Voorbeelden van het gebruik van Gevoel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mijn gevoel?
Je gevoel voor humor.
De tribuun heeft gevoel voor humor.
El tribuno tiene sentido del humor.Ik gevoel mij minder dan niets.
Op dit moment… is dat gevoel… verdwenen.
Mensen vertalen ook
Ik gevoel mij fris en krachtig;
Me siento fresco y vigoroso;Maar planten hebben toch óók gevoel?”.
Dat gevoel, het is bijna.
Ese sentimiento… quiero decir, es casi.Als je niet zeker bent over haar, vertrouw dan op je gevoel.
Je gevoel voor humor is heerlijk.
Tu sentido del humor es delicioso.Voorheen had ik veel gevoel maar ik dacht niet na.
Antes de conocerte, mis sentimientos eran intensos, pero no razonaba.
Ik gevoel trotseer met rood in geel.
Me siento valiente con el rojo en el amarillo.Test, tweaken, aanpassen en in godsnaam, volg je gevoel.
Pruebe, modifique, adapte y por el amor de Dios, siga sus instintos.Je gevoel voor humor is van onschatbare waarde.
Tu sentido del humor es invaluable.Die extra dosis van pjur gevoel voor iedereen die meer wil.
Esa dosis extra de sentimiento pjur® para cualquier persona que quiere más.Je gevoel voor kleur, vorm en materiaal;
Su sentido del color, la forma y el material;Ik heb het gevoel dat er meer is.
Je gevoel voor humor was en blijft een plezier.
Tu sentido del humor fue y será un placer.Maar ik heb het gevoel… dat je er meer van weet.
Pero tengo la sensación… de que usted ya lo sabía.Je gevoel voor humor is nog intact, en dat zit hier.
Tu sentido del humor está intacto, y eso está aquí.Het is een gevoel dat je ergens naar kunt streven.
Es un sentimiento… algo por lo cual esforzarse.Je gevoel voor humor is net zo goed als je smaak in kunst.
Tu sentido del humor es tan bueno como tu gusto en arte.Volg je gevoel over wat juist is en doe het!
¡Sigue tus instintos sobre lo que es correcto y hazlo!Je gevoel voor humor is je beste eigenschap, maar kom op.
Tu sentido del humor siempre fue tu mejor atributo, pero, vamos.Wat is dit gevoel dat jou op je plek heeft gezet?
¿Qué es esa sensación… que te ha puesto en tu sitio?Het is gevoel, maar ze denken dat Dennis, Van heeft vermoord!
Es sólo instinto,¡pero ellos creen que Dennis mató a Van!Maar je gevoel zegt dat die jongen er die avond was.
Pero tus instintos te dicen que ese muchacho estaba ahí esa noche.Je gevoel heeft je hier geleid en je gevoel is goed.
Tus instintos te trajeron aquí, y esos instintos eran buenos.Ik krijg het gevoel dat je een officieel onderzoek belemmert.
Y empiezo a tener la sensación… que está obstruyendo una investigación oficial.Nobel gevoel, maar ik besteed… mijn laatste adem liever aan meer lucht te krijgen.
Noble sentimiento pero preferiría dedicar mi último aliento a conseguir más aire.
