Wat Betekent COMUNITARIO EXTERNO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• extern communautair

Voorbeelden van het gebruik van Comunitario externo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Contenedores que transporten mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;
Op containers met goederen die onder de regeling extern communautair douanevervoer worden vervoerd.

Circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario externo, de conformidad con lo dispuesto en la letra b del apartado 1 del artículo 91 del Código, las mercancías comunitarias:.
De regeling extern communautair douanevervoer, overeenkomstig artikel 91, lid 1, onder b, van het Wetboek, is van toepassing op communautaire goederen.

Libre circulación de mercancías- Tránsito comunitario- Tránsito comunitario externo- Infracciones o irregularidades.
Vrij verkeer van goederen- Communautair douanevervoer- Extern communautair douanevervoer- Overtredingen of onregelmatigheden.

Entre el 29 de julio y el 8 de septiembre de 1993, De Haan, como obligado principal, presentó siete declaraciones T1 para incluir varias partidas de cigarrillos en el régimen de tránsito comunitario externo.
Tussen 29 juli en 8 september 1993 werden door De Haan, handelend als aangever, zeven aangiften T1 gedaan met het oog op plaatsing van meerdere partijen sigaretten onder de regeling extern communautair douanevervoer.

Cuando las mercancías deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo, el obligado principal pondrá la sigla«T1» en la subcasilla derecha de la casilla n° 1 del formulario utilizado.
Bij gebruikmaking van de regeling extern communautair douanevervoer brengt de aangever het teken "T 1" aan in het rechter deelvak van vak 1 van het gebruikte formulier.

Decisión de la Comisión de 9 de diciembre de 1996 sobre la aprobación de medidas específicas tendentes a prohibir temporalmente el uso de la garantía global para determinadas operaciones de tránsito comunitario externo.
Beschikking van de Commissie van 9 december 1996 betreffende de vaststelling van specifieke maatregelen om het gebruik van de doorlopende zekerheid voor bepaalde transacties in het kader van de regeling extern communautair douanevervoer tijdelijk te verbieden.

La declaración de exportación y, en su caso, el documento de tránsito comunitario externo o el documento nacional equivalente contendrá una de las menciones siguientes.
Op de uitvoeraangifte en, in voorkomend geval, op het document voor het extern communautair douanevervoer of op het gelijkwaardige nationale document, wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht.

La garantía global quedará fijada en un importe equivalente a la totalidad de los derechos y demás impuestos exigibles, con arreglo a las modalidades previstas en el punto 4, cuando esté destinada a cubrir operaciones de tránsito comunitario externo relativas a mercancías.
Het bedrag van de doorlopende zekerheid is gelijk aan het totale bedrag van de verschuldigde rechten, heffingen en belastingen, overeenkomstig punt 4, wanneer deze dient ter dekking van de regeling extern communautair douanevervoer van goederen.

En el régimen de tránsito comunitario externo, según el artículo 96, apartado 1, letra a, del Código aduanero, una de estas obligaciones es la de presentar las mercancías intactas en la aduana de destino.
Voor de regeling extern communautair douanevervoer is volgens artikel 96, lid 1, onder a, van dat wetboek een van die verplichtingen met name de goederen ongeschonden bij de douane aan te brengen op het douanekantoor van bestemming.

El hecho de que el obligado principal sea de buena fe y de que la infracción al régimen de tránsito comunitario externo derive de un fraude que le es ajeno tampoco constituye una violación del principio de proporcionalidad.
Dat de aangever te goeder trouw is en de overtreding van de regeling extern communautair douanevervoer het gevolg is van fraude waarbij hij niet betrokken is, levert evenmin een schending van het evenredigheidsbeginsel op.

El procedimiento de tránsito comunitario externo seguirá siendo totalmente aplicable: para circular al amparo del procedimiento de tránsito comunitario externo, debe presentarse una declaración por cada mercancía. 5.
De regeling extern communautair douanevervoer blijft volledig van toepassing: alle goederen die onder de regeling extern communautair douanevervoer worden vervoerd moeten worden aangegeven. 5.

Con arreglo a los artículos 96, apartado 1, y 204, apartado 1, de este Código, el obligado principal, en su calidad de titular del régimen de tránsito comunitario externo, es el deudor de la deuda aduanera derivada de la inobservancia de las disposiciones de dicho régimen.
Krachtens artikel 96, lid 1, en artikel 204, lid 1, van dit wetboek is de aangever, in zijn hoedanigheid van subject van de regeling extern communautair douanevervoer, immers schuldenaar van de douaneschuld die ontstaat bij niet-inachtneming van de bepalingen inzake deze regeling.

Libre circulación de mercancías- Tránsito comunitario- Tránsito comunitario externo- Infracciones o irregularidades- Nacimiento de una deuda aduanera- Obligación de informar al deudor sobre un riesgo de fraude- Inexistencia- Deuda aduanera nacida independientemente de toda conducta culposa.
Vrij verkeer van goederen- Communautair douanevervoer- Extern communautair douanevervoer- Overtredingen of onregelmatigheden- Ontstaan van douaneschuld- Verplichting om belastingplichtige in kennis te stellen van risico van fraude- Geen- Douaneschuld die onafhankelijk van fouten van belastingplichtige is ontstaan.

Entre 1991 y 1993 se constató un aumento de las exportaciones españolas de leche en polvo, lo que dio lugar a la organi zación de controles en las empresas que podían haberse beneficiado de las restituciones a la exportación, para las cantidades de leche en polvo que ya están fuera del régimen de tránsito comunitario externo.'.
Tussen 1991 en 1993 is een verhoogde uit voer van melkpoeder uit Spanje geconstateerd, hetgeen leidde tot uitvoering van controles bij de ondernemingen die ervan werden verdacht uitvoerrestituties te hebben ontvangen voor ladingen melkpoeder die reeds waren onttrokken aan de regeling extern communautair douanevervoer(')·.

De ello se infiere que el obligado principal es responsable del pago de la deuda originada por una mercancía en tránsito comunitario externo, aun cuando el transportista no haya cumplido las obligaciones que le incumben con arreglo al artículo 96, apartado 2, del mismo Código.
Daaruit volgt dat de aangever gehouden is tot betaling van de douaneschuld die ontstaat voor onder de regeling extern communautair douanevervoer geplaatste goederen, ook al is de vervoerder de krachtens artikel 96, lid 2, van dat wetboek op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.

Además del caso contemplado en el apartado 1 del artículo 199 del Código, el fiador quedará igualmente liberado de sus obligaciones cuando, transcurrido un plazo de doce meses a contar desde la fecha de registro de la declaración T1, no le haya sido comunicado por las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida que el régimen de tránsito comunitario externo no se ha ultimado.
In aanvulling op het in artikel 199, lid 1, van het wetboek bedoelde geval is de borg eveneens van zijn verplichtingen ontslagen na het verstrijken van een termijn van twaalf maanden na de datum van geldigmaking van de aangifte T1, indien hij niet door de douaneautoriteiten van de lidstaat van vertrek in kennis is gesteld van de niet-zuivering van de regeling extern communautair douanevervoer.

Cuando se transporte al mismo tiempo mercancías que tienen que circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo y mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario interno previsto en el apartado 1 del artículo 340 quater, estas mercancías deberán ser incluidas en manifiestos separados.
Wanneer zowel onder de regeling extern communautair douanevervoer te plaatsen goederen worden vervoerd als goederen die overeenkomstig artikel 340 quater, lid 1, onder de regeling intern communautair douanevervoer moeten worden geplaatst, worden deze goederen op afzonderlijke manifesten vermeld.

Además, dicha responsabilidad no queda cuestionada por el hecho de ampliarse- de acuerdo con el artículo 96, apartado 2, del Código aduanero- también a otras personas, como el transportista de la mercancía, siempre que las normas de ese Código sobre el tránsito comunitario externo no establezcan excepción alguna por esta razón en favor del obligado principal.
Bovendien wordt aan die aansprakelijkheid niet afgedaan door de omstandigheid dat zij zich op grond van artikel 96, lid 2, van het douanewetboek ook uitstrekt tot andere personen, zoals de vervoerder van goederen, voor zover de bepalingen van dat wetboek inzake de regeling extern communautair douanevervoer ter zake geen enkele vrijstelling ten voordele van de aangever bevatten.

Para los envíos que incluyan, a la vez, mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo y mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario interno, deberán extenderse listas de carga diferentes, que podrán adjuntarse a un mismo formulario de declaración de tránsito comunitario..
Voor zendingen die zowel goederen omvatten die met toepassing van de regeling extern communautair douanevervoer als goederen die met toepassing van de regeling intern communautair douanevervoer worden vervoerd, worden voor elke categorie goederen afzonderlijke ladingslijsten opgesteld die bij een zelfde aangifteformulier voor communautair douanevervoer kunnen worden gevoegd.

En caso de que la introducción en una zona franca o depósito franco sirva para ultimar el régimen de perfeccionamiento activo, de importación temporal o de depósito aduanero o para ultimar el régimen de tránsito comunitario externo, que haya servido a su vez para ultimar uno de estos regímenes, las indicaciones previstas, respectivamente.
Wanneer goederen in de vrije zone of het vrije entrepot worden binnengebracht ter aanzuivering van de regeling actieve veredeling, de regeling tijdelijke invoer of het stelsel van douane-entrepots of ter aanzuivering van de regeling extern communautair douanevervoer, welke laatstgenoemde regeling zelf heeft gediend om een van de andere in deze alinea genoemde regelingen aan te zuiveren, de vermeldingen bedoeld in respectievelijk.

Para los transportes que comiencen dentro del territorio aduanero de la Comunidad y comprendan a la vez mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario externo y mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario interno, deberán usarse listas de carga separadas; para los transportes por medio de grandes contenedores efectuados al amparo de boletines de entrega TR, deberán usarse listas de carga separadas para cada uno de los grandes contenedores que contengan simultáneamente mercancías de ambas categorías.
Bij vervoer, dat binnen het douanegebied van de Gemeenschap begint, van zowel onder de regeling extern communautair douanevervoer als onder de regeling intern communautair douanevervoer geplaatste goederen worden voor elke categorie goederen afzonderlijke ladingslijsten opgesteld. Voor het vervoer met behulp van grote containers onder geleide van overdrachtsformulieren TR worden afzonderlijke ladingslijsten opgesteld voor elke grote container waarin zich goederen van beide categorieën bevinden.

Cualquier persona que cumpla los requisitos establecidos en el apartado 2 podrá obtener de las autoridades aduaneras del Estado miembro en que esté establecida, y dentro de los límites previstos en el apartado 3, una dispensa de garantía para las operaciones de tránsito comunitario externo que efectúe, sean cuales fueren el Estado miembro de partida y los Estados miembros cuyo territorio se utilice para dichas operaciones.
Elke persoon die voldoet aan de in lid 2 gestelde voorwaarden kan van de douaneautoriteiten van de Lid-Staat waar hij gevestigd is, met inachtneming van de in lid 3 vervatte beperkingen, ontheffing van zekerheidstelling verkrijgen voor het door hem te verrichten externe communautair douanevervoer, ongeacht de Lid-Staat van vertrek en de Lid-Staten waarvan het grondgebied voor deze verrichtingen wordt gebruikt.

El 8 de julio de 1992, Lensing& Brockhausen, comisionista de aduanas, solicitó al Hauptzollamt que despachara a tránsito comunitario externo un envío de perfiles de acero procedente de Polonia. La declaración denominada«TI» mencionaba como destinatario a Ateliers Metalgroup, de Marcinelle(Bélgica), y como aduana de destino, Charleroi(Bélgica). En apoyo de su recurso de casación(«Revision» alemana) ante el Bundesfinanzhof, el Hauptzollamt mantuvo el criterio de que no se cumplían los requisitos de devolución exigidos en el artículo 36, apartado 3, párrafo tercero, del Reglamento n° 222/77.
Op 8 juli 1992 bood het douaneagentschap Lensing& Brockhausen bij het Hauptzollamt een zending staalprofielen uit Polen aan voor extern communautair douanevervoer. De aangifte"Tl" vermeldde als geadresseerde de vennootschap Ateliers Metalgroup te Marcinelle(België), en als kantoor van bestemming Charleroi(België). Tot staving van zijn beroep tot"Revision" bij het Bundesfinanzhof stelde het Hauptzollamt onder meer, dat niet was voldaan aan de in artikel 36, lid 3, derde alinea, van verordening nr. 222/77 gestelde voorwaarden voor terugbetaling.

En consecuencia, esa presentación debe calificarse, en el sentido del artículo 204, apartado 1, letra a, del mismo Código, como un incumplimiento de una de las obligaciones del régimen de tránsito comunitario externo, lo cual origina, en principio, la deuda aduanera de importación por la parte de la mercancía no presentada ante la aduana de destino.
Bijgevolg moet een dergelijk aanbrengen worden gekwalificeerd als de in artikel 204, lid 1, onder a, van dat wetboek bedoelde niet-nakoming van een van de verplichtingen van de regeling extern communautair douanevervoer, waardoor in beginsel een douaneschuld bij invoer ontstaat voor het deel van de goederen dat niet is aangebracht op het douanekantoor van bestemming.

En la medida en que una mercancía totalmente destruida o irremediablemente perdida mientras se encontraba en régimen de tránsito comunitario externo no puede integrarse en el circuito económico de la Unión y, por lo tanto, no puede salir de ese régimen, no cabe considerarla«importada» a efectos del artículo 2, apartado 1, letra d, de la Directiva IVA, ni someterla al IVA por ello.
Goederen die geheel zijn vernietigd of onherstelbaar verloren zijn gegaan terwijl zij onder de regeling extern communautair douanevervoer waren geplaatst, kunnen niet terechtkomen in het economische circuit van de Unie en bijgevolg niet aan die regeling worden onttrokken, zodat zij dus niet kunnen worden beschouwd als„ingevoerd” in de zin van artikel 2, lid 1, onder d, van de btw-richtlijn en evenmin op basis daarvan aan de btw kunnen worden onderworpen.

El apartado 2 del artículo 900 ya no debe imponer sistemáticamente la reexportación de las mercancías que se benefician de una devolución o de una condonación en virtud del apartado 1 del artículo 900 y debería permitir la sustitución de la reexportación por la destrucción o por la inclusión de las mercancías en el régimen de tránsito comunitario externo, régimen de depósito aduanero, zona franca o depósito franco.
Artikel 900, lid 2, dient niet meer systematisch de verplichting op te leggen tot wederuitvoer van de goederen die op grond van artikel 900, lid 1, voor terugbetaling of kwijtschelding van rechten in aanmerking komen. De wederuitvoer moet kunnen worden vervangen door vernietiging of door plaatsing van de goederen onder de regeling extern communautair douanevervoer of onder de regeling douane-entrepot, dan wel door opslag in een vrije zone of in een vrij entrepot.

Por iniciativa de la Comisión, o a instancia de un Estado miembro, se prohibirá temporalmente el uso de la garantía global cuando se pretenda cubrir con ella operaciones de tránsito comunitario externo relativas a mercancías que sean objeto de una decisión de la Comisión, con arreglo al procedimiento del Comité, en virtud de la cual se considere que dichas mercancías presentan un mayor riesgo de fraude.
Hetzij op initiatief van de Commissie hetzij op verzoek van een Lid-Staat wordt de toepassing van de doorlopende zekerheid tijdelijk verboden, wanneer zij is bedoeld ter dekking van extern communautair douanevervoer betreffende goederen die het voorwerp vormen van een besluit van de Commissie, volgens de procedure van het Comité, op grond waarvan deze goederen worden geacht een verhoogd risico op fraude in te houden.

En caso de que la introducción en una zona franca o depósito franco sirva para ultimar el régimen de perfeccionamiento activo, de importación temporal o de tránsito comunitario externo, que haya servido a su vez para ultimar uno de estos regímenes, las indicaciones previstas, respectivamente, en.
Wanneer goederen in de vrije zone of het vrije entrepot worden binnengebracht ter aanzuivering van de regeling actieve veredeling, de regeling tijdelijke invoer of ter aanzuivering van de regeling extern communautair douanevervoer, welke laatstgenoemde regeling zelf dient om een van de andere in deze alinea genoemde regelingen aan te zuiveren, de vermeldingen bedoeld in, respectievelijk.