Wat Betekent COMISARIO DE COMERCIO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• commissaris voor handel
• handelscommissaris
• eurocommissaris voor handel

Voorbeelden van het gebruik van Comisario de comercio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Phil Hogan, comisario de Comercio de la Unión Europea.
Phil Hogan, de Eurocommissaris voor Handel.

Este es un gran negocio para los consumidores y para las empresas grandes y pequeñas", dijo el comisario de Comercio de Cecilia Malmström.
Dit is een geweldige deal voor de consument en voor bedrijven groot en klein," aldus commissaris voor Handel Cecilia Malmström.

Durante su audiencia, el Comisario de Comercio, el señor De Gucht, parecía estar de acuerdo en que el comercio no podría ser un fin en sí mismo.
De commissaris voor Handel, de heer De Gucht, leek tijdens de hoorzitting te erkennen dat handel geen doel op zich kan zijn.

Además, acojo con agrado sus comentarios, Comisario, puesto que ha sido usted muy claro en su declaración como próximo Comisario de Comercio.
Commissaris, ik ben overigens blij met uw woorden, omdat u als aanstaand commissaris van handel heel duidelijk bent geweest over deze verklaring.

Me gustaría saber cómo funciona la comunicación entre el Comisario de Comercio y la Comisaria de Derechos Fundamentales a ese respecto.
Ik wil vragen hoe de communicatie loopt tussen de commissaris van Handel en de commissaris van Fundamentele Vrijheden in dezen.

Y el señor Mandelson, Comisario de Comercio, ha recordado a los Estados miembros su deber de seguir reformando su mercado de trabajo y su sistema de bienestar.
En de heer Mandelson, commissaris voor handel, heeft de lidstaten herinnerd aan hun plicht hun arbeidsmarkt en hun sociale stelsels te blijven hervormen.

La Unión Europea, que presidió la reunión, estuvo representada por el Comisario de Comercio, Peter Mandelson, y por la Comisaria de Agricultura, Mariann Fischer Boel.
De Europese Unie, die de vergadering voorzat, werd vertegenwoordigd door Handelscommissaris Peter Mandelson en Landbouwcommissaris Mariann Fischer Boel.

Así pues, imagínese mi alegría al escucharle presentar la cuestión mucho mejor y con mucha mayor claridad y visión que lo hubiera hecho nuestro Comisario de Comercio.
Ik heb met veel plezier naar u geluisterd. U heeft dit onderwerp veel beter, veel duidelijker en met veel meer visie uiteengezet dan onze commissaris voor handel dit ooit had kunnen doen.

Es responsabilidad del Parlamento Europeo garantizar que tengamos un Comisario de Comercio enérgico y competente en este peligroso momento de la historia.
Het is nu de verantwoordelijkheid van het Europees Parlement te waarborgen dat wij een krachtige en competente commissaris voor handel krijgen in dit gevaarlijke keerpunt in de geschiedenis.

Karel De Gucht, Comisario de Comercio de la UE, ha declarado:«Los inversores europeos necesitan entornos empresariales abiertos, fiables y previsibles para poder progresar;
Karel De Gucht, EU-commissaris voor Handel zegt hierover het volgende:"Europese investeerders kunnen alleen gedijen in een open, deugdelijk en voorspelbaar ondernemingsklimaat.

En tercer lugar, pedimos que se transfiera la responsabilidad de entablar conversaciones sobre el comercio de productos pesqueros y acuícolas del Comisario de Comercio a la Comisaria de Asuntos Marítimos y Pesca.
Ten derde dringen we erop aan dat de hoofdverantwoordelijkheid voor het voeren van onderhandelingen over visserij- en aquacultuurproducten wordt overgeheveld van de commissaris voor handel naar de commissaris voor visserij.

Karel De Gucht, Comisario de Comercio de la UE, ha declarado:«Los Gobiernos siempre deben tener libertad de regular para proteger tanto a los ciudadanos como el entorno.
Eurocommissaris voor handel Karel De Gucht zegt in een verklaring dat regeringen 'altijd vrij moeten zijn zo te reguleren dat mensen en het klimaat kunnen wordenbeschermd'.

La Comisión toma debida nota de la solicitud del proyecto de informe para que la responsabilidad de la negociación de productos pesqueros y acuícolas se transfiera del Comisario de Comercio a la Comisaria de Pesca.
De Commissie neemt nota van de oproep in het ontwerpverslag om de verantwoordelijkheid voor onderhandelingen over visserij- en aquacultuurproducten over te hevelen van de commissaris voor handel naar de commissaris voor visserij.

En dicho sitio pueden consultarse los últimos discursos del Comisario de Comercio de la UE, las invitaciones a los actos de las partes interesadas y los estudios de impacto.
U vindt er de meest recente toespraken van de Europese commissaris voor Handel, uitnodigingen voor evenementen van belanghebbenden, maar ook bijvoorbeeld effectstudies.

El Comisario de Comercio Exterior, Peter Mandelson, reiteró que la obtención de resultados positivos en la Ronda de Desarrollo de Doha era, y seguiría siendo, una prioridad para la UE.
De commissaris voor de handel, Peter Mandelson, herhaalde dat het behalen van positieve resultaten in de Doha-ontwikkelingsronde een prioriteit voor de EU was en zal blijven.

Con esto en mente, no puede sino celebrar el hecho de que la Comisaria de Asuntos Marítimos y Pesca, la señora Damanaki, quien es nuestro contacto regular, y el Comisario de Comercio, el señor De Gucht, se hayan reunido en el banco de la Comisión.
We kunnen het daarom alleen maar toejuichen dat de commissaris voor visserij, mevrouw Damanaki, onze gewoonlijke gesprekspartner, en de commissaris voor handel, de heer De Gucht, samen op de bank voor de Commissie zitten.

Karel De Gucht, el comisario de Comercio que guiará las conversaciones del lado europeo, asegura que la exclusión del sector audiovisual es solamente"provisional".
Karel De Gucht, de Eurocommissaris voor de Handel, die de onderhandelingen van Europese zijde zal leiden, verzekert dat de uitzonderingspositie van de audiovisuele sector nog niet definitief is.

En nombre del Grupo EFD.- Señora Presidenta, la mayoría sabe-aunque muchos no- que, poco después de que un país se convierta en miembro de la UE, todos sus acuerdos comerciales los negocia la Comisión y, en especial, el Comisario de Comercio de la UE.
Namens de EFD-Fractie.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, de meeste mensen- hoewel lang niet allemaal- weten dat kort na de toetreding van een land tot de EU, de Commissie, meer bepaald de commissaris voor handel, de onderhandelingen voert over alle handelsovereenkomsten van dat land.

Por eso apoyo la propuesta del Comisario de Comercio, señor Mandelson, quien ha pedido a la UE y a Rusia que dejen de actuar como dos ciudades conectadas sólo por una carretera estrecha y un gaseoducto.
Dit is waarom ik de oproep steun van de commissaris voor handel, de heer Mandelson, die de EU en Rusland heeft verzocht op te houden zich te gedragen als twee steden die alleen verbonden zijn door een zandweggetje en een gaspijpleiding.

Al mismo tiempo, debido a las particularidades del comercio de productos agrícolas, las negociaciones sobre la agricultura en el marco de la OMC seguirán estando bajo la responsabilidad del Comisario de Agricultura, en estrecha coordinación con el Comisario de Comercio.
Tegelijkertijd zullen de WTO-onderhandelingen inzake landbouw, gezien het specifieke karakter van handel in landbouwproducten, onder de bevoegdheid van de commissaris voor Landbouw blijven vallen, die daarvoor nauw samenwerkt met de commissaris voor Handel.

Cuando el comisario de Comercio o de Energía, y hasta cuando la comisaria de Pesca tenía que ir al baño durante una sesión de la Comisión, se dejaba de discutir y se esperaba hasta que él o ella volviera.
Als de commissaris voor Handel of voor Energie, ja zelfs als de commissaris voor Visvangst tijdens een zitting van de Commissie naar het toilet moest, werd de discussie onderbroken en gewacht tot hij of zij terugkwam.

El acuerdo se establece en un intercambio de cartas entre la Sra. Elvira Nabiullina, Ministra de Desarrollo Económico, por parte de Rusia, y el Vicepresidente Siim Kallas y Karel de Gucht, Comisario de Comercio de la UE, por parte de la Comisión.
De overeenkomst is uitgewerkt in een briefwisseling tussen de Russische minister voor Economische Ontwikkeling, mevrouw Elvira Nabiullina, aan Russische zijde, en vicevoorzitter van de Commissie Siim Kallas en commissaris voor Buitenlandse Handel, Karel de Gucht, aan EU-zijde.

Como Comisario de Comercio usted ha dicho acertadamente que, en nuestra respuesta a la actual crisis económica, debemos evitar el proteccionismo, pues es notorio que no saldremos de esta recesión económica restringiendo el comercio..
Als handelscommissaris, hebt u gelijk dat we protectionisme als antwoord op de huidige economische crisis moeten vermijden, aangezien algemeen wordt erkend dat we deze economische terugval niet kunnen tegengaan door handelsbeperkingen in te voeren.

(FR) Señor Presidente, Señorías, se trata de una concepción extraña, tal y como ha dicho el señor Barón Crespo, del debate democrático y del respeto que se debe a nuestra institución si el Comisario de Comercio y la Presidencia finlandesa no están presentes para responder nuestras preguntas legítimas.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de commissaris voor handel en het Finse voorzitterschap houden er- zoals Enrique Barón Crespo al zei- een vreemde opvatting op na als het gaat om het democratische debat en het respect dat onze instelling verdient. Zij zijn immers niet aanwezig om onze alleszins legitieme vragen te beantwoorden.

El comisario de Comercio, Karel De Gucht, prometió el 17 de mayo que el acuerdo no afectaría a las ayudas públicas para la producción cultural y audiovisual en la UE, pero muchas personas no están muy convencidas de eso.
Karel De Gucht, eurocommissaris voor Handel, beloofde op 17 mei plechtig dat het beoogde verdrag geen nadelige gevolgen zal hebben voor de publieke steun aan culturele en audiovisuele producties in de EU, maar daar lijkt niet iedereen van overtuigd.

Algunos de los requisitos más importantes fueron recordados por el Comisario de Comercio, el señor Peter Mandelson: el acceso al mercado, la identificación del origen de los productos, las licencias gubernamentales, las medidas de protección de las inversiones y los criterios de garantía de éstas en el CCG.
Enkele van de belangrijkste eisen werden in herinnering gebracht door de handelscommissaris, Peter Mandelson: markttoegang, herkomstmarkering van producten, overheidsvergunningen, maatregelen ter bescherming van investeringen en criteria voor hun waarborg in de GCC.

Incluso el Comisario de Comercio, el señor De Gucht en el debate admite que"… ellos apoyan toda una serie de objetivos políticos de la UE, como el comercio, y nos permiten que sigamos siendo importantes actores de la política exterior".
Zelfs de commissaris voor Handel, de heer De Gucht, geeft in het debat toe dat"zij een heel scala van Europese beleidsdoelstellingen, met inbegrip van handel, steunen en ons in staat stellen om betekenisvolle spelers te blijven op het gebied van het buitenlands beleid".

Es importante mencionar que el Comisario de Comercio, el señor de Gucht, y la Dirección General de Comercio han cumplido con su obligación de facilitar información a la comisión parlamentaria que presido, en este y otros casos.
Er dient op gewezen te worden dat de verantwoordelijke commissaris voor internationale handel, de heer De Gucht, en het directoraat-generaal Handel zich gehouden hebben aan de plicht om in dit geval en in andere voorkomende gevallen de door mij voorgezeten commissie te informeren.

Es evidente que el Comisario de Comercio desempeña el papel fundamental en el avance de la política comercial de la UE y en las negociaciones comerciales en general y, si se me confirma como Comisario, trabajaré en estrecha colaboración con la comisaria propuesta Cecilia Malmström.
Het spreekt voor zich dat de commissaris voor Handel de belangrijkste rol speelt als het erop aankomt vooruitgang te boeken met het EU-handelsbeleid en de handelsonderhandelingen in het algemeen te leiden. Als ik word benoemd, zal ik uiteraard nauw samenwerken met kandidaat-commissaris Malmström.

Si bien como Comisario de Comercio no soy responsable de ninguno de estos instrumentos, ciertamente respaldan una amplia gama de objetivos de la política de la UE, incluido el comercio, y nos permiten mantener nuestra relevancia como actores de la política exterior.
Hoewel ik als commissaris voor handel niet voor deze instrumenten verantwoordelijk ben, ondersteunen ze wel een hele reeks EU-beleidsdoelstellingen, waaronder de handel, en stellen ze ons in staat om een rol van betekenis op het wereldtoneel te blijven spelen.

Hoe "comisario de comercio" te gebruiken in een Spaans zin

En consulta y aprobación de la presidenta Von der Leyen, volveré a mis deberes de comisario de Comercio con efecto inmediato", ha señalado Hogan en su comunicado.

Muchas de las naciones en vías de desarrollo se catalogan como las vencedoras de esta conferencia ministerial El comisario de Comercio de la Unión Europea, Pascal Lamy.?

Tras la asunción del británico Peter Mandelson como comisario de comercio en 2004, la UE tomó por la senda equivocada de sellar cada vez más tratados preferenciales.

De hecho, el comisario de comercio de la UE, Karel de Gucht, transmitiendo la preocupación europea por el proteccionismo latinoamericano, amenazó con represalias a Argentina por expropiar YPF.

El ex comisario de Comercio de Gucht, que inició las negociaciones comerciales TTIP UE-Estados Unidos, también se ha unido a la compañía de telecomunicaciones Belgacom (ahora llamada Proximus).

"La UE sigue comprometida en un resultado negociado a la disputa sin precondiciones a ninguna de las partes", dijo el comisario de Comercio de la UE, Karel De Gucht.

A lo que Pascual Lamy, comisario de Comercio europeo, replica que lo que es innecesario es la queja norteamericana, dado que la reglamentación clara, transparente, razonable y no discriminatoria.

El comisario de Comercio de la Unión Europea (UE), Karel De Gucht, celebró la noticia y recalcó que había alentado a los países a liberar dicho mandato de negociaciones.

El acuerdo se dio después de que la Secretaria de Economía, Graciela Márquez, y el Comisario de Comercio de la Comisión Europea, Phil Hogan, sostuvieron una conversación telefónica hoy.

No obstante, en el caso deChina, el Comisario de Comercio de la Unin Europea, ha manifestado las intencionesde la UE de mantener el sistema de licencias hasta el 2008.

Hoe "handelscommissaris, commissaris voor handel, eurocommissaris voor handel" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat heeft de handelscommissaris van de EU Karel De Gucht gezegd.

Gisteren deed handelscommissaris Cecilia Malmström het toch.

Dat heeft Europees commissaris voor Handel Cecilia Malmström vandaag aangekondigd.

Dat zegt Europees commissaris voor Handel Karel De Gucht.

Mede geïnitieerd door toenmalig Eurocommissaris voor handel Peter Mandelson.

Om te luisteren.” Eurocommissaris voor Handel Cecilia Malmström is in Wenen.

Dat verklaarde Europees Commissaris voor Handel Peter Mandelson.

In Europa schortte handelscommissaris Karel de Gucht eenzijdig de onderhandelingen.

Dat zei Europees Commissaris voor Handel Karel De Gucht aan Europees Parlement.

De minister opende het evenement samen met Europees commissaris voor Handel Cecilia Malmstrm!