Wat Betekent COMPARABLES Y FIABLES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vergelijkbare en betrouwbare

Voorbeelden van het gebruik van Comparables y fiables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto garantiza un material de datos comparables y fiables.
Dit garandeert representatieve en betrouwbare data.

Resultados comparables y fiables: con las cubetas test Hach aprobadas.
Vergelijkbare en betrouwbare resultaten: met de goedgekeurde Hach-kuvettentesten.

En su encuesta europea sobre calidad de vida(EQLS), Eurofound se propone recabar datos comparables y fiables sobre la calidad de vida en toda Europa.
In haar Europese enquête over de kwaliteit van het bestaan(EQLS) beoogt Eurofound vergelijkbare en betrouwbare gegevens over de kwaliteit van het bestaan in Europa te verzamelen.

Indicadores comunes, comparables y fiables son esenciales para presentar un análisis realista del progreso y cumplir los requisitos de un control eficaz.
Gemeenschappelijke, vergelijkbare en betrouwbare indicatoren zijn van essentieel belang voor een realistische analyse van de vooruitgang van de strategie en om te voldoen aan de eis van doeltreffende controle.

Tiene como finalidad garantizar que los países de la UE recaben datos comparables y fiables para su transmisión a Eurostat, la oficina de estadística de la UE.
De verordening moet ervoor zorgen dat EU-landen vergelijkbare en betrouwbare gegevens verzamelen voor Eurostat, de statistische dienst van de EU.

La opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer y de Igualdad de Género destaca por lo tanto formas extremas de pobreza y una escasez absoluta de datos comparables y fiables.
In het advies van de Commissie rechten van de vrouw en gender equality wordt in dit verband de aandacht gevestigd op extreme vormen van armoede en een absoluut tekort aan vergelijkbare en betrouwbare gegevens.

Q Una posible mejora del seguimiento de los resultados a través de informaciones comparables y fiables sobre accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Een potentieel verbeterde inventarisatie van veiligheid, en gezondheid in de praktijk via vergelijkbare en betrouwbare melding van bedrijfsongevallen en ziekten.

Las Partes desarrollarán y consolidarán su cooperación en cuestiones estadísticas, contribuyendo así al objetivo a largo plazo de facilitar datos estadísticos actualizados, internacionalmente comparables y fiables.
De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking inzake statistieken en dragen zo bij tot de lange-termijndoelstelling tijdig internationaal vergelijkbare en betrouwbare statistische gegevens te verstrekken.

En su Encuesta Europea sobre las Condiciones de Trabajo(EWCS), Eurofound se propone recabar datos comparables y fiables sobre tales condiciones en toda Europa.
In de zesde Europese enquête naar de arbeidsomstandigheden(EWCS) beoogt Eurofound vergelijkbare en betrouwbare gegevens te verzamelen over de arbeidsomstandigheden in Europa.

Hay que acoger con satisfacción la flexibilidad a este respecto, pero los resultados serán comparables o fiables respecto del objetivo sólo si tanto la información básica como los métodos de cálculo son comparables y fiables.
Flexibiliteit in dit gebied is toe te juichen, maar resultaten ten opzichte van de doelstelling zijn uitsluitend vergelijkbaar en betrouwbaar als zowel de basisinformatie als de berekeningsmethode betrouwbaar en vergelijkbaar zijn.

Todos los Estados miembros de la UE han contribuido a este informe: no obstante, la recogida de datos comparables y fiables sigue siendo complicada y las cifras deberían interpretarse con cautela, ya que solo representan la punta del iceberg.
Alle EU‑lidstaten hebben bijgedragen tot het verslag. Het verzamelen van vergelijkbare en betrouwbare gegevens blijft echter een hele uitdaging. De cijfers vormen slechts het topje van de ijsberg en moeten dus met de nodige voorzichtigheid worden geïnterpreteerd.

En efecto, la Comisión hizo hincapié en algunos objetivos con relación a la cuestión de la subsidiariedad para demostrar la necesidad de un instrumento a escala comunitaria(puesta a disposición de datos comparables y fiables a nivel comunitario).
De Commissie heeft namelijk bepaalde doelstellingen in relatie tot de subsidiariteit benadrukt om de noodzaak van een communautair instrument aan te tonen(het verschaffen van objectieve en betrouwbare informatie en gegevens op Europees niveau).

El informe también agradece la evaluación comparativa, pero cree que un enfoque eficaz de evaluación comparativa requiere no sólo más cantidad de datos comparables y fiables, sino además un sistema armonizado de definiciones, registro e información sobre lesiones y enfermedades ocupacionales.
Ook wordt in het verslag aangegeven dat benchmarking een goede zaak is maar dat een succesvol benchmarkingconcept niet alleen beter vergelijkbare en betrouwbaardere gegevens vereist, maar tevens een geharmoniseerd stelsel van definities, registratie en rapportage van beroepsziekten.

Esta propuesta de reglamento intenta asegurar la fiabilidad de estas estadísticas, es decir, que aquellos aspectos y aquellas magnitudes económicas con las cuales se tendrá que trabajar a nivel económico y monetario de la Unión sean comparables y fiables.
Dit voorstel voor een verordening moet de betrouwbaar heid van deze statistieken verzekeren, dat wil zeggen dat de aspecten en de economische grootheden waarmee op economisch en monetair niveau van de Unie moet worden gewerkt, vergelijkbaar en betrouwbaar dienen te zijn.

Pide a la Comisión que apoye las estrategias nacionales de inclusión de los gitanos buscando indicadores comunes, comparables y fiables y elaborando un cuadro europeo de indicadores de inclusión de los gitanos, con el fin de presentar resultados claros e inequívocos con arreglo a los cuales se pueda medir los avances y cumplir el requisito de seguimiento eficaz;
Verzoekt de Commissie om de NRIS te ondersteunen door gemeenschappelijke, vergelijkbare en betrouwbare indicatoren te zoeken en een"dashboard" voor indicatoren voor de integratie van de Roma in de EU te ontwikkelen, teneinde duidelijke en ondubbelzinnige gegevens te verstrekken aan de hand waarvan de voortgang kan worden gemeten, alsook om te voldoen aan de eis van doeltreffend toezicht;

Si queremos avanzar a este respecto es fundamental contar, tanto a escala nacional como europea, con datos comparables y fiables sobre los indicadores de Pekín.
Als we met deze agenda vooruitgang willen maken, dan is het cruciaal dat we op nationaal en EU-niveau betrouwbare en vergelijkbare gegevens over de indicatoren van Peking hebben.

III A fin de garantizar que los métodos, prácticas y resultados previstos por los bancos sean comparables y fiables, el Reglamento establece específicamente que la ABE está facultada para solicitar información directamente a los bancos y a las autoridades competentes a fin de realizar exámenes específicos e inspecciones sobre el terreno, y que la ABE participará en dichas actividades.
III Om ervoor te zorgen dat methoden, praktijken en de resultaten die door banken worden geprojecteerd vergelijkbaar en betrouwbaar zijn, is in de verordening specifiek bepaald dat de EBA bevoegd is om banken rechtstreeks om informatie te verzoeken en mogen bevoegde autoriteiten specifieke evaluaties en inspecties ter plaatse uitvoeren, waaraan de EBA deelneemt.

CINCIARI RODANO(COM), ponente.-(¡Τ) Señor Presidente, la primera dificultad que se encuentra si se quieren afrontar los problemas de los padres solos con hijos a cargo está en el hecho de que no se consigue disponer del número preciso de esos genitores, ya que no existen estadísticas comparables y fiables a nivel comunitario.
Mevrouw Cinciari Rodano(COM), rapporteur.-(IT) Mijnheer de Voorzitter, de eerste moeilijkheid waarop men stuit wanneer men de problemen van de alleen staande ouders wil behandelen, ligt in het feit dat men er niet in slaagt een nauwkeurig idee te krijgen van het aantal van die ouders, want er bestaan geen ver gelijkbare en betrouwbare statistieken op communautair niveau.

Total de efectivos 35(29), agentes encargado de tareas:- operativas: 24(18)- administrativas: 8(8)- mixtas: 3(3) Ámbitos clave: datos comparables y fiables, e indicadores sobre la igualdad de género; recopilación y tratamiento de los métodos y prácticas para los trabajos de igualdad de género; centro de recursos y documentación; aumento de la sensibilización, creación de redes y comunicación.
Totaalaantal personeelsleden 35(29), waarvan:- 24(18) uitvoerende,- 8(8) administratieve taken en- 3(3) gemengde taken verrichten. Prioritaire gebieden: vergelijkbare en betrouwbare gegevens en indicatoren voor gendergelijkheid; verzamelen verwerkingsmethoden en -praktijken voor werk op het gebied van gendergelijkheid; resource-en documentatiecentrum; bewustmaking, netwerken en communicatie.

Insta a la Comisión a que asuma la plena responsabilidad de la recuperación de los fondos pagados indebidamente con cargo al presupuesto de la UE, así como de una mejor percepción de los recursos propios, y que establezca principios uniformes de notificación en todos los Estados miembros con el fin de recopilar datos adecuados, comparables y fiables;
Dringt er bij de Commissie op aan de volledige verantwoordelijkheid op zich te nemen voor de terugvordering van ten onrechte uit de EU-begroting betaalde middelen en voor een betere inning van de eigen middelen, en in alle lidstaten uniforme rapportagebeginselen in te voeren om adequate, vergelijkbare en nauwkeurige gegevens te kunnen verzamelen;

Total de efectivos a 31 de diciembre de 2013 46(44), agentes encargados de tareas:- operativas: 32(30)- administrativas: 11(11)- mixtas: 3(3) Ámbitos clave: Datos comparables y fiables, e indicadores sobre la igualdad de género; recopilación y tratamiento de los métodos y buenas prácticas para los trabajos de igualdad de género; centro de recursos y documentación; aumento de la sensibilización, creación de redes y comunicación.
Totaalaantal personeelsleden per 31 december 2013 46(44), ingezet voor het verrichten van:- uitvoerende taken 32(30)- administratieve taken 11(11)- gemengde taken 3(3) Prioritaire gebieden: Vergelijkbare en betrouwbare gegevens en indicatoren inzake gendergelijkheid; verzamelen en verwerken van methoden en goede praktijken voor werk op het gebied van gendergelijkheid; resource-en documentatiecentrum; bewustmaking, netwerken en communicatie.

Considerando que el funcionamiento del mercado interior requiere normas estadísticas aplicables a la recogida, transmisión y publicación de los datos estadísticos nacionales y comunitarios con objeto de que las empresas, las instituciones financieras, los Gobiernos y todos los demás agentes económicos del mercado único dispongan de datos estadísticos comparables y fiables;
Wil de interne markt goed kunnen functioneren, dan zijn statistische normen nodig voor de verzameling, indiening en publicatie van nationale en communautaire statistieken, zodat ondernemingen, financiële instellingen, regeringen en alle andere marktdeelnemers in de interne markt betrouwbare en vergelijkbare statistische gegevens kunnen krijgen.

Por tanto, la consideración de estas cuestiones presenta nuevos desafíos y aumentará a nivel de la Comunidad y de los Estados miembros la demanda de recopilación y análisis de datos e información comparables y fiables, y de desarrollo de instrumentos metodológicos apropiados para ayudar a las instituciones comunitarias, en particular la Comisión, y a los Estados miembros a garantizar el progreso y la aplicación eficaz de la política comunitaria en este ámbito.
Het te lijf gaan van deze problemen levert nieuwe uitdagingen op en daarom is het nodig op Europees en nationaal niveau vergelijkbare, betrouwbare gegevens en informatie te verzamelen en analyseren en goede methodologische instrumenten te ontwikkelen om de EU-instellingen- met name de Commissie- en de lidstaten bij te staan in hun streven naar vooruitgang in en een effectieve implementatie van het communautaire beleid op dit gebied.

Considerando que el funcionamiento del mercado interior requiere normas estadísticas aplicables a la recogida, transmisión y publicación de los datos estadísticos nacionales y comunitarios con objeto de que las empresas, las instituciones financieras, los Gobiernos y todos los demás agentes económicos del mercado único dispongan de datos estadísticos comparables y fiables;
Overwegende dat er voor de werking van de interne markt statistische normen nodig zijn, die van toepassing zijn op de verzameling, indiening en publikatie van nationale en communautaire statistieken, ten einde de ondernemingen, financiële instellingen, overheden en alle andere economische subjecten op de interne markt betrouwbare en vergelijkbare statistische gegevens te verschaffen;

(11) La cooperación con las autoridades competentes de los Estados miembros es esencial para promover la recopilación de datos comparables y fiables a nivel europeo. La información sobre la igualdad entre hombres y mujeres es importante a todos los niveles(local, regional, nacional y comunitario) y disponer de ella será, por tanto, de utilidad para los Estados miembros cuando formulen políticas y adopten medidas a nivel local, regional y nacional en sus respectivos ámbitos de competencia.
(11) Samenwerking met de betrokken autoriteiten van de lidstaten is essentieel om de inzameling van vergelijkbare en betrouwbare gegevens op Europees niveau te bevorderen; informatie over de gelijkheid van mannen en vrouwen is relevant voor alle niveaus binnen de Gemeenschap- lokaal, regionaal, nationaal en communautair- en daarom is het voor de autoriteiten van de lidstaten nuttig over dergelijke informatie te beschikken bij het formuleren van beleid en maatregelen op lokaal, regionaal en nationaal niveau die onder hun eigen bevoegdheid vallen.

Esta iniciativa debe contribuir al desarrollo de información ambiental comparable y fiable, que genere confianza entre los consumidores, las empresas, los inversores y otras partes interesadas.
Dit moet bijdragen tot het ontwikkelen van vergelijkbare en betrouwbare milieu-informatie en daarmee het vertrouwen van consumenten, bedrijven, investeerders en andere belanghebbenden vergroten.

Esto debería ayudar a desarrollar información ambiental comparable y fiable, la construcción de la confianza de los consumidores, las empresas, los inversores y otras partes interesadas.
Dit moet bijdragen tot het ontwikkelen van vergelijkbare en betrouwbare milieu-informatie en daarmee het vertrouwen van consumenten, bedrijven, investeerders en andere belanghebbenden vergroten.

A diferencia del desempleo, respecto del cual hay una fuente de datos comparables generalmente aceptada en los distintos Estados miembros(las tasas de desempleo comparables de Eurostat), no hay ningún conjunto convenido de datos sobre el empleo en la Unión que sea considerado más comparable y fiable que los demás.
Anders dan voor de werkloosheid, waarvoor algemeen aanvaarde en vergelijkbare gegevens van de verschillende Lid-Staten bestaan( de werkloosheidspercentages van Eurostat), zijn er in de Unie geen algemeen aanvaarde cijfers over de werkgelegenheid, die als vergelijkbaar en betrouwbaar worden beschouwd.