Voorbeelden van het gebruik van Considerable impacto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por un lado, requiere una inversión intensiva de los recursos, elcapital, activos y mano de obra, por lo tanto tiene un considerable impacto en la sociedad y el medio ambiente.
Enerzijds vergt logistiek een Como proveedor de servicios de restauración, Sodexo tiene un considerable impacto en los hábitos alimentarios de más de 50 millones de personas en todo el mundo.
Als wereldspeler in foodservices hebben we grote invloed op de eetgewoonten van meer dan 50 miljoen mensen.El Festival de la Canción de Eurovision constituye una oportunidad excelente de comunicarse con unaaudiencia de más de 500 millones de personas, lo cual tiene un considerable impacto en lo que concierne a la Europa de los pueblos.
Via het Eurovisie Song Festival wordt een publiek van meer dan500 miljoen mensen bereikt, hetgeen een aanzienlijk effect heeft in het kader van het Europa van de burgers.Esto ya ha tenido un considerable impacto en Alemania.
In Duitsland heeft dit al aanzienlijk effect gehad.
En segundo lugar, no estamos de acuerdo con la evaluación a priori positiva del plan"Puebla-Panamá" quees un plan de grandes infraestructuras que tendrán un considerable impacto desde el punto de vista social y medioambiental.
Ten tweede zijn wij het niet eens met het bij voorbaat gunstige oordeel over het Puebla-Panama-plan.Dit is een plan voor grote infrastructuurwerken dat zeer zeker een aanzienlijke impact zal hebben op het sociaal bestel en het milieu.La obra de Sierra ha tenido un considerable impacto en la literatura crítica internacional y son muchos los teóricos e historiadores que se han ocupado de ella.
Sierra's werk heeft een grote impact op de internationale kritische literatuur en op de theoretici en historici die hebben zijn werk hebben behandeld.Resuelven problemas moderación, pero tambien son soluciones esteticas De considerable impacto en el entorno de la cocina.
Ze lossen problemen op terughoudendheid, maar dat zijn ze ook esthetische oplossingen van aanzienlijke invloed in de keukenomgeving.Las opciones tendrían un considerable impacto económico y social en las regiones productoras y alterarían el equilibrio de algunas comunidades rurales.
Wel zouden de opties een belangrijke economische en sociale impact hebben op de productiegebieden en zouden zij het evenwicht in bepaalde plattelandsgemeenten negatief beïnvloeden.La calidad yla eficacia del sistema sanitario de un país puede tener un considerable impacto en la calidad de vida de sus habitantes.
De kwaliteit en efficiëntie van het zorgstelsel van een land hebben een grote impact op de kwaliteit van leven van de inwoners.Esto ayudaría a mitigar el considerable impacto que tendría una hipotética falta de acuerdo en toda una serie de ámbitos que reciben financiación de la UE, como la investigación, la innovación o la agricultura.
Dit moet de aanzienlijke consequenties van een “no deal” verzachten op zeer uiteenlopende gebied die EU-financiering ontvangen, zoals research, innovatie en landbouw.Bon Accord cuenta con todo lo necesario para, tanto a corto como a largo plazo,ejercer un considerable impacto en la comunidad local y en el sector porcino en su conjunto.
Bon Accord zal naar verwachting zowel op korte alsop lange termijn grote invloed hebben op de lokale gemeenschap en de industrie als geheel.Teniendo en cuenta el considerable impacto que tiene a la hora de lograr la cohesión territorial en Europa, el principio de gobernanza multinivel debería ser obligatorio para todos los Estados miembros.
Gezien de aanzienlijke invloed hiervan op de verwezenlijking van Europese territoriale cohesie, zou het principe van bestuur op verschillende niveaus verplicht moeten worden voor alle lidstaten.
Unos sistemas de transporte eficaces resultan cruciales para la prosperidad de Europa ysurten un considerable impacto sobre el crecimiento económico, el desarrollo social y el medio ambiente.
Doelmatige vervoerssystemen zijn van essentieel belang voor de welvaart in Europa enhebben een aanzienlijk effect op economische groei, sociale ontwikkelingen milieu.La industria forestal tiene un considerable impacto económico y de empleo en los Estados miembros de la Unión Europea, por lo que resulta particularmente importante promover eficazmente su capacidad competitiva a escala comunitaria.
De bosbouw is in de lid-staten Esto obligaría a algunos Estados miembros a cerrar sus minas de carbón enesa fecha y afrontar el considerable impacto social y regional de estos cierres simultáneos.
Hierdoor worden enkele lidstaten gedwongen om hun steenkoolmijnen op die datum te sluiten enmoeten zij de ingrijpende maatschappelijke en regionale gevolgen van deze gelijktijdige sluitingen onder ogen zien.Pronto volveremos en artículos en nuestra prensa a analizar el considerable impacto de estas falsas campañas sobre la lucha de clases y destacaremos cómo el estado del mundo se ha convertido en lo opuesto a la era de paz y prosperidad que anunciaron entonces.
Binnenkort zullen we in onze pers terugkomen op de aanzienlijke impact van deze leugenachtige campagnes op de klassestrijd en laten we zien hoe de wereld er nu werkelijk voor staat, in tegenstelling tot alle aankondigingen over een nieuw tijdperk van ‘vrede en welvaart' aan het begin van de jaren 1990.Las FSP subvencionadas importadas de Australia y de Taiwán, así como las FSP subvencionadas de bajo precio importadas de Indonesia,tuvieron un considerable impacto negativo en la todavía vulnerable situación económica de la industria de la Comunidad.
De invoer van gesubsidieerde polyester stapelvezels uit Australië en Taiwan, tezamen met de invoer van gesubsidieerde en zeer laag geprijsde polyester stapelvezels uit Indonesië,hadden aanzienlijke negatieve gevolgen voor de economische situatie van de nog kwetsbare bedrijfstak van de Gemeenschap.La propuesta afecta a derechos fundamentales, en concreto al artículo 8 del CEDH,y puede causar un considerable impacto a las libertades públicas y derechos fundamentales, por lo que el Comité considera que, como toda excepción a la regla general, su contenido debe limitarse a fijar unas condiciones que afecten lo más mínimo posible a dichos derechos.
Het voorstel tast grondrechten aan, en wel artikel 8 van het EVRM,en kan een aanzienlijk effect hebben op de openbare vrijheden en grondrechten, en daarom is het Comité van oordeel dat, zoals iedere uitzondering op de algemene regel, de inhoud ervan beperkt moet blijven tot voorwaarden die bovengenoemde rechten zo weinig mogelijk aantasten.Del mismo modo, la solicitud de contribuciones a cada uno de discreción para ejecutar nuestra organización parece ser una buena cosa, pero creo que la información suministrada no sepaga de acuerdo a la contribución financiera de cada uno(recuerde el considerable impacto que este proyecto tiene en la población de África que se han recuperado los coches viejos…).
Ook de bijdragen aan elk van de discretionaire bevoegdheid om onze organisatie te lopen lijkt een goede zaak zijn, maar ik denk dat het geleverde niet wordtbetaald op basis van de financiële bijdrage van elke informatie(denk aan de aanzienlijke gevolgen van dit project heeft voor de bevolking van Afrika die onze oude auto's zijn hersteld…).Lo que antes era una experiencia aislada para unos pocos clientes,puede tener hoy un considerable impacto sobre la afluencia a su local, debido a las redes sociales y a las reseñas de restaurantes por Internet.
Wat vroeger een geïsoleerde ervaring was voor een paar klanten,kan nu een grote impact hebben op het verkeer naar uw locatie door sociale media en online toegang tot restaurantbeoordelingen.En un reciente informe conjunto solicitado por el Consejo de la Unión Europea, los jefes de la misión en Tel Aviv y Ramala confirmaron estas restricciones,que han sido gradualmente identificadas y que han tenido un considerable impacto sobre la libre circulación de ciudadanos de la Unión Europea, representantes religiosos, periodistas, las ONG e incluso sobre los funcionarios y el personal diplomático de la Unión Europea.
In een recent gezamenlijk verslag, dat werd opgesteld op verzoek van de Raad van de Europese Unie, hebben de hoofden van de missies in Tel Aviv, Jeruzalem en Ramallah deze beperkingen bevestigd.Deze zijn langzaam maar zeker ingevoerd en hebben een grote weerslag op het vrij verkeer van burgers van de Europese Unie, vertegenwoordigers van kerken, journalisten, NGO's en zelfs EU-ambtenaren en medewerkers van diplomatieke diensten.Compras, comercialización, haciendo uso de, o incluso poseer trembolona podría tener considerables impactos legales, así que asegúrese de comprender las implicaciones legales de antemano.
Inkoop, marketing, het gebruik, en zelfs het bezit van Trenbolone kan een aanzienlijke legale gevolgen hebben, dus zorg ervoor dat u de juridische Compra, venta, uso, o incluso tener trembolona podría tener considerables impactos legales, así que asegúrese de que entiende las ramificaciones legales antes de tiempo.
Inkoop, marketing, het gebruik, alsmede het bezit van Trenbolone kunnen belangrijke juridische gevolgen hebben, dus zorg ervoor dat je begrijpt de rechtmatige effecten vooraf.Tuvo un impacto considerable en la opinión pública en Francia.".
Had een aanzienlijke impact op de publieke opinie in Frankrijk te hebben.".Aquellos con Aries Rising tendrá un impacto considerable sobre los demás.
Degenen met Aries die stijgen zullen een aanzienlijke invloed op anderen hebben.El médico y las fotos han tenido un impacto considerable.
De dokter en vooral die foto's hebben er zwaar ingehakt.Tiene un impacto considerable en la calidad y precisión de las muestras.
Het heeft een aanzienlijke invloed op de kwaliteit en nauwkeurigheid van de monsters.El consumo de agua y energía, el usodel suelo y la generación de residuos y aguas residuales tienen, a menudo, considerables impactos medioambientales.
Daar hebben water- en energieverbruik,grondgebruik en de productie van afval en afvalwater vaak aanzienlijke milieueffecten.
