Voorbeelden van het gebruik van Compraventas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gestión de: Herencias y testamentos, contratos y compraventas.
Beheer van: Erfenissen en testamenten, contracten en aankoop-verkoop.De igual modo las compraventas, la construcción de nuevas viviendas y la firma de hipotecas seguirán incrementándose.
Op dezelfde manier de aankoop, de bouw van nieuwe woningen en hypotheek bedrijf zal blijven toenemen.Gracias a todos nuestros clientes por confiar sus compraventas a Asten Realty!
Dank aan al onze klanten voor het toevertrouwen van hun aankopen aan Asten Realty!Mientras que los datos de las compraventas y de las concesiones de hipotecas se han disparado, el precio de la vivienda sube de manera más moderada.
Terwijl de gegevens op de aankopen en hypothecaire goedkeuringen zijn gestegen, de prijs van woningen stijgt meer gematigd.Durante estos años 600familias han elegido a Asten Realty® para sus compraventas.
Gedurende de laatste jarenkozen 600 gezinnen Asten Realty® voor hun vastgoedbehoeften.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Según los datos oficiales aproximadamente un 20% de las compraventas de vivienda que se hacen en España son realizadas por extranjeros.
Volgens de officiële statistieken, ongeveer 20% van de verkooptransacties van woningen in Spanje worden gemaakt door vreemdelingen.La Comunidad Valenciana, la segunda región donde se registraron más compraventas.
De Valenciaanse Gemeenschap, de tweede regio waar de meeste aankopen werden geregistreerd.Esta subcategoria comprende:- Compraventas por cuenta propia de terrenos residenciales desocupados cuando las mismas tengan la consideración de transacción mercantil.
Deze subcategorie omvat:- verkoop voor eigen rekening van bouwgrond voor woningen wanneer de verkoop door de verkoper als verkoop van handelswaar wordt beschouwd.El resultado es seis puntos inferior al año del anterior,por lo que se constata el efecto del Brexit en las compraventas británicas en España.
Het resultaat is zes minder dan het jaar van de vorige punten,zodat het effect van Brexit is te vinden in de Britse aankopen in Spanje.Las compraventas de viviendas realizadas por los ciudadanos de esta nacionalidad se incrementaron un 14,5% en el segundo trimestre en relación al primero, cuando se alcanzó un mínimo histórico.
De aankoop van huisvesting door burgers van deze nationaliteit steeg in het tweede kwartaal met 14,5% ten opzichte van de eerste, toen een historisch laag werd bereikt.En este lugar las mejoras empezaron a notarse en 2012 y desde entonces no ha dejado de repuntar,tanto en compraventas como en precios.
Op deze plaats begonnen de verbeteringen in 2012 op te merken en sindsdien is het niet gestopt met rebounding,zowel in de verkoop als in de prijzen.Para Moody's, uno de los factores determinantes es el incremento de las compraventas de casas de segunda mano que se encuentran ubicadas en zonas turísticas de costa y áreas metropolitanas.
Voor de ratingbureau Moodyis een van de bepalende factoren de toename van de aankoop van tweedehands huizen die gevestigd zijn in kust toeristische gebieden en metropolitaanse gebieden.El Instituto Nacional de Estadística(INE) ha publicado recientemente los datos de las transmisiones de derechos de la propiedad relativos al mes de noviembre de 2015,que indican un aumento del 13,7% de las compraventas de viviendas inscritas respecto al mismo mes de 2014.
Het Nationaal Instituut voor de Statistiek Spanje(INE) heeft onlangs gepubliceerde gegevens transmissies eigendomsrechten met betrekking tot november 2015,wijst op een toename van 13,7% van de aankopen van geregistreerde ten opzichte van dezelfde maand huizen 2014.El precio de la vivienda se encareció un 5,7% en 2016 y las compraventas se incrementaron un 13,9% sobre el año 2015, hasta las 403.743 operaciones, la mejor cifra interanual desde mediados de 2011, según los datos del Colegio de Registradores de España.
De prijs van de huizenprijzen stegen 5,7% in 2016 en aankopen steeg 13,9% ten opzichte van 2015, tot 403.743 operaties, de beste jaarcijfer sinds medio 2011, volgens de gegevens van de Vereniging van Registrars Spanje.Por otra parte, Andalucía fue la región que más operaciones sobre viviendas realizó en el séptimo mes del año,con 7.304 compraventas, seguida de Cataluña(7.020) y la Comunidad de Madrid(6.126).
Anderzijds was Andalusië de regio met het hoogste aantal huisbedrijven in de zevende maand van het jaar,met 7.304 verkopen, gevolgd door Catalonië(7.020) en de Gemeenschap van Madrid(6,126).Esta subcategoria comprende:- Compraventas por cuenta propia de edificios y terrenos no residenciales cuando las mismas tengan la consideración de transacción mercantil, pero no cuando constituya una enajenación de los activos fijos propiedad del vendedor.
Deze subcategorie omvat:- verkoop voor eigen rekening van andere gebouwen dan woningen met grond wanneer de verkoop door de verkoper als verkoop van handelswaar wordt beschouwd, maar niet indien het bij de verkoop gaat om de verkoop van de vaste activa van de verkopende eenheid.El año pasado ocupó el tercerpuesto respecto a las provincias que registraron mayor número de compraventas por detrás de Madrid(58.752 transacciones) y Barcelona(46.415 viviendas vendidas).
Vorig jaar dat hij op de derde plaats metbetrekking tot de provincies opgenomen het hoogste aantal van de omzet achter Madrid(58.752 transacties) en Barcelona(46.415 verkochte eenheden).Derecho de retención del vendedor El vendedor tiene derecho a rechazar la entrega del resguardo de recogida y la transmisión de la propiedad de la cosa mientras el comprador no cumpla todas sus obligaciones exigibles frente al vendedor,incluso cuando dichas obligaciones se deriven de otras compraventas y/o relaciones jurídicas.
Recht van terughouding van de verkoper De verkoper heeft het recht overhandiging van het afhaalbewijs en overdracht van de zaak zo lang te weigeren tot de koper aan al zijn verplichtingen tegenover de verkoper heeft voldaan,ook indien de verplichtingen uit andere verkopen en/of andere rechtsverhoudingen zijn ontstaan.El mercado de la vivienda encadena su tercer año de crecimiento,si bien el volumen de compraventas de pisos libres constituye menos de la mitad respecto del récord de 907.987 pisos vendidos en 2006, ejercicio previo al estallido de la burbuja y al inicio de la crisis.
De huizenmarkt is nu in het derde jaar van groei,alhoewel het volume van de aankopen van gratis appartementen goed is voor minder dan de helft van het record van 907.987 appartementen verkocht in 2006, een jaar voor de uitbarsting van de woonbuis en aan het begin van het jaar. crisis.Por nacionalidades, continúan encabezando la clasificación los británicos con un 14,5% de las compras de vivienda realizadas, aunque su caída continuada durante los últimos trimestres(en el trimestre anterior representaron el 16,4% de las operaciones extranjeras)los lleva a su mínima cuota histórica sobre el total de compraventas extranjeras.
Volgens de nationaliteit blijven de Britten de rangschikking met 14,5% van de gemaakte aankopen leiden, hoewel hun continue daling in de afgelopen kwartalen(in het vorige kwartaal goed was voor 16,4% van de buitenlandse activiteiten)hen tot hun laagste aandeel leidt over het totaal van buitenlandse verkoop.Además, el informe pone énfasis en que el 17% de las compraventas de pisos que se realizaron en los primeros seis meses del año corrieron a cargo de extranjeros, y avanza que“la buena marcha de algunas de las principales economías demandantes de vivienda en España, como Alemania y Reino Unido, junto con la depreciación del euro continúan siendo activos importantes para el mercado inmobiliario español”.
Het rapport wijst ook op het feit dat 17% van de huisvestingstransacties die in de eerste drie maanden van het jaar werden uitgevoerd door buitenlanders werden gezegd:"de gezonde gezondheid van enkele belangrijke economieën die de vraag naar huisvesting in Spanje opleveren, zoals Duitsland en het Verenigd Koninkrijk, in combinatie met de afschrijving van de euro, blijven belangrijke activa voor de Spaanse vastgoedmarkt.".Abogados Inmobiliarios de Carlos Baño León presentaron varias reclamaciones judiciales en el Juzgado de lo Mercantil nº 3 de Alicante con sede en Elche ejercitando la acción de reclamación de responsabilidad de un administrador de una importante Promotora de la Comunidad Valenciana, donde se le exigía a él personalmente la devolución a nuestros clientes ingleses de las cantidades quelos mismos habían pagado de forma anticipada por varias compraventas de viviendas de apartamentos turísticos.
De advocaten vastgoed van Carlos Baño León dienden verschillende gerechterlijk aanklachten in bij de rechtbank Mercantil nº3 van Alicante met zetel te Elche uitvoerend de aanklacht opeisend de verantwoordelijkheid van de eigenaar van een belangrijke promoter van de Comunidad Valenciana, waar men aan hem persoonlijk eisten tot teruggave aan onze engelse klanten van debedragen die dezen hadden aanbetaald als voorafbetaling voor verschillende aankopen van woningen van toeristische appartementen.Compra-Venta de Villas y Propiedades, y alquiler de pisos y apartamentos turísticos.
Koop en verkoop van Villas y Woningen en verhuur van toeristische appartementen.RELACIÓN CONTRACTUAL: Para la ejecución de la compra-venta.
CONTRACTUELE RELATIE: Voor de uitvoering van de verkoop.Parking, alquiler, compra-venta de caravanas, caravan-shop, reparaciones.
Stalling, verhuur, aankoop en verkoop van caravans, caravan-shop Compraventa de metales preciosos.
Aankoop en verkoop van edelmetalen.
