Voorbeelden van het gebruik van Comparables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ellos no son comparables a los ojos de Allah!
Los resultados de la prueba son tangibles y comparables.
Existen oportunidades comparables en el mundo de los negocios.
Er zijn vergelijkbare kansen in de bedrijfswereld.Los datos de la RNB serán fiables, exhaustivos y comparables.
De bni-gegevens moeten betrouwbaar, volledig en vergelijkbaar zijn.¡los que oyen su voz son comparables a un ángel!
Mensen vertalen ook
Las sanciones deben ser claras, transparentes y, sobre todo, comparables.
Daarom moeten de straffen helder, transparant en vooral vergelijkbaar zijn.Su aspecto y sabor son comparables con los hechos a mano.
Hun uiterlijk en smaak kunnen worden vergeleken met handgemaakte.Sirve como una herramienta para producir distintos productos o servicios comparables.
Het dient als een hulpmiddel om verschillende producten of diensten vergelijkbaar zijn.Aplicaciones standard comparables a las que vienen con AmigaOS 3.1.
Standaard applicaties gelijk die met AmigaOS 3.1 geleverd worden.Este problema, por otra parte con los hombres comparables comer placebo.
Dit probleem aan de andere kant met dezelfde mannen het eten van suiker pil.Fuente: Eurostat, estimaciones comparables basadas en la Encuesta de población activa de la UE.
Si este planeta sustenta vida inteligente de niveles comparables al nuestro.
Als deze planeet intelligent leven ondersteund, van gelijkbaar niveau met dat van ons.Estamos pidiendo datos comparables, efectivos, coherentes y completos.
Wij vragen om vergelijkbare, concrete, coherente en volledige data.La utilización de definiciones diferentes hace quelos datos no sean comparables.
Het gebruik van verschillende definities leidt ertoe datgegevens niet met elkaar vergelijkbaar zijn.Las cifras europeas son comparables a las de otras partes del mundo.
Cijfers voor Europa kunnen worden vergeleken met die uit andere delen van de wereld.La utilización, siempre que sea posible,de métodos de seguimiento y modelación comparables y normalizados;
Het gebruik, waar mogelijk, van vergelijkbare en gestandaardiseerde monitoring- en modelleringsmethoden;Los demandantes de asilo, sin embargo, no son comparables a los inmigrantes en situación irregular.
Asielzoekers kunnen echter niet worden vergeleken met illegale immigranten.Movimientos comparables, aunque a menor escala, se desarrollaron también en Yugoslavia y Polonia.
Vergelijkbare bewegingen, maar op kleinere schaal, ontwikkelden zich ook in Joegoslavië en Polen.Sabretooth posee sentidos agudos que son comparables a ciertos animales.
Sabretooth bezit bovennatuurlijke zintuigen die gelijk zijn aan die van veel dieren.La pestaña Imágenes comparables también incluye una representación estadística detallada de las categorías.
Het tabblad Vergelijkbare afbeeldingen bevat ook een gedetailleerde statistische weergave die de categorieën weergeeft.Estas evaluaciones del riesgo se debieran realizar de una manera metódica capaz de producir resultados comparables y reproducibles.
Deze risicobeoordelingen behoren systematisch te worden uitgevoerd om vergelijkbare en reproduceerbare resultaten te kunnen verkrijgen.Los dispositivos Apple iPod touch comparables con la misma cantidad de memoria tienen un precio de$ 299 y$ 399, respectivamente.
Vergelijkbare Apple iPod touch-apparaten met dezelfde hoeveelheid geheugen kosten respectievelijk$ 299 en$ 399.(5) El método abierto de coordinación(MAC)ha destacado la necesidad de estadísticas comparables, actuales y fiables en el sector de la política social.
(5) Door de open coördinatiemethode is de behoefte aan vergelijkbare, actuele en betrouwbare statistieken op het gebied van sociaal beleid weer op de voorgrond getreden.Usaremos comparables artículos vendidos para ayudarle a calcular el valor justo de mercado de su propiedad.
We zullen gebruik maken van vergelijkbare verkochte aanbiedingen om je te helpen de reële marktwaarde Austria se mantiene rezagada respecto de Estados miembros comparables en lo que se refiere al empleo de las empresas innovadoras de rápido crecimiento.
Oostenrijk loopt achter op vergelijkbare lidstaten wat betreft werkgelegenheid bij snelgroeiende innovatieve bedrijven.Para los gastos comparables, los gastos de intervención, los de inversiones, los presupuestos de los Estados y de los entes territoriales de la Unión no progresan sino que retroceden.
Vergelijkbare uitgaven, beleidsuitgaven, investeringsuitgaven van de begrotingen van de lid-staten en van territoriale autoriteiten in de Unie, stijgen echter niet, zij dalen.La taxonomía y la filogenia pueden rendir resultados comparables en los análisis paleontológicos comparativos, biología sistemática, 64, págs.
De taxonomie en de Fylogenese kunnen Vergelijkbare Resultaten in Vergelijkende Paleontologische Analyses, Systematische Biologie, 64, blz. 608-620 opleveren.Aunque existen un par de VPNs que pueden ser comparables a ExpressVPN en cuanto a velocidad, son muy pocas y difíciles de encontrar.
Hoewel er een aantal andere VPN's zijn die qua snelheid vergeleken kunnen worden met ExpressVPN, zijn dit er maar weinig.Si bien no hay estimaciones detalladas comparables para años anteriores, a comienzos de los años 2000, este porcentaje rondaba el 30-40%.
Hoewel soortgelijk gedetailleerde schattingen voor eerdere jaren niet voorhanden zijn, bedroeg dit aandeel aan het begin van deze eeuw rond de 30 à 40%.Esta encuesta concreta no se centraba exclusivamente en consumidores,pero los resultados son comparables con estados donde la marihuana terapéutica no es legal, cuyas cifras permanecieron estables.
In deze enquête werden gebruikers niet direct benaderd,maar de resultaten zijn vergeleken met staten waar medicinale cannabis niet legaal is en de cijfers waren daar onveranderd.
