Voorbeelden van het gebruik van Comintern in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
También son afectados por Comintern.
Ze worden ook beïnvloed door Comintern.Sin embargo creo que la Comintern no es más un modelo para esto.
Ik denk echter dat de Comintern niet langer een geschikt voorbeeld is.Durante el II Congreso de la Comintern.
Tweede Wereldcongres van de Comintern.Eran reclutados por Comintern(la Internacional Comunista).
Ze werden georganiseerd en gerecruteerd door de Comintern(Communistische Internationale).Nuestra modesta contribución al Comintern.
Onze bescheiden bijdrage aan de Comintern.En cuanto a los teóricos de la Comintern, ni siquiera vale la pena mencionarlos.
De theoretici van de Comintern zijn het niet eens waard om genoemd te worden.Pero la política de Thaelmann es la política de Stalin,es decir, la política oficial de la Comintern.
Maar de politiek van Thälmann is de politiek van Stalin,d. w. z. de officiële politiek van de Comintern.La teoría de Souvarine acerca de la Comintern también es la teoría del pecado original.
De theorie van Souvarine[4] over de CI is ook een theorie van die oorspronkelijke zonde.El bolchevismo, bajo la forma de la Oposición de Izquierda, rompió con la burocracia soviética y su Comintern.
In de vorm van de Linkse Oppositie brak het bolsjevisme met de Sovjetbureaucratie en haar Comintern.Y ahora, estando ya delante de las ruinas, la dirección de la Comintern teme, más que cualquier otra cosa, la luz y la critica.
En thans, nu zij zich voor de ruïnes bevindt, vreest de leiding van de Comintern meer dan alles het licht en de kritiek.El destino de la revolución proletaria mundial está para nosotros por encima del destino organizativo de la Comintern.
Het lot van de wereldrevolutie van de arbeidersklasse staat voor ons boven het organisatorische lot van de Comintern.En 1926, la Comintern pretendía“desenmascarar” a los dirigentes reformistas con la ayuda de la política de frente único, y eso era correcto.
In 1926 probeerde de Comintern de reformistische leiders met behulp van de eenheidsfrontpolitiek te “ontmaskeren” en dat was juist.Por lo tanto, el problema no es el"plan"sino el papel traidor de la socialdemocracia y el rol fatal de la Comintern.
Waar het om gaat, is niet om het “Plan”,maar om de verraderlijke functie van de sociaaldemocratie en de nefaste rol van de Communistische Internationale.Grigori Zinoviev(Radomyslsky) encabezó la Internacional Comunista(Comintern), la agencia central para difundir la revolución en el extranjero.
Grigori Zinovijev(Hirsch Apfelbaum) leidde de Communistische Internationaal(Comintern), het centrale agentschap voor het spreiden van de revolutie in het buitenland.Con ello el partido del proletariado entró a la revolución como cautivo oficial de la burguesía,con la bendición de la Comintern.
Op die manier trad de proletarische partij in de revolutie als een officiële krijgsgevangene van de burgerij op,en dit met de zegen van de Derde Internationale.Grigori Zinoviev(Radomyslsky) encabezó la Internacional Comunista(Comintern), la agencia central para la difusión de la revolución en los países extranjeros.
Grigori Zinovjev(Radomyslskij) leidde de Communistische Internationale(Comintern), het centrale agentschap voor de verspreiding van de revolutie in het buitenland.Hasta qué grado servirá la trágica experiencia de Alemania comoestímulo para el renacimiento de las otras secciones de la Comintern, el futuro lo dirá.
In welke mate de tragische ervaring van Duitslandaanleiding geeft tot het opstaan van de overige afdelingen van de Comintern, zal de toekomst leren.Cuando el Comintern zigzagueó a la izquierda en la fase del "Tercer Período", Warski fue removido de la dirección del Partido Comunista Polaco, pero no expulsado.
Toen de Comintern een bocht naar links maakte in haar fase van de “Derde Periode”, werd Warski uit de leiding van de Poolse Communistische Partij gezet, maar niet uit de partij gesloten.No es Moscú el que impondrá su voluntad a las democracias, sino Nueva York,no el” Comintern“sino el” Capintern“en Wall Street”.
Het zal niet Moskou zijn die haar wil zal opleggen aan de democratieën, maar New York,niet de “Comintern”, maar de “Capintern” op Wall Street.En el momento de la crisis, la“barbussizada” Comintern será incapaz de ofrecerle a la Unión Soviética un apoyo mayor que la oposición que le ofreció a Hitler.
Op het kritieke ogenblik zal Pero la burocracia soviética prohibió y ahogó todas las iniciativas revolucionarias,reemplazándola por la sumisión de la Comintern ante Herriot, León Blum y la Liga de las Naciones.
Maar de sovjetbureaucratie heeft ieder revolutionair initiatief verboden en onderdrukt enhet vervangen door het gekruip van de Communistische Internationale voor Herriot, Léon Blum en de Volkenbond.Aun cuando luchamos con toda nuestra fuerza por la regeneración de la Comintern y la continuidad de su desarrollo ulterior, no estamos de ninguna manera inclinados al fetichismo de la forma.
Terwijl wij met volle kracht voor de wedergeboorte van de Comintern en de continuïteit van haar verdere ontwikkeling strijden, neigen wij het allerminst naar het enkel aanbidden van de vorm.Si la Comintern de hoy diese a sus secciones la posibilidad de vivir, de pensar y de desarrollarse, habrían podido seleccionar, hace tiempo, durante los últimos quince años, a sus propios cuadros dirigentes.
Indien de huidige Comintern haar nationale afdelingen de mogelijkheid zou geven te leven, te denken en zich te ontwikkelen, dan zouden deze in de laatste vijftien jaren reeds lang eigen kaders van leiders uitgezocht hebben.La política del stalinismo asestó un duro golpe, no solo a la revolución china,al movimiento obrero británico y a toda la Comintern, sino también a la estabilidad interna del régimen soviético.
De Stalinpolitiek bracht niet alleen aan de Chinese revolutie,de Engelse arbeidersbeweging en de gehele Komintern verschrikkelijke slagen toe, maar ook aan de innerlijke sterkte van het Sovjetregiem.Cree que la suerte de la Comintern no estuvo determinada por la lucha de las fuerzas sociales vivas sino por algún"error" original que hay que descubrir, como si se tratara de un cálculo matemático.
Hij denkt dat het lot van de Komintern bepaald werd, niet door de strijd van de levende sociale krachten, maar door een of andere na te sporen oorspronkelijke “vergissing”- zoals in de wiskunde.La primera condición del éxito en el terreno internacional es la liberación de la vanguardia proletaria mundial de la desmoralizadora influencia del bonapartismo soviético,es decir de la burocracia venal de la llamada Comintern.
De eerste voorwaarde voor succes van de Las condiciones para el frente único adelantadas por la Comintern para todos los países(comités de acción contra el fascismo, manifestaciones y huelgas contra las reducciones salariales) no presentan nada nuevo.
De door de Comintern voor alle landen vastgestelde voorwaarden voor een eenheidsfront(comités van actie tegen het fascisme, demonstraties en stakingen tegen loonafbouw) zijn niets nieuws.Mientras que en otros países la Comintern continúa tratando a las organizaciones socialistas de izquierda como"social-fascistas de izquierda" y"los más peligrosos contrarrevolucionarios", en Gran Bretaña se da una colaboración permanente entre el ILP y el Partido Comunista.
Daar waar de Komintern in andere landen verder gaat met het afschilderen van de linkse socialistische organisaties als “linkse sociaalfascisten” en als “de meest gevaarlijke contrarevolutionairen”, is er in Groot-Brittannië een permanente samenwerking tot stand gekomen tussen de ILP en de Britse KK.Del mismo modo, las organizaciones leninistas como la Comintern( Internacional Comunista) y el Komsomol( Kom munisticheskii Así yuz Mol odyozhi, o"Unión Juvenil Comunista") utilizados en ruso abreviaturas silábicas.
Ook leninistische organisaties zoals de Komintern( Communistische Internationale) en Komsomol( Kom munisticheskii Dus yuz Mol odyozhi of"communistische jeugd union") gebruikt Russisch syllabisch afkortingen.Aquí no nos referimos al programa de la Comintern, que le atribuye un papel revolucionario a la burguesía colonial y aprueba totalmente los inventos de Brandler y Roy, que siguen utilizando el ropaje de Martinov y Stalin.
Wij denken nu niet aan het programma van de Komintern dat aan de koloniale burgerij een revolutionaire rol toeschrijft, geheel en al de opvattingen van Brandler en Roy onderschrijvende, die nog steeds de mantel van Martinov-Stalin dragen.
