Voorbeelden van het gebruik van Trantor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Waar kwamen de mensen vandaan die Trantor gesticht hebben?'?
Trantor was de hoofdstad geweest van het Eerste Galactische Imperium.
Trántor había sido la capital del Primer Imperio galáctico.Ebling Mis was ooit naar Trantor gegaan, in de tijd van het Muildier.
Ebling Mis había ido una vez a Trántor, en tiempos del Mulo.Ik neem aan dat er op Terminus een of meer zijn, net als op Trantor.
Supongo que uno o más estarán en Terminus y otros tantos en Trantor.Je weet toch dat Trantor enkele eeuwen geleden leeggeplunderd is.'.
Debes recordar que Trantor fue saqueada hace unos cuantos siglos.Als je op zoek was naar deTweede Foundation was elke startplaats beter dan Trantor.
Si estaba buscando la Segunda Fundación,era mejor ir De reis van Trantor naar Sayshell was niet meer geweest dan een proloog.
El trayecto de Trántor a Sayshell no había sido nada más que el prólogo.Tenslotte was deze status(net als die van de andere Waarnemers, zo nam hij aan)alleen laag naar de maatstaven van Trantor.
Al fin y al cabo(como en el caso de otros observadores, suponía él),sólo era inferior según las reglas de Trántor.Hij wilde met mij naar Trantor, maar toen ik zei dat ik naar Gaia ging, was dat ook meteen goed.
Quería que yo fuese a Trantor, pero cuando dije que quería ir a Gaia, no se opuso.Hij moest net als Compor gerecruteerd zijn toen hij nog een kind was,maar hij was rechtstreeks naar Trantor gebracht en was nu een Spreker.
Debió de ser reclutado de niño, igual que Compor,pero él fue llevado directamente a Trántor y ahora era orador.Hij zei dat Trantor toen bedekt was met glimmend ijzer en een Keizer had die een Oppermeester was.'.
Dijo que Trántor estaba cubierto de brillante hierro y tenía un emperador que era un maestro de todo.En toen zijn aanvankelijke verbazing was weggeëbd,zag hij dat dit gebouw veel kleiner was dan men op Trantor verwachten kon.
Al cesar su asombro inicial, observó con claridad quese trataba de un edificio mucho más pequeño de lo que hubiese cabido esperar en Trantor.Hij zei dat ons Toes eigenlijk Trantor heette en dat het ooit de baas was over alle werelden.
Me explicó que nuestro mundo hameniano tenía el nombre propio de Trántor y que en otros tiempos había gobernado todos los mundos.En Trantor zou nog altijd de hoofdstad zijn, nu machtiger door zijn veertigduizend psychohistorici dan het ooit was geweest met zijn vijfenveertig miljard….
Trántor seguiría siendo entonces la capital más poderosa con sus cuarenta mil psicohistoriadores de lo que lo había sido jamás con sus cuarenta y cinco mil millones….Zou de koerswijziging niet het gevolg kunnen zijn van angst dat Trantor, na het bestuderen van de twee mannen, de betekenis van de Aarde zou gaan zien?'?
¿Podría ser que el desvío se debiera al miedo de que Trántor, examinando a estos dos hombres, viese la importancia de la Tierra?Trantor was nog steeds de hoofdstad van de Melkweg, want hier bevond zich de Tweede Foundation en die had meer macht en meer touwtjes in handen dan ooit een Keizer had gehad.
Trántor aún era la capital de la Galaxia, pues la Segunda Fundación estaba aquí y detentaba más poder y capacidad de control de los que el emperador había tenido jamás.Sinds hondertwintig jaar was er geen Foundationist meer op Trantor geweest, maar er was geen reden om te geloven dat de Bibliotheek niet meer bestond.
Ningún miembro de la Fundación había estado en Trántor desde hacía ciento veinte años, pero no existían motivos para creer que la biblioteca no siguiera todavía allí.Trantor bevindt zich in het binnenste subsysteem van de spiraalarmen en, geloof me, als je de hemel daar bij nacht ziet zul je haast durven zweren dat je pal in het midden van de Melkweg zit.
Trántor está en el subanillo más interior de los brazos espirales y, créame, si pudiera ver su cielo nocturno, pensaría que estaba en el centro de la Galaxia.Trevize en Pelorat verlieten Terminus en hoewel u hen had geadviseerd naar Trantor te gaan reizen zij onmiddellijk af naar Sayshell, zonder aarzeling, en nu naar Gaia.
Trevize y Pelorat parten de Términus y,aunque usted les había aconsejado ir a Trántor, van inmediatamente y sin vacilación a Sayshell y ahora a Gaia.Toen Trantor gevallen was en geplunderd werd, bijna tweeëneenhalve eeuw geleden, waren er op geweldige schaal vernielingen aangericht en was het menselijke lijden en sterven te gruwelijk voor woorden.
Cuando Trántor cayó y fue saqueada, hacía casi dos siglos y medio, sufrió una terrible destrucción, y los relatos de sufrimientos y muerte eran escalofriantes.Hij denkt dat mijn actie en mijn woorden aantonen datik er buitengewoon op gebrand ben hem naar Trantor of naar de Sirius Sector te sturen, of in elk geval weg van de plaats waar hij was.
El cree que mis palabras yactos representan mi extrema ansiedad por enviarle a Trántor o al Sector de Sirio o a cualquier sitio que no sea aquel donde está.Trantor was nu een schaars bewoonde wereld met zelfverzorgende boeren, een plaats waar handelsschepen zich maar zelden vertoonden en, als zij dat deden, allerminst gastvrij werden ontvangen.
Trántor era ahora un mundo de campesinos autosuficientes casi despoblado, un lugar al que las naves comerciales raramente acudían y no eran particularmente bien recibidas cuando lo hacían.Iemand die dit niet wist zou gemakkelijk kunnen geloven dat Hari Seldon en Salvor Hardin, die geen van beiden op Terminus geboren zijn,afkomstig waren van de Aarde en dat Trantor alleen maar een andere naam voor de Aarde was.
Alguien que no lo supiera podría suponer que Hari Seldon y Salvor Hardin, ninguno de los cuales nació en Términus,procedían de la Tierra, y que Trántor era el nombre que designaba a la Tierra.En nu was Gendibal hier in een schip van Trantor en Compor vocht om zijn teleurstelling te verbijten dat deze unieke ontmoeting niet plaatsvond op Trantor zelf.
Ahora Gendibal estaba aquí, en una nave de Trántor, y Compor intentaba borrar su decepción por el hecho de que el encuentro no tuviese lugar en el mismo Trántor.Trantor is meer dan twaalfduizend jaar de hoofdstad van de Melkweg geweest, en twintigduizend jaar lang de wereld met het grootste aantal bewoners, maar toch is zijn rotatietijd van 1,08 Melkweg Standaarddag niet maatgevend geworden voor de gehele Melkweg.
Trántor fue el mundo-capital de la Galaxia durante doce mil años, el mundo más populoso durante veinte mil años, pero no impuso su período rotativo de 1,08 Días de Tiempo Galáctico en toda la Galaxia.Dat zijn er maar weinig en hoewel die inderdaad op een ruwe cirkellijn lagen,was dat middelpunt relatief dichtbij Trantor, de hoofdstad van het Imperium, omdat van daaruit die betrekkelijk jonge werelden zijn gekoloniseerd.
Éstos eran pocos, y aunque se encontraban distribuidos en una simetría casi esférica,el centro estaba relativamente cerca de Trantor, la capital imperial, porque de allí habían partido las expediciones colonizadoras de aquellos pocos mundos.Ik vermoed dat het Pelorats hartewens was naar Trantor te komen om hier de Galactische Bibliotheek te raadplegen om er informatie over de Aarde te vinden die hij niet via de interstellaire bibliotheekservice van Terminus zelf kon verkrijgen.
Sospecho que el sueño de Pelorat era venir a Trántor para consultar la Biblioteca Galáctica, a fin de encontrar información sobre la Tierra que no pudo obtener en el servicio bibliotecario interestelar del que disponía en Términus.We weten met zekerheid dat Terminus pas vijf eeuwen geleden werd gesticht en datde eerste menselijke wezens als een kolonie vanaf Trantor arriveerden, maar dat ze individueel afkomstig waren van tientallen, zo niet honderden verschillende andere werelden.
Sabemos con certeza que Términus fue fundado hace sólo cinco siglos y que losprimeros seres humanos llegaron como una colonia desde Trántor, pero habían sido seleccionados por docenas, si no por centenares, en otros mundos.De verbindingen met de Buitenwerelden, waarvan Trantor de noodzakelijke bevoorrading kreeg, waren afhankelijk van zijn duizenden ruimtehavens, zijn tienduizenden oorlogsschepen, zijn honderdduizend koopvaarders en zijn miljoen vrachtboten.
Pas toen het ondenkbare gebeurde- toen Trantor tenslotte veroverd en geplunderd werd, toen zijn burgers bij miljoenen werden gedood en bij miljarden werden overgeleverd aan de hongerdood, toen zijn machtige metalen omhulsel werd geschonden en doorboord en gesmolten door de aanvallen van de ‘barbaarse' vloot- pas toen werd ook het Imperium geacht aan zijn einde te zijn gekomen.
Sólo cuando sucedió lo inimaginable; cuando Trántor finalmente cayó y fue saqueado; cuando sus ciudadanos fueron asesinados por millones y condenados a la inanición por millones; cuando su resistente capa metálica fue abollada, perforada y fundida por el ataque de la flota«bárbara», sólo entonces se consideró que el Imperio había caído.
