Voorbeelden van het gebruik van Comenius in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Red Comenius.
Het Comenius netwerk.Comenius para escuelas.
Comenius voor scholen.A nivel general Acción Comenius 3.2.
Deze opleiding kadert in Actie Comenius 3.2.Acción 1: comenius: enseñanza escolar.
ACTIE 1:„ COMENIUS"- SCHOOLONDERWIJS.Se yergue en el di… más información sobre hotel comenius.
Het biedt betaalbare… meer informatie over pfefferbett hostel.
Mensen vertalen ook
Bajo los comunistas la Facultad Comenius experimentó muchas dificultades y el número de alumnos se redujo a menos de 100.
Onder Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Hotel Comenius.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Berlin Habitat.Cabe señalar que los centros escolares también pueden participar en Comenius 2 y 3, así como en otras acciones de SÓCRATES.
Er zij op gewezen dat scholen ook in aanmerking kunnen komen voor deelname aan Comenius 2 en 3, en verschillende andere acties binnen SOCRATES.Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Hotel Comenius.
El origen histórico de este lema se remonta a Jan Amos Comenius(Comenius), el último obispo de la antigua Unidad de los Hermanos.
De historische oorsprong van dit motto gaat terug naar Jan Amos Komenský(Comenius), de laatste bisschop van de oude Eenheid van Brethren.Después de la caída del régimen comunista en 1989,las nuevas posibilidades abiertas por la Facultad Comenius.
Na de val van Si su centro escolar ya participa en una asociación escolar Comenius o en un proyecto eTwinning:.
Als uw school al betrokken is bij een Comenius Schoolpartnerschap of Para obtener más información, los centros escolares que deseen acoger a un ayudante deben consultar la sección de esta Guía del Candidato dedicada a Comenius 1.
Scholen die een assistent wensen, moeten het onderdeel inzake Comenius 1 van deze Leidraad voor Aanvragers hierboven raadplegen voor nadere informatie.Desde 1995, se han beneficiado de la movilidad prevista por Comenius unos 13 260 profesores.
Sinds 1995 hebben 13 260 onderwijsgevenden kunnen profiteren van de door Comenius geboden mobiliteit.Comenius, que cuenta con el 27% de presupuesto, se centra en la cooperación entre centros escolares, en el perfeccionamiento de los profesores y en el aprendizaje de idiomas.
Comenius, dat over 27% van het budget beschikt, is gewijd aan de samenwerking tussen scholen, bijscholing voor onderwijzend personeel en talenonderwijs.Los resultados del proyecto se difundieron ampliamente yreflejaron a la perfección los objetivos del programa Comenius.
De resultaten van het project werden algemeen verspreid enbenaderden de doelstellingen van het Comenius- programma zeer goed.Comenius 2.2 puede financiar parcialmente la movilidad del personal que participe en un curso creado de esta manera(véase más adelante).
De mobiliteit Entre 1952 y 1960 se llevaron a cabo los estudios de Farmacia en la Universidad Masaryk de Brno,luego en la Universidad Comenius de Bratislava.
Tussen 1952 en 1960 de studies van Apotheek werden uitgevoerd bij Masaryk Universiteit in Brno,daarna bij Komenský Universiteit in Bratislava.Este año, la Semana Comenius coincide con el Año europeo de la creatividad y la innovación, con lo que muchas de las actividades se centrarán en los aspectos creativos e innovadores de las actividades Comenius.
Dit jaar valt Comenius Week samen met het Europees Jaar voor creativiteit en innovatie en veel activiteiten zullen gericht zijn op de creatieve en innovatieve aspecten van Comeniusactiviteiten.Asimismo, han sido de gran utilidad los comentarios de los colegas de otras Agencias Nacionales responsables de Comenius 1 para completar el texto.
Ook de aanvullingen van collega's van de andere Nationale Agentschappen voor Comenius 1 zijn zeer waardevol geweest bij de eindredactie van de tekst.En el marco de Comenius, querríamos establecer un nuevo marco financiero para introducir el fomento del aprendizaje en forma de contratación con un plazo temporal para los profesores en paro en los países vecinos.
In het kader van COMENIUS willen wij een nieuwe financiële mogelijkheid ten behoeve van leraren, zodat jonge werkloze leraren tijdelijk ingezet kunnen worden op de arbeidsmarkt in het buurland.La financiación es accesible en la totalidad de los cuatrosubprogramas del programa de aprendizaje permanente: Comenius, Erasmus, Grundvig y Leonardo da Vinci.
Financiering is mogelijk in devier subprogramma's van het programma voor levenslang leren: COMENIUS, ERASMUS, Grundvig en Leonardo da Vinci.Hacía referencia al programa Comenius, que une a las escuelas de la Unión Europea, para permitir a los jóvenes participar en proyectos conjuntos, aprendiendo así acerca de las culturas de los países vecinos.
Dit ging over het programma COMENIUS, dat gericht is op de transnationale samenwerking tussen de scholen in de Europese Unie, opdat de jongeren door aan gemeenschappelijke projecten deel te nemen, meer leren over de cultuur in hun buurlanden.El actual Programa de Aprendizaje Permanente apoya la movilidad en la formación a través de Erasmus(educación superior),Leonardo da Vinci(formación profesional), Comenius(primaria y secundaria) y Grundtvig(educación de adultos).
Het bestaande programma Een leven lang leren ondersteunt de leermobiliteit met Erasmus(hoger onderwijs),Leonardo da Vinci(beroepsonderwijs), Comenius(scholen) en Grundtvig(volwassenenonderwijs).El programa se compone de cuatro programas sectoriales, concretamente Comenius para escuelas, Erasmus para la enseñanza superior, Leonardo da Vinci para la enseñanza y formación profesional y Grundtvig para la enseñanza para adultos.
Het programma bestaat uit vier sectorale programma's: Comenius voor het basis- en middelbaar onderwijs, Erasmus voor het hoger onderwijs, Leonardo da Vinci voor het beroepsonderwijs en voor beroepsopleidingen en Grundtvig voor volwasseneneducatie.Establecer sinergias transectoriales entre las acciones del programa Sócrates; porejemplo, mediante actividades que agrupen proyectos financiados en el marco de Comenius, Erasmus, Grundtvig, Lingua, Minerva,etc.;
De bevordering van de sectoroverschrijdende synergie tussen de acties van het Socratesprogramma,bijvoorbeeld met betrekking tot de activiteiten die projecten samenbrengen in het kader van Comenius, Erasmus, Grundtvig, Lingua, Minerva.Amigo de Jan Amos Comenius y un corresponsal de la Philipp Jakob Spener, Hermann Jung se desarrolló a partir de un predicador de la pequeña comunidad Luterana en Monnickendam a un representante importante de la temprana Luterana pietismo en los Países Bajos.
Vriend van Jan Amos Comenius, correspondent van Philipp Jacob Spener. Hermann Jung ontwikkelde zich als predikant van de kleine lutherse gemeente te Monnickendam tot een belangrijk vertegenwoordiger van het vroege lutherse Piëtisme.La movilidad durante los estudios, facilitada por programas de la UE, como Erasmus,Leonardo da Vinci y Comenius, promueve no solo los aspectos de la educación formal, sino también el desarrollo personal y social.
Mobiliteit gedurende de opleiding, mogelijk gemaakt door EU-programma's als Erasmus,Leonardo da Vinci en Comenius, bevordert niet alleen aspecten van formeel onderwijs, maar ook de persoonlijke en sociale ontwikkeling.La acción Lingua prevista para el período2000-2006 presta apoyo a lasactividades de las diversas accionesdel programa Sócrates(principalmente Erasmus, Comenius y Grundtvig) en el ámbito de la promoción de la enseñanza y elaprendizaje de idiomas.
Voorde periode 2000-2006 steunt Lingua deactiviteiten van de verschillende acties van het Socrates-programma(vooral Erasmus, Comenius en Grundtvig) op het gebied van het bevorderen vantalenonderwijs en het leren van talen.El dispositivo médico Electro Antiperspirant® ELITE es utilizado en laClínica de Dermatovenerología de la Facultad de Medicina de la Universidad Comenius y el Hospital Universitario de Bratislava para tratar la sudoración excesiva- hiperhidrosis, desde 2016.
Medisch apparaat Electro Antiperspirant® ELITEwordt gebruikt bij de Dermatovenerologiekliniek van de Faculteit Geneeskunde van de Comenius University en Universitair Ziekenhuis in Bratislava om overmatig zweten- hyperhidrose te behandelen sinds 2016.
