8 de la décision 1999/468/CE ne s'applique pas.
De rechten van het Parlement in verband met het medebeslissingsrecht zijn hiermee dus niet gemoeid, omdat artikel 8 van Besluit 1999/468/EG niet van toepassing is.La Commission a fondé sa proposition surl'article 95 du traité de la CE, qui implique la codécision du Parlement.
De Commissie baseert haar voorstel opartikel 95 van het EG-Verdrag, wat medebeslissingsrecht van het Parlement inhoudt.Certains demandent déjàl'appui de la Commission pour obtenir la codécision sur l'agriculture dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
Bepaalde mensen vragenal om steun van de Commissie om het medebeslissingsrecht te krijgen bij landbouwkwesties in het kader van de Intergouvernementele Conferentie.SV Dans sa résolution, le Parlement européen préconise(comme de coutume)la promotion de la codécision à son propre profit.
In zijn resolutie pleit het Europees Parlement(zoals gewoonlijk) voor meer medezeggenschap voor zijn eigen instelling.Le Comité souligne que, actuellement,la procédure ordinaire et la codécision, qui permettent de dépasser les limites du traité, sont appliquées à la politique commune d'asile.
Om de beperkingen van hetVerdrag te overwinnen, bepleit het EESC dat bij het gemeenschappelijk asielbeleid wordt uitgegaan van de gewone en de codecisieprocedure.Dans un délai de cinq ans, l'unanimité sera exigée pour que le Conseil puisse décider à la majorité etpour octroyer la codécision au Parlement.
Over vijfjaar is de eenparigheid vereist om de Raad te laten beslissen bij meerderheid enom het Europees Parlement codecisie te verlenen.Le commissaire aparlé de majorité qualifiée et de codécision. Le président en exercice du Conseil ne l'a pas fait.
Λ Rapport de la Commission au Conseil, au titre de l'article 189 B, paragraphe 8,du traité CE, sur le champ d'application de la codécision.
Verslag van de Commissie aan de Raad uit hoofde van artikel 189B, lid 8,van het EG-Verdrag over de werkingssfeer van de medebeslis singsprocedure.Les droits sociaux de l'homme ont donc pour objet de garantir la liberté,l'égalité et la codécision dans les conditions de la société industrielle.
Doel van de sociale mensenrechten is dus onder de voorwaarden vande industriële samenleving vrijheid, gelijkheid en medezeggenschap te waarborgen.Nous trouvons également capital, toutefois, de mentionner que la base juridique actuelle n'apporte pas de solutions européennes suffisantes,parce que nous n'avons pas de droits de codécision.
Bovendien achten we het van belang om te vermelden dat de huidige rechtsgrondslag te weinig Europese oplossingen biedt,aangezien we geen recht op medezeggenschap hebben.Le Parlement doit prendre exemple surles trois vice-présidents qui ont si bien exploité la codécision qu'ils ont fait de nous un Parlement à part entière.
Het Parlement moet een voorbeeldnemen aan de drie ondervoorzitters die de codecisie zo hebben uitgebuit dat wij een volwaardig Parlement zijn geworden.Nous attendons donc de vous que vous proposiez de façon accélérée un nouvel équilibre institutionnel,avec un vrai pouvoir de codécision et de contrôle de ce Parlement.
Wij verwachten dan ook van u dat u met bekwame spoed een nieuw institutioneel evenwicht zult voorstellen,met daadwerkelijk recht van medezeggenschap en controle voor dit Parlement.Ceci suppose que la décision à la majorité devienne la règle au Conseil,de même que la codécision du Parlement doit devenir la règle dans le secteur de l'agriculture, par exemple.
Dat veronderstelt dat meerderheidsbeslissing in de Raad de regel wordt,evenzeer als het medebeslissingsrecht van het Parlement, bijvoorbeeld in landbouwzaken.C'est avec plaisir que j'ai également entendu le président duConseil utiliser le terme codécision, bien qu'il ne semble plus de mise.
Tot mijn genoegen heb ik gehoord datook de Raadsvoorzitter het woord codecisie blijft gebruiken, hoewel het niet meer schijnt te mogen.La réforme institutionnelle ne pourra s'adjuger cette primauté quedans un cadre où la codécision du Parlement européen aura aussi un rôle de révision des traités.
De institutionele hervorming kan alleen dan werkelijk gestalte krijgen als er een kadergeschapen is waarin het medebeslissingsrecht van het Europees Parlement ook geldt voor de herziening van de Verdragen.
