Voorbeelden van het gebruik van Trant in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Iets in die trant, ja.
Wat boft het dat het bij jullie terechtkomt', of iets in die trant.
La puta que te parió!” o algo así.Ik dacht meer in de trant van een thema.
Estaba pensando en algo así como un tema.Pakhuizen of iets in die trant?
¿Almacenes o algo por el estilo?Zeer veel in de trant van Britse humor dat ik hou zo veel.
Mensen vertalen ook
Of iets in die trant.
Lets in de trant van alle immigranten gokken graag.
Algo como que a todos los grupos inmigrantes le gusta jugar.Iets in die trant.
Algo por el estilo.Ik word zo van de trant van de Chinese gevel van het dak geroepen.
Namen in deze trant.
Iets in die trant, ik herinner me de exacte woorden niet meer.
Algo por el estilo. No recuerdo Of iets in die trant.
O algo por el estilo.Ze zeggen dan iets in de trant van:"Ik hou van vrouwen met rondingen" of"ik hou van iets stevigere vrouwen".
Dicen cosas como,"Me encantan las chicas con curvas" o"Me gustan las chicas más robustas".
Tot ziens, Mrs Trant.
Hasta luego, Sra. Trant.Iets in de trant van ze vond mijn nummer in het telefoonboek en als ik de Laura Hobson was die ze zocht, zou ik weten waar het over was.
Algo como que halló mi número en la guía y si era la Laura Hobson que buscaba, sabría de qué se trataba.Weer naar de familie Trant?
¿Vas otra vez a casa de los Trant?Daarin zegt het personage van Tom Cruise iets in de trant van,"Ikimasu", wat zich eenvoudig vertaalt naar"Ik ga weg.".
En él, el personaje de Tom Cruise dice algo como"Ikimasu", que se traduce simplemente en"Me voy".Hygiënisch medisch… iets in die trant.
Hygienic Medical, algo así.In de moderne trant, het is zo helemaal verouderd, dat zijn onderscheidende naam wordt zelfs door sommige architecten vergaten.
En el estilo moderno, es tan totalmente obsoleto, que su nombre distintivo es olvidado por algunos arquitectos ni siquiera.Geen pailletten, of iets in die trant.
Nada de lentejuelas o algo así.Veel critici hebben veel allegorische thema's in de film gezien, meestal in de trant van het feit dat Andy Dufresne een latere dag is, Jezus Christus.
Muchos críticos han descubierto muchos temas alegóricos en la película, generalmente en la línea de que Andy Dufresne es un Jesucristo de los últimos días.No.2272 De lucht van een vlam trant.
No.2272 El cielo de un estilo de llama.Ook veel andere architecten die latertot andere richtingen gerekend worden begonnen in de trant van de Amsterdamse School te bouwen zoals bijvoorbeeld J. B. van Loghem.
También muchos otros arquitectos que mástarde tomarían otras direcciones comenzaron a construir en el estilo de la Escuela de Ámsterdam, como JB van Loghem.Ik ben smakelijk met Chinees etenswaar trant.
Soy agradable con el estilo de comida chino.Naast TALOS ontwikkelt Battelle 'heads-up'-schermen- in de trant van Google Glass- om militaire troepen te helpen bij het samenstellen van informatie in hun omgeving.
Aparte de TALOS, Battelle está desarrollando pantallas"heads-up"- en la línea de Google Glass- para ayudar a las fuerzas militares sintetizan la información en su entorno.Nee, ik dacht meer iets in de trant van.
No, estaba pensando en algo así:.Als er een verbinding is die mijn bedoeling aan de wereld kenbaar maakt… noemen we het psychogenese,of genezing op afstand of iets in die trant.
Si hay una conexión en la que mi intención se expresa en el mundo… podríamos llamarlo psicoquinesia osanación a la distancia, o algo así.Ik weet het niet, iets in de trant van, Poochie.
No sé, un nombre del estilo de"Poochie".Boarding pas, hotel rekening, iets van die trant.
Jij bent een vriend van haar oma? Of iets in die trant.
¿eras amigo de su abuela o algo por el estilo?
