Wat Betekent MEDEZEGGENSCHAP in het Frans - Frans Vertaling

• participation
• cogestion
• codécision
• co-direction
• co-détermination

Voorbeelden van het gebruik van Medezeggenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De sociale dialoog en de medezeggenschap.
Le dialogue social et la participation des travailleurs.

Wetsontwerp inzake de medezeggenschap van werk nemers, Bundesrat-Drucksache 200/74.
Projet de loi sur la codécision des travailleurs, Bundesrat-Drucksache 200/74.

Afdeling Bevordering van medezeggenschap.
Département"Promotion de la participation des travailleurs.

Zorgen dat de werknemers medezeggenschap krijgen in het beheer van dergelijke vennootschappen.
Assurer une participation des membres du personnel dans la gestion de ces sociétés.

In Nederland was 1982 een belangrijk jaar voor de medezeggenschap.
Aux Pays-Bas, 1982 a été une année importante pour la cogestion des travailleurs.

De medezeggenschap van het Europees Parlement moet echter volledig worden gegarandeerd.
Le droit du Parlement de prendre part aux décisions doit toutefois être pleinement garanti.

Wij wachten al vijfentwintig jaar op dit medezeggenschap.
Pendant 25 ans, nous avons attendu la naissance de cette possibilité de participation.

Men kan zich afvragen of de medezeggenschap op deze schaal uitgebreid nog wel dezelfde zin heeft.
On peut se demander si, étendue à cette échelle, la cogestion a bien le même sens.

Zeer waarschijnlijk maakt de eenheid van vakbeweging de medezeggenschap gemakkelijker.
Très vraisemblablement, l'unité syndicale rend la cogestion plus facile.

Geef werknemers medezeggenschap in beslissingen en maatregelen die van invloed zijn op hun werk.
Permettre au travailleur de participer aux décisions et aux actions qui affectent l'emploi.

Nieuwe vormen van arbeidsorganisatie en medezeggenschap in Zuid-Europa.
Nouvelles formes d'organisation du travail et de participation directe en Europe du Sud.

In deze gevallen lijkt de medezeggenschap op deze terreinen de vakorganisaties niet te bedreigen met" integratie in het systeem.
Dans ce cas, la cogestion de ces matières ne semble pas aux syndicats les menacer d'"intégration dans le système.

Letter f van dit artikel is de bevoegdheidsregeling voor de medezeggenschap van de werknemers.
La lettre f de cet article est la norme de compétence pour la cogestion des travailleurs.

De ontwikkeling van de medezeggenschap in het bedrijf en de nieuwe vormen van permanent of institutioneel overleg spelen hier recht streeks op in.
Le développement de la cogestion dans l'établissement, ou les formes nouvelles de la négociation permanente ou institutionnelle y répondent directement.

Evaluatiecommissie over nieuwe vormen van arbeid en directe medezeggenschap.
Bruxelles; J. Costa Comité d'évaluation sur les nouvelles formes de travail et de participation directe.

De betekenis van de medezeggenschap in een bepaalde nationale situatie of historische traditie mag men geen algemene conclusies trekken.
De ce jugement sur la signification de la cogestion dans un contexte national et une tradition historique déterminés, on ne saurait tirer une affirmation générale.

De Raad, of eigenlijk de lidstaten, hebben recht op inspraak, maar niet op medezeggenschap.
Le Conseil ou les États membres ont un droit de consultation, mais ils n'ont aucun droit de codécision.

Het decreet van 23 oktober 1991 betreffende de medezeggenschap in het gesubsidieerd onderwijs, voor wat betreft het basis- en secundair onderwijs;
Le décret du 23 octobre 1991 relatif à la participation dans l'enseignement subventionné, pour ce qui est de l'enseignement fondamental et secondaire;

Tot nu toe is het project van een Europese vennootschap stukgelopen op het geschilpunt van de medezeggenschap.
Jusqu'à présent, le projet de société européenne a échoué sur la question controversée de la codécision.

Ten tweede stel ik hierbij vast dat de medezeggenschap van werknemers in verenigingen met economische activiteiten door de meerderheid van de Socialistische Fractie is verworpen.
Deuxièmement, je constate que la cogestion des travailleurs dans les associations économiques a été rejetée par la majorité du groupe socialiste.

In zijn resolutie pleit het Europees Parlement( zoals gewoonlijk) voor meer medezeggenschap voor zijn eigen instelling.
SV Dans sa résolution, le Parlement européen préconise(comme de coutume) la promotion de la codécision à son propre profit.

Vaak wordt hieraan een politieke voorwaarde toegevoegd: de medezeggenschap zou gemakkelijker voor de vakorganisaties aanvaardbaar zijn wanneer een verwante politieke partij aan de macht is.
On ajoute souvent une condition politique: la cogestion serait plus facilement acceptable pour les syndicats dans la mesure ou un partie politique proche d'eux serait au pouvoir.

Ten slotte stelde het comité de Commissie op haar verzoek in kennis van de resultaten van zijn werk zaamheden over medezeggenschap.
Enfin, en novembre, le Comité, répondant à une demande de la Commission, lui a transmis les résultats de ses travaux sur la cogestion.

Uit de werkzaamheden van de Stichting is met name gebleken hoe belangrijk medezeggenschap is als actiemiddel gericht op de verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden.
Les travaux de la Fondation ont notamment montré l'importance de la participation en tant que moyen d'action approprié pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.

In beginsel moeten de werknemers van alle landen geraadpleegt worden, en hebben zij recht van inspraak en- op bepaalde niveaus- ook van medezeggenschap.
En principe, les travailleurs ont un droit à consultation, à participation et. aussi, à divers niveaux, à cogestion.

De vertegenwoordiging en collectieve verdediging van de belangen van werknemers en werkgevers, met inbegrip van de medezeggenschap, onder voorbehoud van lid 5;
La reprØsentation et la dØfense collective des intØrŒts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous rØserve du paragraphe 5;

Tot slot wil ik nog erop wijzen dat ik met name amendement 7 van de heer Menrad steun waarin het gaat om de definitie van medezeggenschap.
Pour terminer, je voudrais encore souligner que je soutiens notamment l'amendement 7 de M. Menrad qui porte sur la définition de la cogestion.

Wij verwachten dan ook van u dat u met bekwame spoed een nieuw institutioneel evenwicht zult voorstellen, met daadwerkelijk recht van medezeggenschap en controle voor dit Parlement.
Nous attendons donc de vous que vous proposiez de façon accélérée un nouvel équilibre institutionnel, avec un vrai pouvoir de codécision et de contrôle de ce Parlement.

Bovendien achten we het van belang om te vermelden dat de huidige rechtsgrondslag te weinig Europese oplossingen biedt, aangezien we geen recht op medezeggenschap hebben.
Nous trouvons également capital, toutefois, de mentionner que la base juridique actuelle n'apporte pas de solutions européennes suffisantes, parce que nous n'avons pas de droits de codécision.

Doel van de sociale mensenrechten is dus onder de voorwaarden van de industriële samenleving vrijheid, gelijkheid en medezeggenschap te waarborgen.
Les droits sociaux de l'homme ont donc pour objet de garantir la liberté, l'égalité et la codécision dans les conditions de la société industrielle.

Hoe "medezeggenschap" te gebruiken in een Nederlands zin

Goede medezeggenschap levert beter bestuur op.

Bron: Onderzoek Vereniging Medezeggenschap Hogescholen(februari 2011).

Goede medezeggenschap begint met goede informatie.

Daarnaast geldt dat medezeggenschap mensenwerk is.

Ook qua medezeggenschap gelden verschillende kaders.

Wat houdt die medezeggenschap precies in?

Overheid Wet Medezeggenschap Cliënten Zorginstellingen 2013b.

Medezeggenschap van cliënten maakt zorg beter.

Previous post Frankrijk gaat voor medezeggenschap

Maar hij vond medezeggenschap wél belangrijk.

Hoe "cogestion, codécision, participation" te gebruiken in een Frans zin

La cogestion allemande (Mitbestimmung) en est la plus poussée.

simples habitants ; des lieux de codécision où s expérimente la démocratie locale.

Une participation sera demandée aux familles.

Le système de codécision lie le syndicat aux décisions de l’entreprise.

Elle n’a rien d’une cogestion des intérêts a priori contradictoires.

Une cogestion doit correspondre à une absence.

Nous avons présentement une participation remarquable.

Quelle participation aux coûts devez-vous payer?

Une participation isolée est cependant possible.

Un rapport parlementaire propose une cogestion du verrou de Bercy.