Wat Betekent CONQUISTADORA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• veroveren
• veroveraar
• overwinnaar

Voorbeelden van het gebruik van Conquistadora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora, la fe es conquistadora.
Nu, geloof is een veroveraar.

Eres conquistadora, Daenerys De La Tormenta.
Je bent een veroveraar, Daenerys Stormgeboren.

Los Anunnaki son una raza guerrera y conquistadora.
De Anunnaki zijn een oorlogszuchtig en overwinnend ras.

Eres una conquistadora y yo tu prisionero de por vida.
Je bent een overwinnaar en ik je gevangene voor het leven.

Las influencias más profundas de todas fueron las que trajeron las civilizaciones conquistadoras.
De meest ingrijpende invloeden van allemaal waren die van veroverende beschavingen.

Una nube blanca no es conquistadora, y sin embargo flota por encima de todo.
Een witte wolk is geen veroveraar en toch is zij boven alles verheven.

Quiero una Europa unida y social basada en una Europa conquistadora y ambiciosa.
Ik wil een solidair en sociaal Europa, dat is gebaseerd op een zegevierend en ambitieus Europa.

Conquistadora de todo. La gloria del Estado de Qi. Afortunados de tenerla.
Overwinnaar van allen de Glorie van de Qi Staat we zijn heel gelukkig u te hebben.

Puede que no haya cura ni enfermedad crónica"conquistadora", pero luchan y luchan bien.
Er is misschien geen remedie, geen"overwinnende" chronische ziekte, maar ze worstelen en ze vechten goed.

Ellos no necesitaron ninguna fuerza de armas físicas, porque ellos tenían una mayor, más poderosa espada conquistadora.
Zij behoefden geen geweld of fysieke kracht, want zij bezaten een beter en meer krachtig veroverend zwaard.

Dijo que los judíos“eran autoritarios y seguros de sí mismos” y habló de su supuesta“ambición fogosa y conquistadora”, y describió a Israel como“un Estado beligerante propenso a la expansión”.
Hij beschreef de Joden als “heerszuchtig en zelfbewust”, sprak van hun vermeende “gloeiende en veroverende eerzucht” en beschreef Israël als “oorlogszuchtige, op expansie gerichte staat”.

Mi flamante empresa obtiene una infusión de liquidez constante, y tu consigues bailar el vals de nuevo en Galweather como una heroína conquistadora.
Mijn nieuwe bedrijf krijgt standvastige inkomsten en jij kan Galweather binnen walsen als… overwinnende heldin.

Ambos piensan que ya no es necesario actuar de forma conquistadora y de repente allí están dos acomodados dejando la relación ser conducida por el piloto automático de las obligaciones cotidianas.
Beide denken dat het niet meer nodig is daad van het veroveren van vorm en opeens zijn er twee ondergebracht verlaten van de relatie worden uitgevoerd door de automatische piloot van het dagelijkse verplichtingen.

Aquella alma que logre vencer a sus enemigos interiores y alcance el estado superior llamado jina pasa a ser denominada vencedora o conquistadora.
Die ziel die overwint zijn innerlijke vijanden en bereiken de hogere staat geroepen jina gebeurt te worden genoemd winnaar of veroveraar.

Nos damos cuenta de la diáspora de los judíos y no de la de otras naciones conquistadas porque éstas, al cabo de cierto tiempo, se han fusionado con la nación conquistadora mientras que los judíos no se mezclan con las naciones entre las que habitan y permanecen siempre segregados.
Wij wijzen op de verstrooiing van de joden en niet op die van andere veroverde naties, omdat de laatsten na een bepaalde tijd altijd zijn opgegaan in de natie der veroveraars, terwijl de joden zich niet mengden onder de volken te midden waarvan zij leefden en daar altijd gescheiden van bleven.

La última pieza restante de la iglesia original alberga una estatua de la Virgen María conocida como Nuestra Señora La Conquistadora.
Het laatste overgebleven stuk van de oorspronkelijke kerk herbergt een beeld van de Maagd Maria die bekend staat als Onze Lieve Vrouw La Conquistadora.

Al dejarse guiar por los demócratas frente a este acontecimiento y al olvidar el interés revolucionario de su clase ante un bienestar momentáneo, renunciaron al honor de ser una potencia conquistadora, se sometieron a su suerte, demostraron que la derrota de junio de 1848 los había incapacitado para luchar durante muchos años y que, por el momento, el proceso histórico tenía que pasar de nuevo sobre sus cabezas.
Doordat zij zich bij een dergelijke gebeurtenis door de democraten konden laten leiden en het revolutionaire belang van hun klasse terwille van een ogenblik van welbehagen konden vergeten, zagen zij af van de eer een veroverende macht te zijn, onderwierpen zij zich aan hun lot, bewezen zij dat de nederlaag van juni 1848 hen voor jaren buiten gevecht had gesteld en dat het historische proces zich voorlopig weer over hun hoofden heen moest voltrekken.

Y ciertamente hay criaturas amistosas y agresivas, no accediendo a ninguna otra civilización en las negociaciones, y impulsadas por la misión conquistadora.
En er zijn zeker vriendelijke wezens en agressief, niet toetreden tot een andere beschaving in de onderhandelingen, en gedreven door het veroveren missie.

Pocos eran los verdaderos adeptos e iniciados, legítimos sucesores de los que dispersara la espada conquistadora del antiguo Egipto.
Er waren maar weinig werkelijke adepten en ingewijden, de erfgenamen en nakomelingen van hen die door het zegevierende zwaard van verschillende invallers in het oude Egypte waren uiteengedreven.

Cuando se habla de la fe que conquista, hay 35 milagros extraordinarios, registrados en los evangelios, realizados por la fe conquistadora del Señor Jesús.
Wanneer we spreken over het geloof dat overwint, hebben we 35 buitengewone wonderen, vastgelegd in de evangeliën, volbracht door het overwinnende geloof van de Here Jezus.

La República Popular China no es la amenaza que nos pintan para el resto del mundo.‎Pekín no se ve a sí mismo como una potencia conquistadora sino como una nación de‎resistencia.
De Volksrepubliek China is geenszins een militaire bedreiging voor de rest van de wereld: zij ziet zichzelf niet als een overwinnende, maar als een veerkrachtige macht.

¿Qué iba a hacer en el mundo el burgués británico sin su aristocracia, que le imbuía maneras(¡y qué maneras!) e inventaba para él modas, que le suministraba la oficialidad para el ejército, salvaguardia del orden dentro del país, y para la marina, conquistadora de nuevos dominios coloniales y de nuevos mercados en el exterior?
Wat kon de Britse bourgeoisie in hemelsnaam beginnen zonder de aristocratie, die haar manieren bijbracht(die waren er dan ook naar) en de modes voor haar uitvond, die de officieren leverde voor het leger, dat in het binnenland de orde handhaafde, en voor de vloot, die in den vreemde nieuwe koloniale bezittingen en nieuwe markten veroverde?

Esta vez, no sois los conquistadores.
Deze keer zijn jullie niet de veroveraar.

Mata millones, y eres un conquistadores.
Dood miljoenen mannen en je bent een overwinnaar.

El Brainiac conquistador del universo que conocieron es mi antepasado distante.
De universum veroverende Brainiac die jullie kennen, was mijn verre voorouder.

Esta vez, ustedes no son los conquistadores.
Deze keer zijn jullie niet de veroveraar.

Pero el representante más propio del pueblo conquistador era el jefe militar.
De meest voor de hand liggende vertegenwoordiger van het veroverende volk nu was de legeraanvoerder.

Hoe "conquistadora" te gebruiken in een Spaans zin

La praxis conquistadora quedaba fundada en un designio divino.

Luego quise conocer a mi palabra conquistadora e indagué.

Una poesía dulce, cautivadora, conquistadora y cruel, muy cruel.

¿Eres una persona soñadora o una conquistadora de sueños?

;) DAENERYS TARGERYEN: La conquistadora más allá del mar.

De María Conquistadora a María liberadora: mariología popular latinoamericana.

Siete das permaneci la hueste conquistadora entre los Picara.

Su empresa conquistadora les seducía desde muy temprana edad.

Cuando esgrimió tu pestaña la espada conquistadora del universo.

Soy una conquistadora nata de mi propia isla interna.

Hoe "veroveraar, overwinnaar, veroveren" te gebruiken in een Nederlands zin

Een veroveraar uit het oude Griekenland?

In deze kerk ligt Willem de Veroveraar begraven.

Napoleon Bonaparte; De veroveraar der 19de eeuw.

Over engels sprekende mannen die overwinnaar zijn.

Hij was een overwinnaar - een held.

Wie wel overwinnaar werd was Franske Sigmans.

Peuters veroveren internet met schattige knuffel.

Elke veroveraar heeft altijd een referentiekader.

Dus hij zal een overwinnaar zijn.

Rik Ros, Lekkerkerk overwinnaar van Pau.