Voorbeelden van het gebruik van Comorbilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kessler sufre un trastorno de amargura postraumático, distimia,- así como una comorbilidad.
Kessler lijdt aan post-traumatische verbittering, neurotische depressie en co-morbiditeit.La comorbilidad es una condición en la que una persona sufre más de una enfermedad mental de manera simultánea.
Comorbiditeit is een conditie waarbij een persoon aan meer dan één mentale aandoening tegelijk lijdt.Por lo general son hombresjóvenes solteros con epilepsia resistente a los medicamentos y comorbilidad psiquiátrica.
Ze zijn meestal jongealleenstaande mannen met resistente epilepsie en psychiatrische comorbiditeit.Su definición fue revisada en 1989 para permitir su comorbilidad con el trastorno evitativo de la personalidad.
Zijn definitie werd herzien in 1989 om comorbiditeit met ontwijkende persoonlijkheidsstoornis mogelijk te maken.Cuestiones particulares: evaluación de estrategias nacionales antidroga; el problema del cannabis en su contexto; comorbilidad.
Geselecteerde kwesties: evaluatie van nationale drugsstrategieën, cannabisproblemen in hun context, comorbiditeit.La comorbilidad de la mielopatía junto con la estenosis espinal puede causar problemas en el diagnóstico de los síntomas.
De co-morbiditeit van myelopathie naast stenose kan problemen veroorzaken op het gebied van de diagnose van de symptomen.Vacunas, diagnósticos, tratamientos y curas para las enfermedades infecciosas, incluida la comorbilidad y las coinfecciones.
Vaccins, diagnosemethoden, behandelingen en remedies voor infectieziekten, met inbegrip van comorbiditeit en coïnfecties;La enfermedad mental muestra una comorbilidad significativa con enfermedades que se cree están asociadas con la deficiencia de vitamina D.
Psychische aandoening toont een significante comorbiditeit met ziekten gedacht te worden geassocieerd met vitamine D-tekort.Esta disparidad no se entiende completamente,y es algo sorprendente dado el alto grado de comorbilidad entre las enfermedades.
Men begrijpt deze discrepantie nog niet helemaalen hij is ook enigszins verrassend, gezien de hoge mate van comorbiditeit tussen de ziektes.Comorbilidad La presencia de una o más enfermedades o trastornos adicionales que coexisten con una enfermedad o trastorno primario.
Comorbiditeit De aanwezigheid van een of meer aanvullende ziekten of stoornissen die gelijktijdig voorkomen met een primaire ziekte of aandoening.Aquí impartió una formación sobre la influencia de la comorbilidad médica y los medicamentos en la salud dental y viceversa.
Hier verzorgde hij masteronderwijs over de invloeden van medische co-morbiditeit en geneesmiddelen op de tandheelkundige gezondheid en vice versa.Pero los médicos todavía tienen que descubrir por qué la fibromialgia a menudo coexiste con otras enfermedades,lo que se conoce como“comorbilidad”.
Maar artsen moeten nog steeds ontdekken waarom fibromyalgie vaak samengaat met andere ziekten,die bekend staat als ‘comorbiditeit'.En un estudio, las mujeres en particularmostraron tasas más altas de PTSD y comorbilidad por abuso de sustancias- entre el 30% y el 59%.
In een bepaalde studie toondenvrouwen in het bijzonder een hoog percentage van PTSS en middelenmisbruik comorbiditeit, tussen 30% en 59%.Un factor clave en la mejora de los resultados del tratamiento para la depresión yansiedad comórbida es el reconocimiento de la comorbilidad.[29].
Een belangrijke factor in het verbeteren van resultaten van behandelingen voor comorbide depressie enangst is de erkenning van de comorbiditeit.[28].Según ellos, la alta tasa de comorbilidad entre la fibromialgia y la depresión no es accidental y esta última puede ser la causa real que conduce a la primera.
Volgens hen is de hoge mate van comorbiditeit tussen fibromyalgie en depressie niet toevallig, en de laatste kan de echte oorzaak zijn die naar de eerste leidt.Por qué la fibromialgia frecuentemente coexiste con otras enfermedades,lo que se conoce como“comorbilidad” todavía debe ser entendido por los médicos.
Waarom fibromyalgie vaak samengaat met andere ziekten,staat bekend als “comorbiditeit” moet nog worden begrepen door artsen.Esta comorbilidad hace que el tratamiento de estas personas sea cada vez más complejo, por lo que se necesita recurrir a una psicoterapia, medicamentos y otros enfoques.[24].
Deze co-morbiditeit maakt de behandeling van deze individuen steeds complexer, waardoor psychotherapie, medicatie en andere benaderingen nodig zijn.[25].La frecuencia y la naturaleza de las complicaciones durante la plasmaféresisDepende de la naturaleza de la enfermedad subyacente,sus complicaciones, la comorbilidad.
De frequentie en aard van complicaties tijdens plasmafereseHet hangt van de aard van de onderliggende ziekte,de complicaties, comorbiditeit.Más del 85% de los pacientes tuvieron comorbilidad, incluyendo hipertensión(60%), diabetes(15%), cardiopatía isquémica(12%), y enfermedad renal crónica en fase≥ 3(25%).
Meer dan 85% van de patiënten had comorbiditeit, waaronder hypertensie(60%), diabetes(15%), ischemische hartziekte(12%) en stadium ≥ 3 chronische nierziekte(25%).Con el fin de evitar este tipo de complicaciones, usted debe ser supervisado de cerca por su médico,especialmente cuando usted tiene algún tipo de comorbilidad base(como la hipertensión).
Om dit soort complicaties te voorkomen, dient u nauwkeurig onder toezicht te staan van uw arts,vooral als u een soort basiscomorbiditeit heeft(zoals hypertensie).Uno de los principales obstáculos al diagnóstico yal tratamiento de la comorbilidad es el hecho de que los conocimientos de psiquiatría del personal especializado en los tratamientos en materia de drogas suelen ser reducidos, mientras que el personal psiquiátrico generalmente tiene pocos conocimientos de dichos tratamientos.
De diagnose en behandeling van comorbiditeit worden gehinderd door het feit dat het personeel in de drugshulpverlening over het algemeen weinig van psychiatrie afweet en dat het psychiatrisch personeel doorgaans weinig kennis heeft van drugsbehandelingen.Bennett debería estar en la cárcel de máxima seguridad de por vida, pero su abogado demostró que no eraapto para ser juzgado debido a una historia de algo que se llama"comorbilidad".
Bennett moest normaal in een maximum beveiligde gevangenis zitten… maar zijn advocaat heeft bewezen dathij te zwak was voor zijn proces… door zijn verleden van comorbiditeit.Su presencia se hace evidente-en los casos que está presente-alrededor de los 20 años, aunque su comorbilidad con otros síntomas ansiosos o depresivos pueden hacer difícil su diagnóstico.
Zijn aanwezigheid is duidelijk- in gevallen die aanwezig zijn-rond de leeftijd van 20 jaar, hoewel de comorbiditeit met andere angstige of depressieve symptomen de diagnose ervan moeilijk kan maken….El presente estudio investigó la demografía, los factores de estilo de vida, la frecuencia y la duración, las estrategias de afrontamiento, la proporción que cumple los criteriosclínicos de intolerancia atribuidos a los campos electromagnéticos(CEM) y la comorbilidad.
De huidige studie onderzocht demografische gegevens, leefstijlfactoren, frequentie en duur, coping-strategieën,klinische criteria voor intolerantie toegeschreven aan elektromagnetische velden(EMV) en comorbiditeit.Además, el sector de salud mental se caracteriza por un gran número de áreas de alto riesgo,como agresión, comorbilidad somática, prevención de suicidios, seguridad en la medicación, coerción y coacción,etc.
Daarbij komt dat de GGZ sector wordt gekenmerkt door een groot aantal risicogebieden, zoals agressie,somatische comorbiditeit, suïcidepreventie, medicatie, veiligheid, dwang& drang, etc.Afirman que"estos resultados son los primeros, hasta donde sabemos, que identifican los alelos de riesgo específico a la DC yfactores genéticos potenciales que contribuyen a la comorbilidad de la DC con depresión mayor y esquizofrenia".
Ze schreven dat ďdeze resultaten de eerste zijn om onze kennis, die specifieke CAD risico allelen en mogelijke genetische factoren,bijdragen aan co-morbiditeit van CAD, zoals depressie en schizofrenie kunnen identificerenĒ.En una publicación de estudios internacionales sobrepsicopatología en sujetos drogodependientes,Fridell(1991,1996)esbozó un cuadroclínico de comorbilidad en elámbito de la drogodependencia que ha sido confirmadopor sus propias investigaciones en Lund(Suecia).
In het kader van een evaluatie van internationaleonderzoeken naar psychopathologische verschijnselen bijdrugsverslaafden heeft Fridell( 1991, 1996)een klinisch beeldgeschetst van comorbiditeit bij drugsverslavingen; dit beeld isdoor zijn eigen studies in Lund( Zweden) bevestigd.No hay datos sobre la dosis ni la pauta de vacunación de CELVAPAN en sujetos menores de 18 años yen sujetos con comorbilidad(p. ej., sujetos inmunodeprimidos).
Er zijn geen gegevens beschikbaar over de vaccinatiedosis en het vaccinatieschema van CELVAPAN bij personen jonger dan 18 jaar enpersonen met comorbiditeiten(bijvoorbeeld personen van wie het immuunsysteem wordt onderdrukt).
