Wat Betekent SEAN COMPARABLES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vergelijkbaar zijn
• worden vergeleken

Voorbeelden van het gebruik van Sean comparables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La utilización de definiciones diferentes hace que los datos no sean comparables.
Het gebruik van verschillende definities leidt ertoe dat gegevens niet met elkaar vergelijkbaar zijn.

Para que las transacciones sean comparables, solamente pueden utilizarse si se han hecho el mismo día, tanto en la parte nacional como la de la exportación.
Om te kunnen worden vergeleken kan alleen gebruik worden gemaakt van transacties indien deze hebben plaatsgevonden op dezelfde dag, zowel voor de binnenlandse verkoop als voor de export.

Todo aquel que se sumerja de lleno en este problema no puede escapar a la conclusión de que existen muy pocas estadísticas que sean comparables.
Iedereen die zich verdiept in dit vraagstuk moet tot de conclusie komen dat er heel weinig statistieken zijn die met elkaar vergelijkbaar zijn.

Rara vez en estos días podemos ver políticos que como nacionalsocialistas sean comparables a sus gloriosos predecesores de los años veinte, treinta y cuarenta del siglo pasado.
Veel te weinig immers komt men in de huidige tijd politici tegen die als nationaal-socialisten te vergelijken zijn met hun roemvolle voorgangers uit de twintiger, dertiger en veertiger jaren van de twintigste eeuw.

Para lograr este objetivo, los titulos existentes en los países socios deben estar escritos en el mismo formato, para que sean comparables entre sí.
Om dit doel te bereiken, moeten de bestaande kwalificaties in de partnerlanden in hetzelfde formaat worden geschreven, zodat deze met elkaar kunnen worden vergeleken.

En tercer lugar, es necesario asimismo que estos datos sean comparables y compatibles, con el fin de que todos podamos saber de qué se habla y evitemos emplear un lenguaje diferente para las mismas enfermedades.
In de derde plaats moeten deze gegevens ook onderling vergelijkbaar zijn en bij elkaar passen, zodat de verschillende betrokkenen weten waarover het gaat en niet een verschillende taal spreken met betrekking tot dezelfde ziekten.

La supervisión comunitaria de la situación presupuestaria exige, para ser eficaz, que los datos de los Estados miembros sean comparables, transparentes y homogéneos.
Om het begrotingstoezicht op communautair niveau absoluut doeltreffend te maken, zijn vergelijkbare, doorzichtige en homogene gegevens van de lidstaten nodig.

Los equipos de intervención en ambientes cálidos cuyos efectos sean comparables a los de una temperatura ambiente igual o superior a 100 gC, con o sin radiación de infrarrojos, llamas o grandes proyecciones de materiales en fusión;
Uitrusting voor werkzaamheden in hete omgevingen met effecten die vergelijkbaar zijn met die van een luchttemperatuur van 100 gC of hoger, met of zonder infrarode straling, vlammen of grote hoeveelheden wegvliegend gesmolten materiaal;

Claro, los sitios web pueden proporcionar información, pero ellos solos no pueden proporcionar interactividad y comentarios que sean comparables a sus contrapartes móviles.
Natuurlijk kunnen websites informatie verstrekken, maar ze kunnen alleen geen interactiviteit en feedback bieden die vergelijkbaar is met hun mobiele tegenhangers.

Los datos se recogerán y tratarán utilizando una metodología armonizada para garantizar que sean comparables y se comunicarán en el formato determinado por la Comisión de conformidad con el apartado 1 quinquies, que apoyará los objetivos de datos de libre acceso y la reutilización.
De gegevens worden verzameld en verwerkt volgens de geharmoniseerde methode om ervoor te zorgen dat ze vergelijkbaar zijn, en worden toegezonden in de vorm die door de Commissie in overeenstemming met lid 1 quinquies is vastgesteld en die hergebruik van gegevens en open gegevens bevordert.

Cualquier posible armonización a este respecto no obstará para que los Estados miembros puedan aplicar mecanismos que garanticen que las tarifas de acceso a las redes aplicadas a los consumidores(carga) sean comparables en todo su territorio.
Zulke harmonisatie mag de lidstaten niet beletten mechanismen toe te passen om ervoor te zorgen dat de tarieven voor toegang tot de netten voor de verbruikers(„load”) op hun gehele grondgebied vergelijkbaar zijn.

Todo uso comercial directo o indirecto en productos no cubiertos por el registro, en la medida en que estos sean comparables al producto registrado bajo esa indicación geográfica o que ese uso aproveche la reputación de la indicación geográfica registrada;
Direct of indirect commercieel gebruik voor niet onder de registratie vallende producten voorzover die producten vergelijkbaar zijn met het onder de betrokken geografische aanduiding geregistreerde product of voorzover dat gebruik erop is gericht van de reputatie van de geregistreerde geografische aanduiding te profiteren;

Para una visión saludable y el desarrollo del sistema nervioso central del bebé, esta es la razón por la cual muchas fórmulas para bebés agregan dha para elevar los niveles de modo que sean comparables a las encontradas en la leche materna 0.
Voor een gezonde visie en ontwikkeling van het centrale zenuwstelsel van de baby, is dit waarom veel babyvoeding dha's toevoegen om de niveaus te verhogen, zodat ze vergelijkbaar zijn met die in moedermelk 0.

Toda utilización comercial, directa o indirecta, de una denominación registrada para productos no abarcados por el registro, en la medida en que sean comparables a los productos registrados bajo dicha denominación o en la medida en que al usar la denominación se aprovechen de la reputación de la denominación protegida;
Elk rechtstreeks of onrechtstreeks gebruik door de handel van een geregistreerde benaming voor producten die niet onder de registratie vallen, voor zover deze producten vergelijkbaar zijn met de onder deze benaming geregistreerde producten of voor zover het gebruik van de benaming betekent dat wordt geprofiteerd van de reputatie van deze beschermde benaming;

(3) El mantenimiento de prácticas de contabilidad pública completas y fiables en todos los sectores de las administraciones públicas constituye un requisito previo para la producción de estadísticas de gran calidad que sean comparables entre Estados miembros.
(3) Een volledige en betrouwbare overheidsboekhouding voor alle overheidssectoren is een eerste vereiste voor de productie van hoogwaardige statistieken die onderling vergelijkbaar zijn tussen de lidstaten.

Toda utilización comercial, directa o indirecta, de una denominación registrada para productos no abarcados por el registro, en la medida en que sean comparables a los productos registrados bajo dicha denominación o en la medida en que al usar la denominación se aprovechen de la reputación de la denominación protegida;
Elk direct of indirect commercieel gebruik van een geregistreerde naam voor producten die niet onder de registratie vallen, indien deze producten vergelijkbaar zijn met de onder deze naam geregistreerde producten of indien het gebruik van de naam inhoudt dat misbruik wordt gemaakt van de faam van deze beschermde naam, ook wanneer deze producten als ingrediënt worden gebruikt;

Sabemos que cada país tiene su método de cálculo y que a partir del momento en que queremos hacer comparaciones y tomar decisiones sobre la base de éstas, es preciso que las cosas sean comparables.
Wij weten dat ieder land zijn eigen methode hanteert om bepaalde dingen te berekenen en dat het vanaf het moment dat wij vergelijkingen willen maken en op basis van die vergelijkingen besluiten willen nemen, noodzakelijk is dat de zaken vergelijkbaar zijn.

Todo uso comercial directo o indirecto de un nombre registrado en relación con productos no amparados por el registro, cuando dichos productos sean comparables a los productos registrados con ese nombre o cuando el uso del nombre se aproveche de la reputación del nombre protegido, incluso cuando esos productos se utilicen como ingredientes;
Elk direct of indirect commercieel gebruik van een geregistreerde naam voor producten die niet onder de registratie vallen, indien deze producten vergelijkbaar zijn met de onder die naam geregistreerde producten of indien het gebruik van de naam inhoudt dat misbruik wordt gemaakt van de reputatie van de beschermde naam, ook indien die producten als ingrediënt worden gebruikt;

Se espera que la demanda de acero de la industria manufacturera se reduzca en el primer semestre de 1999, pero que mejore posteriormente arrojando unos resultados totales anuales que sean comparables a los de los años ante riores.
Naar verwachting zal de vraag naar staal vanuit de staalverwerkende industrie in de eerste helft van 1999 afnemen, maar later weer aantrekken, waardoor de resultaten over het hele jaar toch vergelijkbaar zouden zijn met die van voorgaande jaren.

La comparabilidad de la información disponible; por ejemplo, es posible que sea necesario complementar los datos generales de un sector con el fin de que sean comparables con los de una entidad que produce y vende productos especializados;
Vergelijkbaarheid van de beschikbare informatie- sectorbrede gegevens kunnen eventueel moeten worden aangevuld om vergelijkbaar te zijn met die van een entiteit die gespecialiseerde producten vervaardigt en verkoopt;

Asimismo, aunque la recurrente invoca, para demostrar el uso de la marca controvertida, el hecho de que patrocina competiciones deportivas a escala europea e internacional, no alega ni demuestra, con esta alegación basada en su actividad de patrocinio, que los mercados de los distintos Estados miembros sean comparables.
Bovendien beroept verzoekster zich ten bewijze van het gebruik van het betrokken merk weliswaar op het feit dat zij sportwedstrijden van Europese en internationale omvang sponsort, maar zij beweert noch bewijst ter ondersteuning van dit met betrekking tot haar sponsoring aangevoerde argument dat de markten van de verschillende lidstaten vergelijkbaar zijn.

Toda solicitud de adhesión al presente Acuerdo presentada por un Estado independiente cuyas características estructurales y situación económica y social sean comparables a las de los Estados ACP se pondrá en conocimiento del Consejo de Ministros.
Ieder verzoek om toetreding tot de Overeenkomst van een onafhankelijke staat waarvan de structurele kenmerken en economische en sociale situatie vergelijkbaar zijn met die van de ACS-staten, wordt aan de Raad van Ministers voorgelegd.

Que los Estados miembros han adoptado un enfoque ad hoc para definir la violencia contra la mujer y la violencia de género, con definiciones que varían significativamente en las distintas legislaciones nacionales, lo que provoca que los datos no sean comparables;
Overwegende dat de lidstaten de definitie van geweld tegen vrouwen en gendergerelateerd geweld op ad-hocbasis bekijken en dat die definitie sterk verschilt in de nationale wetgevingen, waardoor de gegevens niet kunnen worden vergeleken;

Cada Estado miembro organizará la intercalibración a nivel nacional entre los laboratorios que tomen parte en la recogida y en el análisis de los datos, en la medida necesaria para garantizar que los métodos nacionales sean comparables a los métodos de medición utilizados en los laboratorios de los Estados miembros.
Iedere Lid-Staat organiseert een zodanige onderlinge ijking op nationaal vlak tussen de laboratoria die betrokken zijn bij het verzamelen en analyseren van de gegevens, dat gewaarborgd wordt dat de referentiemeetmethoden vergelijkbaar zijn met de meetmethoden welke in de laboratoria van de Lid-Staten worden gebruikt.

Sólo al margen, en este contexto hay que señalar que, por ejemplo, los tribunales comunitarios han negado, en relación con el servicio público europeo, que los funcionarios y los demás agentes de las Comunidades Europeas sean comparables. 61.
Slechts terzijde merk ik in dit verband op dat bijvoorbeeld de gemeenschapsrechter met betrekking tot de Europese overheidsdienst heeft geoordeeld dat ambtenaren en andere functionarissen van de Europese Gemeenschappen niet vergelijkbaar zijn. 61.

El artículo 13 del Reglamento de la UE protege los nombres registrados contra varios tipos de usos indebidos, entre los que se incluye el uso comercial directo o indirecto del nombre registrado para productos que sean comparables a los registrados con ese nombre o cuando se use para aprovechar la reputación del nombre protegido.
De EU-verordening beschermt geregistreerde benamingen tegen verschillende soorten misbruik, waaronder direct of indirect commercieel gebruik van een geregistreerde naam voor producten die vergelijkbaar zijn met de onder deze naam geregistreerde producten, of gebruik van een naam waarmee misbruik van de faam van deze naam wordt beoogd.

Abstenerse de exigir la repetición de las pruebas y análisis ya efectuados en relación con la autorización de dicho producto en este último Estado miembro, en la medida en que las condiciones agrícolas, fitosanitarias y medioambientales, incluidas las climáticas, que afecten a la utilización del producto sean comparables en las regiones de que se trate; y.
Geen herhaling te eisen van de proeven en analyses die reeds voor de toelating in de andere Lid-Staat zijn uitgevoerd, voor zover de agrarische, fytosanitaire en ecologische, met inbegrip van klimatologische, omstandigheden met betrekking tot het gebruik van het middel in de betrokken gebieden vergelijkbaar zijn; en.

Por último, se trata de la seguridad y la competencia leal en la carretera y, por tanto, es muy importante que cada conductor cuente con una formación adecuada antes de que se ponga en camino, que pueda especializarse y formarse, y que los requisitos sean comparables en todos los Estados miembros y en los países candidatos.
Het gaat tenslotte om veiligheid en eerlijke concurrentie op de weg en het is dan van groot belang dat elke chauffeur een behoorlijke opleiding achter de rug heeft voordat hij de weg opgaat, dat hij zich kan specialiseren en bijscholen en dat de eisen vergelijkbaar zijn in alle lidstaten en de toetredingslanden.

Pide a la Comisión que examine el actual régimen de compensación excesiva para que éste garantice que las explotaciones que se encuentran en condiciones comparables reciban compensaciones comparables, y que los métodos aplicados por los Estados miembros para evitar la compensación excesiva sean comparables entre sí, suministrando una definición clara y operativa del término"compensación excesiva";
Verzoekt de Commissie het huidige stelsel van overcompensatie te bestuderen, teneinde te garanderen dat landbouwbedrijven in vergelijkbare omstandigheden op vergelijkbare wijze gecompenseerd worden, en ervoor te zorgen dat de methoden die de lidstaten hanteren om overcompensatie te vermijden, onderling vergelijkbaar zijn, waarbij een duidelijke, werkbare definitie van het begrip" overcompensatie" dient te worden gegeven;

Opina que, dada la importancia de las cuentas económicas de la agricultura para el seguimiento de la PAC, la Comisión debe implantar una presentación de informes periódicos de calidad sobre dichas cuentas y obtener una garantía razonable de que los Estados miembros establecen un marco de garantía de calidad para que los datos que facilitan sean comparables y se compilen en consonancia con los criterios de calidad aplicables a las estadísticas europeas;
Is van mening dat de Commissie, gezien het belang van de landbouwrekeningen voor het toezicht op het GLB, een regelmatige kwaliteitsrapportage over de landbouwrekeningen moet invoeren en redelijke zekerheid moet verkrijgen dat de lidstaten een kader voor kwaliteitsborging opzetten, om ervoor te zorgen dat de door de lidstaten verstrekte gegevens vergelijkbaar zijn en in overeenstemming met de kwaliteitscriteria voor Europese statistieken zijn opgesteld;

Hoe "sean comparables" te gebruiken in een Spaans zin

#5 Pero tampoco es que sean comparables con un teléfono móvil en prestaciones.

-- Construcción de modelo para que sean comparables las ofertas en una licitación.

</span> 3- <span>Sí, es ridículo que sean comparables a un partido político, ¿no?

para que los resultados de dos o más ejercicios sean comparables entre sí.

También permitirá producir datos que sean comparables entre destinos y con otros sectores.

De ahí que los méritos de los elegidos no sean comparables entre sí.

Mediante la normalización se consigue que los distintos objetivos sean comparables entre sí.

Claro, cuando el ADSL y el tomate frito sean comparables me… Claro, cuando el ADSL y el tomate frito sean comparables me valdrá.

OFY debe hacer nuevas ofertas que sean comparables a la del resto de proveedores.

¡Intentamos que sus vidas sean comparables a la de una familia con muchos hijos!

Hoe "worden vergeleken, vergelijkbaar zijn" te gebruiken in een Nederlands zin

Resultaten worden vergeleken met landelijke gemiddelden.

Als behandelde patiënten worden vergeleken met.

Beste websites die vergelijkbaar zijn met Lamineerkoopjes.

Deze streams zijn vergelijkbaar zijn met ICT-beroepen.

Bevorderd vergelijkbaar zijn vetheid, slapen en.

Gastro-intestinale bijwerkingen waren vergelijkbaar zijn na.

camper zal vergelijkbaar zijn qua geluid.

Het kan worden vergeleken met dakbedekkingsmateriaal.

Beide groepen worden vergeleken met autochtonen.

Boeken die vergelijkbaar zijn met Hyperparathyroidism