Wat Betekent FIABLES Y COMPARABLES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• betrouwbare en vergelijkbare
• betrouwbaar en vergelijkbaar

Voorbeelden van het gebruik van Fiables y comparables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se requiere un enfoque analítico basado en indicadores fiables y comparables.
Er moet worden uitgegaan van een analytische benadering op basis van betrouwbare en vergelijkbare indicatoren.

Velar por unas estadísticas nacionales fiables y comparables al máximo, que puedan servir de base para unas políticas eficaces.
Nationale statistieken zo betrouwbaar en vergelijkbaar mogelijk maken, zodat zij de basis voor efficiënt beleid kunnen vormen.

La creciente importancia de la migración como factor de numerosos ámbitos políticos supone que los Estados miembros necesitan estadísticas fiables y comparables.
Gezien het toenemend belang van de factor migratie in vele beleidssectoren moeten de lidstaten over betrouwbare en vergelijkbare statistieken kunnen beschikken.

Sólo así serán los datos del censo transparentes, fiables y comparables, un factor fundamental para cumplir muchos objetivos importantes.
Alleen dan zijn de tellingsgegevens transparant, betrouwbaar en vergelijkbaar, een fundamentele factor om veel belangrijke doelstellingen te verwezenlijken.

Por lo tanto, apoyo la actualización y optimización del sistema actual de estadísticas para que podamos contar con datos estadísticos fiables y comparables.
Ik steun daarom het actualiseren en optimaliseren van het huidige statistische systeem zodat we over betrouwbare en vergelijkbare statistieken beschikken.

Por último, aunque no menos importante, porque permite elaborar datos fiables y comparables para medir el aprendizaje de adultos, como mencionó la señora Pack.
En tot slot, heeft uw steun geleid tot betrouwbare en vergelijkbare gegevens om volwasseneneducatie op te volgen, zoals mevrouw Pack al zei.

Desde los primeros días de la Comunidad, se ha tomado conciencia de que las decisiones sobre la planificación y la aplicación de las políticas comunitarias deben basarse en estadísticas fiables y comparables.
Sinds de oprichting van de Gemeenschap is het nodig gebleken de planning en de implementatie van het gemeenschapsbeleid te laten steunen op betrouwbare en vergelijkbare statistieken.

El objetivo es obtener datos fiables y comparables sobre el estado de los bosques y sobre los factores negativos que afectan a los ecosistemas forestales de la Comunidad.
Doel is om in EU-verband betrouwbare en vergelijkbare gegevens te verzamelen over de toestand van bossen en de schadelijke invloeden waaraan ze worden blootgesteld.

Va encaminado a lograr que la Comunidad, las instituciones de la Comunidad y los doce Estados miembros tengan- todos ellos- datos fiables y comparables, recogidos tal vez de formas diversas.
Het moet waarborgen dat de Gemeenschap, de instellingen van de Gemeenschap en de twaalf lidstaten allemaal kunnen beschikken over betrouwbare en vergelijkbare gegevens.

Puesto que faltan datos fiables y comparables en la UE, la Comisión se ha comprometido a presentar un informe estadístico anual sobre migración, para lo que se requiere la coordinación y el intercambio de información entre los Estados miembros.
Gezien het gebrek aan betrouwbare en vergelijkbare gegevens voor de EU zal de Commissie jaarlijks statistieken over migratie uitbrengen; de lidstaten dienen daartoe samen te werken en gegevens uit te wisselen.

Para aplicar con éxito el nuevo marco normativo, los responsables políticos en todos los niveles de gobierno deben tomar decisiones bien informadas, basadas en datos estadísticos fiables y comparables.
Teneinde het nieuwe beleidskader succesvol ten uitvoer te leggen, dienen beleidsmakers op elk bestuursniveau goed onderbouwde beslissingen te nemen, gebaseerd op betrouwbare en vergelijkbare statistische gegevens.

La propuesta de Reglamento, que hoy nos ocupa, contribuye a este objetivo asegurando la recogida de datos fiables y comparables en todos los Estados miembros, con el fin de permitir el cálculo de indicadores de riesgo armonizados.
Het voorstel voor een verordening dat we vandaag behandelen, draagt aan dit doel bij door ervoor te zorgen dat er in alle lidstaten betrouwbare en vergelijkbare gegevens worden verzameld, zodat er geharmoniseerde risico-indicatoren kunnen worden berekend.

Con el fin de aplicar con éxito el nuevo marco político, los responsables políticos a todos los niveles del sistema de gobernanza deben tomar decisiones bien informadas, basadas en datos estadísticos fiables y comparables.
Teneinde het nieuwe beleidskader succesvol ten uitvoer te leggen, dienen beleidsmakers op elk bestuursniveau goed onderbouwde beslissingen te nemen, gebaseerd op betrouwbare en vergelijkbare statistische gegevens.

Para poder disponer de datos fiables y comparables a escala europea sobre las cuestiones relacionadas con la droga, la Comisión europea propuso a los Doce, el 27 de noviembre de 1991, la creación de un observatorio europeo de las drogas.
Om op Europese schaal over betrouwbare en vergelijkbare gegevens te beschikken over alles wat met verdovende middelen te maken heeft, heeft de Commissie op 27 november de oprichting van een Europees observatorium voor verdovende middelen voorgesteld.

Todas las observaciones anteriores llevan a señalar que, para que Eurostat pueda facilitar los datos urbanos y metropolitanos fiables y comparables, deberá disponer de los recursos presupuestarios y humanos adicionales necesarios.
Het bovenstaande leidt tot de conclusie dat Eurostat over de noodzakelijke aanvullende financiële en personele middelen moet beschikken om betrouwbare en vergelijkbare gegevens over steden en metropolen te kunnen produceren.

Sigue siendo necesario recopilar datos fiables y comparables: es necesario, en particular, reforzar la investigación e introducir nuevas medidas en lo relativo a los vínculos entre la salud y la biodiversidad y la degradación de los polinizadores;
Het verzamelen van betrouwbare en vergelijkbare gegevens blijft noodzakelijk: vooral het verband tussen gezondheid en biodiversiteit en de achteruitgang van bestuivers behoeft meer onderzoek en verdere actie;

Parece compartible la petición de que se creen cuanto antes registros europeos de sobre el cáncer, para que la Unión Europea pueda disponer por fin de datos fiables y comparables sobre la evolución de la enfermedad neoplásica en su conjunto.
Ook het pleidooi om zo gauw mogelijk Europese kankerregisters op te stellen. zodat de Europese Unie eindelijk de beschikking krijgt over betrouwbare en vergelijkbare gegevens inzake de globale ontwikkeling van de neoplastische ziekte, vindt bij ons de nodige instemming.

La existencia de normas de medición fiables y comparables y de métodos de medición y de ensayo validados y adecuados respalda el progreso científico y a la innovación tecnológica, por lo que tiene una notable incidencia en la economía y la calidad de vida en Europa.
Betrouwbare en vergelijkbare meetstandaarden en aangepaste gevalideerde meet- en testmethoden zijn de fundamenten van de wetenschappelijke vooruitgang en technologische innovatie en hebben derhalve een aanzienlijke impact op de economie en de levenskwaliteit in Europa.

Introduce una encuesta europea con el objetivo de proporcionar a los países, responsables políticos, docentes y profesionales datos fiables y comparables sobre los conocimientos en materia de lenguas extranjeras en la Unión Europea(UE).
In deze mededeling wordt een Europees onderzoek voorgesteld dat is bedoeld om de EU-landen, beleidsmakers, leerkrachten en praktijkmensen te voorzien van betrouwbare en vergelijkbare gegevens over de vaardigheden in vreemde talen in de Europese Unie(EU).

Proporcionar datos fiables y comparables sobre los principales indicadores epidemiologicos _BAR_ Plena aplicación de los cinco indicadores epÍdemiológicos clave y, según el caso, adaptación de estos indicadores _BAR_ 2008 _BAR_ EMOEDT _BAR_ Informes de los EM que identifiquen posibles problemas en la aplicación _BAR_.
Betrouwbare en vergelijkbare gegevens over de belangrijkste epidemiologische indicatoren verstrekken _BAR_ De vijf belangrijkste epidemiologische indicatoren volledig toepassen en, waar nodig, bijstellen _BAR_ 2008 _BAR_ LSEWDD _BAR_ Verslagen van de LS waarin mogelijke problemen bij de toepassing worden gesignaleerd _BAR_.

CONSIDERANDO que el objetivo del Observatorio consiste en proporcionar a la Comunidad y a sus Estados miembros informaciones objetivas, fiables y comparables a nivel europeo sobre los fenómenos del racismo, de la xenofobia y del antisemitismo;
OVERWEGENDE dat het doel van het Waarnemingscentrum erin bestaat de Gemeenschap en haar lidstaten objectieve, betrouwbare en vergelijkbare gegevens over de verschijnselen van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme op Europees niveau te verstrekken;

Proporcionar datos plenamente fiables y comparables sobre los principales indicadores epÍdemiológicos _BAR_ Plena aplicación de los cinco indicadores epÍdemiológicos clave y, según el caso, adaptación de estos indicadores _BAR_ 2008 _BAR_ Estados miembros OEDT _BAR_ Informes de los Estados miembros que identifiquen posibles problemas en la aplicación _BAR_.
Volledig betrouwbare en vergelijkbare gegevens over de belangrijkste epidemiologische indicatoren verstrekken _BAR_ De vijf belangrijkste epidemiologische indicatoren volledig toepassen en, waar nodig, bijstellen _BAR_ 2008 _BAR_ LS EWDD _BAR_ Verslagen van de LS waarin mogelijke problemen bij de toepassing worden gesignaleerd _BAR_.

Los controles oficiales y otras actividades oficiales deben basarse en métodos de análisis, ensayo y diagnóstico que cumplan las normas científicas más avanzadas y ofrezcan resultados sólidos, fiables y comparables en toda la Unión.
Officiële controles en andere officiële activiteiten moeten gebaseerd zijn op analyse-, test- en diagnosemethoden die aan de meest geavanceerde wetenschappelijke normen beantwoorden en in de hele Unie deugdelijke, betrouwbare en vergelijkbare resultaten bieden.

En este contexto, es vital que podamos basarnos en información y datos objetivos, fiables y comparables en el ámbito nacional y europeo para que podamos comprender mejor y analizar el fenómeno de la migración y establecer políticas o tomar decisiones basadas en mejor información.
In deze context is het van vitaal belang dat we over objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie en gegevens op nationaal en Europees niveau beschikken, zodat we de migratiestromen beter kunnen begrijpen en analyseren en ons beleid en onze besluiten op betere informatie kunnen baseren.

Este observatorio, previsto por el plan europeo de lucha contra la droga, tiene como objetivo fundamental suministrar a los Estados miembros de la Comunidad informaciones objetivas, fiables y comparables sobre dicho fenómeno y sobre las consecuencias del uso de drogas.
Dit waarnemingscentrum, waarin is voorzien door het Europees pro gramma voor drugsbestrijding( 7), heeft als voornaamste doel de Lid-Staten en de Gemeenschap objectieve, betrouwbare en vergelijkbare gegevens te verschaffen over dit verschijnsel en over de gevolgen van het drugsgebruik.

La misión del Observatorio era facilitar a la Comunidad y sus Estados miembros datos objetivos, fiables y comparables a nivel europeo sobre los fenómenos del racismo, la xenofobia y el antisemitismo, que pudieran serles de utilidad cuando, en los ámbitos de sus competencias respectivas, adoptaran o definieran acciones.
De opdracht van het EUMC was om de Gemeenschap en haar lidstaten objectieve, betrouwbare en vergelijkbare gegevens te verschaffen over verschijnselen van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme op Europees niveau, die een hulp moesten zijn bij het nemen of vaststellen van maatregelen op gebieden die binnen hun respectieve bevoegdheden vielen. BESLUIT.

La Comisión señala el decidido avance del observatorio hacia el cumplimiento de su misión, consistente en proporcionar a las instituciones de la Unión y a los Estados miembros datos objetivos, fiables y comparables sobre el fenómeno de la droga y sus consecuencias.
De Commissie constateert dat het waarnemingscentrum een eerste stap in de goede richting van zijn taak heeft gedaan, die erin bestaat de instellingen van de Unie en de lidstaten objectieve, betrouwbare en vergelijkbare gegevens te verstrekken over het verschijnsel drugs en de gevolgen daarvan.

Comisario, también se requiere una vigilancia completa y realista de la pobreza y de la exclusión social, lo que significa que es esencial contar con indicadores fiables y comparables que midan el desarrollo de las distintas dimensiones sociales, económicas y culturales de estos fenómenos.
Ook het volledig en realistisch bewaken van armoede en sociale uitsluiting is vereist, commissaris, hetgeen betekent dat betrouwbare en vergelijkbare indicatoren essentieel zijn die de ontwikkeling van de diverse sociale, economische en culturele dimensies van dat fenomeen laten zien.

El CESE sería favorable a la creación cuanto antes de una Agencia de Turismo Europea que, respetando en todo momento el principio de subsidiariedad, pudiera desempeñar la función de un observatorio europeo para el turismo con el objetivo de proporcionar a la Comunidad y a los Estados miembros información y datos fiables y comparables sobre el turismo.
Het EESC is er een voorstander van dat zo snel mogelijk, maar met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, een Europees agentschap voor toerisme wordt opgericht, dat kan fungeren als een Europese waarnemingspost voor het toerisme, met als doel de Gemeenschap en de lidstaten betrouwbare en vergelijkbare informatie over toerisme te verschaffen.