Voorbeelden van het gebruik van Conde odo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tiene al conde Odo.
Por favor, continúa estando cerca del Conde Odo.
Alstublieft, blijf intiem met Graaf Odo.Conde Odo, estaré por siempre en deuda.
Graaf Odo, ik sta voor altijd bij je in de schuld.¿Quieres decir, el Conde Odo?
U bedoelt Graaf Odo?No me gusta el Conde Odo. Ni tampoco confío en él.
Ik mag Graaf Odo niet, noch vertrouw ik hem.
Esto es asunto del conde Odo.
Dit is Graaf Odo's werk.¿Y?¿Habla el Conde Odo libremente de sus ambiciones?
En, praat graaf Odo vrijelijk over zijn ambities?Quédate cerca del Conde Odo.
Conde Odo, estoy decidido a no abandonar la ciudad.
Graaf Odo. Ik heb besloten de stad niet te verlaten.¿Qué debemos hacer, Conde Odo?
Wat moeten we doen, Graaf Odo?Una lástima, conde Odo, no soy como mi abuelo.
Helaas voor u, Graaf Odo, ik lijk niet op mijn grootvader.La tuya es una pesada carga, Conde Odo.
Er wacht je een zware taak, graaf Odo.El Conde Odo piensa que podría ser una buena idea que me vaya.
Graaf Odo denkt dat het beter is dat ik vertrek.
No podéis hablar por ella, conde Odo.
U kunt niet voor haar spreken, Graaf Odo.El Conde Odo ha sido ejecutado, a orden mía, por deslealtad y alta traición.
Graaf Odo is geëxecuteerd volgens mijn bevel, voor ontrouw en hoogverraad.Rollo encuentra un aliado en Conde Odo.
Rollo vindt een bondgenoot in graaf Odo.Debes informarle al Conde Odo que no tienes ninguna intención de abandonar a tu gente.
Zeg graaf Odo dat u niet van plan bent je mensen in de steek te laten.Permíteme un momento para reflexionar, Conde Odo.
Laat me er even over nadenken, graaf Odo.Si os importo lo más mínimo, conde Odo, me entregaréis su cabeza.
Als u iets om mij geeft, Graaf Odo, dan brengt u mij zijn hoofd.Estoy muy agradecido por tu honestidad, así como por tu coraje, Conde Odo.
Ik ben dankbaar voor je eerlijkheid, en ook voor je moed, graaf Odo.Así que ya ves, Conde Odo, que tu carga es… en realidad mucho más pesada de lo que imaginabas.
Zo zie je maar, graaf Odo, dat je taak… echt veel zwaarder is dan je dacht.Eso se decidiría en un encuentro entre vos y el comandante de la ciudad, el conde Odo.
Dat zal worden beslist tijdens overleg tussen jou en de heerser van de stad, Graaf Odo.Conde Odo, la princesa no parece apreciar vuestro valor. Salvasteis nuestra ciudad.
Graaf Odo… de Prinses schijnt uw dapperheid niet op prijs te stellen… u redde onze Stad.En cierta medida, estamos a tu merced, Conde Odo, para que nos protejas contra estos paganos.
Ergens zijn wij… overgeleverd aan je genade, graaf Odo… om ons te beschermen tegen deze heidenen.Pero me alegra que hayamos tenido esta conversación,y también estoy muy feliz por haber puesto mi fe en ti, Conde Odo.
Maar ik ben blij dat we dit gesprek hadden,en ook heel blij dat ik mijn vertrouwen in jou stelde, graaf Odo.Pero tu primer deber, Conde Odo, es concentrarte en la derrota de los hombres del norte.
Maar je eerste plicht, graaf Odo is je concentreren op de nederlaag van de Noormannen.Aunque un subordinado, creo que hizo mucho más que el conde Odo para preservar y defender nuestra ciudad.
Hoewel hij een ondergeschikte is, denk ik dat je meer deed dan graaf Odo om onze stad te behouden en te verdedigen.Tengo que probarme a mí mismo ser mejor que mis hermanos, Conde Odo, y estos hombres del norte me han proporcionado la oportunidad.
Ik moet bewijzen dat ik sterker ben dan mijn broers, graaf Odo, en deze Noormannen geven mij die kans.
