Voorbeelden van het gebruik van Parecido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
O algo parecido.
Algo parecido ocurre con las cosas.
¿Nunca ha visto algo parecido?
Bien parecido carne.
No. Yo-Yo no he vista nada parecido.
Nee, ik heb niemand gezien.
Mensen vertalen ook
Me han parecido más.
Voor mijn gevoel waren het er meer.Ayer el escenario era parecido.
Tiene cierto parecido con Caramel.
Todo está muy limpio y muy bien parecido.
Alles is zeer schoon en zeer goed uitziende.Así que bien parecido, si usted consigue.
Zo goed uitziende, als ik je krijgt.¿Pero sabes? Tú sí que eres un hombre bien parecido.
Maar weet je, je bent zelf een goed uitziende man.
Sí, bueno, es más parecido de lo que crees.
Ja. Wel, dat is er dichterbij dan je denkt.Las autoridades no han visto hasta ahora nada parecido.
De autoriteiten hebben nog nooit zoiets gezien.Ningún parecido al hombre que conocí.
En 441 no había nada ni remotamente parecido a un Espejo de Quantum.
Ik heb geen kwantumspiegel gezien.Así que quizás Tapejara hizo algo parecido.
Zo misschien, inderdaad Tapejara doet een gelijkaardig iets.El juego es parecido al famoso juego Risk.
Het spel is gelijkaardig aan het bekende bordspel Risk.Si lo recuerdo bien, es usted un tipo bien parecido¿verdad?
Als ik me goed herinner, ziet u er goed uit toch?Algo parecido ocurrió tras el bombardeo de Hiroshima.
Iets dergelijks gebeurde na het bombardement van Hiroshima.Christian Bale es bien parecido, eso es una obviedad!
Christian Bale is goed uitziende, dat is een open deur!Se preguntaba por qué su tierra nunca le había parecido hermosa.
Éste código, muy parecido al anterior, fallará.
De code die heel gelijkaardig is aan de bovenstaande code zal falen.Algo parecido pasa con las experiencias que causan mucho placer.
Iets dergelijks gebeurt met ervaringen die veel plezier veroorzaken.Bancroft estaba diciendo algo parecido¡justo cuando se lo comieron!
Zoiets dergelijks zei Bancroft ook net voor hij werd opgegeten!Algo parecido ocurre con los silent-blocks de los trenes rodantes.
Iets dergelijks gebeurt met de silent-blokken van de rollende treinen.Además, tendrá que lijar las paredes de una superficie plana y bien parecido.
Ook moet u schuren van de muren voor een vlakke en goed uitziende oppervlak.Un hombre bien parecido, teniéndolo prestándome atención, que me gusta.
Een goed uitziende man, Die aandacht aan me schenkt, Die me mag.Parecido a como Pelant mató y colocó al agente Flynn en la roca.
Gelijkaardig met de manier waarop Pelant agent Flynn bij de rots vermoordde en poseerde.El español es bastante parecido al original, pero un poco más estilizado.
Spaans is vrij gelijkaardig aan het origineel, maar een beetje meer gestileerd.El fenómeno parecido- el simún- se observa en todos los desiertos calurosos.
Gelijkaardig verschijnsel- samum- wordt totaliter verhite wildernissen gezien.
