Voorbeelden van het gebruik van Colaboracin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Oferta se har en colaboracin con el colegio de Telemark(HIT).
Se trata de una inversin global de 2,5 millones de ecus en colaboracin con socios terceros.
Het gaat om een totale investering van 2,5 miljoen EUR in samenwerking met derden.Colaboracin con las instituciones y otros organismos comunitarios 24.
Samenwerking met de instellingen en andere communautaire organen 24.La inmigracin se ha preparado el paquete didctico en colaboracin con Ayuda Popular Noruega.
Immigratie heeft voorbereid het lespakket, in samenwerking met Norwegian People's Aid.Poco ms en la colaboracin con los padres de los 20 estudiantes de origen inmigrante.
Wat dieper in samenwerking met de ouders van de 20 leerlingen met allochtone achtergrond.La Comisin reconoce, sin embargo, que algunos de estos PIC habran salido ganando, si sus objetivos hubieran sido ms especficos,lo que no siempre permite la colaboracin transnacional.
De Commissie erkent echter dat sommige CIPŐs beter gericht hadden kunnen zijn,wat met een transnationaal partnerschap niet altijd mogelijk is.Colaboracin con otras instituciones y organismos comunitarios en cuanto a los procedimientos de compras 25.
Aankopen; samenwerking met de instellingen en andere communautaire organen 25.El regalo de los estudiantes es el resultado de una colaboracin entre el Comit Mundial de bokdag y L| centro del anillo.
De gave om de studenten is het resultaat van een samenwerking tussen het World bokdag Comite en L| ring centrum.En colaboracin con el sonido de Asia lanza Grito portal multicultural de jvenes que ofrecen noticias y el entretenimiento, los servicios SMS.
In samenwerking met Sound Azi lanceert Shout multiculturele jeugd portal biedt nieuws en entertainment SMS-diensten.Proyecto Terje LA vold Berstad por TNS Gallup gjennomf rt undersencuesta"uso de los medios entre los grupos tnicos en Noruega", en colaboracin con la NRK, la Asociacin de empresas de medios noruegos.
Project Terje L vold Berstad door TNS Gallup gjennomf rt undersenqute"Media gebruik onder etnische groepen in Noorwegen", in samenwerking met NRK, de Noorse Media bedrijven'Association.El seminario regional es una colaboracin entre KIM Troms, la Direccin de la del Norte y el Foro Multicultural en Troms.
De regionale seminar is een samenwerking tussen KIM Troms, Directoraat van het Noorden en de Multiculturele Forum in Troms.Abdullah Alsabeehg: Como poltico es importante para m que la escuela tiene un alto nivel acadmico yest incluido en lo que respecta a la colaboracin de la escuela a casa y la participacin de los alumnos.
Abdullah Alsabeehg: Als een politicus is het belangrijk voor mij dat de schoolhoge academische standaarden heeft en is inclusief met betrekking tot scholen thuis samenwerking en leerlingen participatie.H manual es el resultado de un proyecto de diversidad, en colaboracin con la hospitalidad de Noruega y en las articulaciones asociados con la estacin Ocho de los fondos de la NHO entorno de trabajo.
Het handboek is het resultaat van een diversiteit project in samenwerking met de NHO en wordt gefinancierd door werkomgeving van de NHO de fondsen.El Tribunal ha constatado que, a pesar de la retirada general de las industrias farmacuticas de la investigacin sobre los antimicrobianos, en general, la Empresa Comn IMI, junto con sus socios,ha podido mantener el nivel esperado de colaboracin pblico-privada en el programa NDU4BB(vase el cuadro 2).
We stelden vast dat JU IMI ondanks de algemene terugtrekking van farmaceutische sectoren uit antimicrobieel onderzoek samen met haar partners over het algemeen instaat was om het verwachte niveau van publiek-private samenwerking in het ND4BB-programma in stand te houden(zie tabel 2).La iniciativa es una colaboracin con los interlocutores sociales, y parte de la obra F lge hasta el Plan de Accin para el ao para promover la igualdad y prevenir la discriminacin desde 2009 hasta 2012.
Het initiatief is een samenwerking met de sociale partners, en een deel van het werk een fr tot actieplan LGE voor het jaar gelijkheid te bevorderen en discriminatie te voorkomen 2009-2012.Bergen Proyecto Global de Recursos se cre nuestralimpia 2010 por William Anoumou Olta, en colaboracin con el Programa Conjunto Innvandrerr d(DFIRH) y el Comit de contacto para los inmigrantes y los gobiernos(CIS).
Bergen Global Resource Project is opgezet onzeschone 2010 door William Olta Anoumou in samenwerking met het Gemeenschappelijk Innvandrerr d(DFIRH) en het Contact Comite voor immigranten en overheden(CIS).Call center en colaboracin con el Comit Mundial de bokdag esperanza y el regalo a los estudiantes y las bibliotecas escolares a las escuelas un pie extra resuelto en la obra de la literatura y las experiencias de lectura el 23 de De abril y durante mucho tiempo despus don.
Call center in samenwerking met het Wereld bokdag Comite hoop en het geschenk aan de studenten en schoolbibliotheken van scholen een extra opgelost ft in het werk van de literatuur en leeservaringen op 23 April en voor een lange tijd daarna don.La Comisin estaba interesada en no complicar la gestin de los programas, dado que unos lmites diferentes de los de NUTS 3 dificultaran los anlisis yla organizacin de la colaboracin y, por otra parte, suscitaran conflictos en materia de subvencionabilidad geogrfica de los proyectos.
De Commissie heeft erop gelet het beheer van de programmaŐs niet te compliceren, aangezien een andere afbakening van de gebieden dan die voor NUTS III de analyse enorganisatie van het partnerschap zou bemoeilijken en ook tot geschillen zou leiden op het gebied van de geografische criteria voor de projecten.La Comisin tuvo que encontrar una solucin equilibrada en colaboracin con los Estados miembros. a La primera versin del PIC Espaa-Portugal slo prevea la creacin de secretaras que funcionasen de modo separadonicamente en los subprogramas.
De Commissie moest een evenwichtige oplossing vinden in partnerschap met de lidstaten. a In de eerste versie van het CIP Spanje-Portugal is geen sprake van de oprichting van secretariaten die zelfstandig opereren op het niveau van de subprogrammaŐs alleen.En la exposicin de motivos de la primera comunicacin relativa a URBAN(2), se haba previsto que la seleccin final de los programas se basara en el dictamen de ungrupo de expertos independientes designados por la Comisin en colaboracin con los Estados miembros, que aplicara criterios previamente definidos.
Volgens de toelichting bij de eerste mededeling over Urban(2) zou de definitieve selectie van deprogrammaŐs worden gebaseerd op het advies van een door de Commissie in samenwerking met de lidstaten aangewezen groep van onafhankelijke deskundigen, die vooraf vastgestelde criteria zou hanteren.En el marco del nuevo programa Juventud,se concentr y ampli esta colaboracin sobre actividades vinculadas a la formacin, adems de las actividades realizadas de conformidad con la accin 5 del programa.
Dit partnerschap werd in het kader van het nieuwe programma Jeugd uitgebreid en toegespitst op opleidingsactiviteiten, ter aanvulling van de uit hoofde van actie 5 van het programma uitgevoerde activiteiten.Tomando en consideracin esta falta de una lgica de intervencin explcita18, el Tribunal ha examinado la contribucin de los nuevos instrumentos a la poltica comunitaria general en materia de IDT por lo que se refiere a los aspectos siguientes:Ń la eficacia de la colaboracin establecida en materia de investigacin; Ń la calidad cientfica de los distintos proyectos tal y como fue evaluada por los expertos.
Gelet op dit gebrek aan een explicieteinterventielogica18 onderzocht de Rekenkamer de bijdrage van de nieuwe instrumenten aan de volgende aspecten van het communautaire OTO-beleid in algemene zin:Ń de doeltreffendheid van de ingevoerde samenwerking op onderzoeksgebied, en Ń de wetenschappelijke kwaliteit van de afzonderlijke projecten naar het oordeel van de experts.Anexo A del informe de2011 elaborado por Economisti Associati srl en colaboracin con EIM Business& Policy Research, The Evaluation Partnership, the Centre for Strategy and Evaluation Services, y Centre for European Studies, p.
Bijlage A van het verslag van 2011 datis voorbereid door Economisti Associati srl in samenwerking met EIM Business& Policy Research, het Evaluation Partnership, het Centre for Strategy and Evaluation Services en het Centrum voor Europese Beleidsstudies, blz.Se F por supuesto, un esfuerzo mayor para resumen y la sntesis del conocimiento existente(y por lo tanto una definicin de satsingsomr las zonas), la mediacin, el dilogo y el uso de estrategias basadas en el conocimiento y la coordinacin de los resultados de la investigacin sus esfuerzos en materia de inmigracin- la investigacin y la migracin,incluyendo la colaboracin y cofinanciacin con otros programas.
Het zal van natuurlijk fr, een grotere inspanning om overzicht en synthese van bestaande kennis(en dus een bepalende satsingsomr Areas), bemiddeling, dialoog en het gebruik van op onderzoek gebaseerde kennis en de cordinatie van de onderzoeksresultaten haar inspanningen op immigratie- en migratie onderzoek,inclusief de samenwerking en co-financiering met andere programma's.Desde agosto de 2015, el EMCDDA ha establecido, en colaboracin con los servicios pertinentes de la CE, la configuracin tcnica/herramienta de TIC necesaria para aplicar la Çfacturacin electrnicaČ(facilitada por la CE/DG DIGIT para la ejecucin de los contratos marco de DIGIT).
Sinds augustus 2015 heeft het EMCDDA, in samenwerking met de betrokken diensten van de Commissie, de vereiste technische configuratie en het ICT-instrument voor ăe-factureringÓ(zoals beschikbaar gesteld door EC/DG DIGIT voor de uitvoering van de raamcontracten van DIGIT) opgezet.La Comisin refuerza la participacin de los ANE mediante: Ľ una mejor gestin de los conocimientos por medio de PADOR y una mejor difusin de los conocimientos gracias a CISOCH; Ľ la puesta en marcha de estudios cartogrficos piloto concebidos, en lamedida de lo posible, en estrecha colaboracin con las administraciones pblicas; Ľ la mejora de la predecibilidad y la transparencia del proceso de consulta.
De Commissie versterkt de betrokkenheid van niet-overheidsactoren door: Ľ beter beheer van kennis door de onlineregistratiedienst PADOR en betere verspreiding van kennis door de helpdesk voor maatschappelijke organisaties Cisoch; Ľ het opzetten van orinterend proef-onderzoek,indien mogelijk in nauwe samenwerking met de regeringen; Ľ de verbetering van de voorspelbaarheid en de transparantie van het consultatieproces.Para ello, la Empresa Comn fomenta la colaboracin entre los intervinientes clave en la investigacin para la asistencia sanitaria, como universidades, industrias farmacuticas y de otro tipo, pequeas y medianas empresas(pymes), organizaciones de pacientes y autoridades reguladoras de medicamentos(6).
Zij doet dit door de samenwerking te bevorderen tussen belangrijke spelers op het vlak van gezondheidsonderzoek, waaronder universiteiten, de farmaceutische en andere industrien, het midden-en kleinbedrijf(mkb), patintenorganisaties en toezichthouders voor geneesmiddelen(6).Durante las reuniones con los Estados miembros, la OLAF ha aprovechado todas las oportunidades que se le han brindado(seminarios, COCOLAF, reuniones bilaterales) para mejorar la calidad y la cantidad de la informacin. Esta constante actuacin ha tenido resultados positivos, reflejados en el aumento del nmero de comunicaciones recibidasde los Estados miembros. La Comisin desea subrayar que la gestin de los Fondos Estructurales se lleva a cabo en colaboracin con los Estados miembros.
OLAF heeft tijdens de vergaderingen met de lidstaten(seminars, Cocolaf, bilaterale vergaderingen) elke kans benut om de informatieverstrekking in kwalitatief en kwantitatief opzicht te verbeteren. Deze volgehouden actie heeft succes gehad, zoals blijkt uit het toegenomen aantal meldingen dat van de lidstaten wordt ontvangen.De Commissie wenst er de nadruk op te leggen dat het beheer van de structuurfondsen in partnerschap met de lidstaten wordt gevoerd.La Comisin est trabajando en un proceso de mejora del formato y del contenido del informe de supervisin, en colaboracin con los Estados miembros. e En el plan de actuacin europeo sobre la alimentacin y la agricultura ecolgicas, aprobado el 10 de junio de 2004, la Comisin destac que an haba que hacer mejoras.
De Commissie is nu begonnen aan een proces om in samenwerking met de lidstaten vorm en inhoud van het verslag over het toezicht te verbeteren. e In het op 10 juni 2004 aangenomen Europees actieplan voor biologisch voedsel en biologische landbouw heeft de Commissie erop gewezen dat verdere verbeteringen noodzakelijk zijn.ES Diario Oficial de la Unin Europea C 54/33 c En el apartado 3del artculo 13 de la Directiva 85/511/CEE se prev que la Comisin, en colaboracin con el Estado miembro afectado(comitologa), adopte una decisin sobre vacunacin de urgencia Çcuando se haya confirmado la existencia de la fiebre aftosa y cuandosta amenace con exten-derseČ.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 54/33 c Artikel 13, lid 3,van Richtlijn 85/511/EEG bepaalt dat de Commissie in samenwerking met de getroffen lidstaat een besluit kan nemen over noodvaccinatie(comitprocedure) ăwanneer de aanwezigheid van monden klauwzeer is bevestigd en de ziekte zich op grote schaal dreigt te verspreidenÓ.
