Voorbeelden van het gebruik van Considerable potencial in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Unión Europea debe hacer uso del considerable potencial de la región del Mar Báltico.
De Unie moet gebruik maken van het grote potentieel van de Oostzeeregio.Situado en el valle del Danubio, el territorio del GALKelheim tiene un elevado valor paisajístico y un considerable potencial turístico.
Door zijn ligging in de Donauvallei heeft het gebied van deLAG Kelheim grote landschappelijke waarde en aanzienlijke mogelijkheden voor toeristen.Puede aprovecharse mejor el considerable potencial de la tecnología de la información.
La regulación de velocidad hademostrado ser un método de regulación popular debido a su considerable potencial de ahorro de energía.
Toerenregeling heeft zich bewezen als een populaire regelingsmethode vanwege aanzienlijke potentiële energiebesparing.El MGF tiene considerable potencial como los medios genéricos de tratar caquexia del músculo.
Una serie de estudios recientes ponen de manifiesto queexiste un considerable potencial sin explotar en el desarrollo de los servicios profesionales.
Een aantal recente onderzoeken laat zien dater wat betreft de ontwikkeling van professionele dienstverlening een significant onontgonnen potentieel is.También existe un considerable potencial para cosas como un consenso más profundo que podría incluir un amplio acuerdo de libre comercio.
Er zijn ook nog aanzienlijke mogelijkheden, bijvoorbeeld een verdergaand akkoord dat een brede vrijhandelsovereenkomst bevat.La Juve está ansiosa por asegurarse de quesigan siendo las que se beneficiarán del considerable potencial de Kean, y están planificando nuevos términos.
Juve staat te popelen om ervoor te zorgen datzij degenen blijven die kunnen profiteren van het aanzienlijke potentieel van Kean en zijn van plan nieuwe voorwaarden te stellen.Ello implica un considerable potencial de capacidades sin explotar, en particular de los jóvenes desempleados.
Dit brengt met zich mee dat veel potentieel talent onbenut blijft, in het bijzonder onder jonge werklozen.Estas tres palancas para el incremento ycualquier incremento externo deben abrir el considerable potencial para las ventas y las ganancias a medio y largo plazo.
Deze drie hefbomen voor de groei enom het even welke externe groei zouden aanzienlijk potentieel voor verkoop en inkomens op middellange en lange termijn moeten openstellen.Pero hacer realidad el considerable potencial de éxito de la región requerirá un nuevo enfoque del crecimiento.
Maar het realiseren van het aanzienlijke potentieel van het gebied voor verder succes zal een frisse kijk op groei vereisen.(9) Considerando que además de las ventajas humanas, culturales y políticas,el aprendizaje de lenguas supone asimismo un considerable potencial económico;
(9) Overwegende dat het leren van talen, behalve de voordelen die het oplevert in persoonlijk, cultureel en politiek opzicht,ook een aanzienlijk economisch potentieel biedt;Esto último rige en particular para las PYME y su considerable potencial innovador, así como para pequeños grupos de investigadores en universidades.
Dit gaat met name op voor het MKB en zijn aanzienlijke potentieel voor innovatie, alsook voor kleine onderzoeksgroepen aan universiteiten.
Creo que es esencial centrarse en lasreformas estructurales que eliminarán los obstáculos que frenan el considerable potencial para la innovación de Europa.
Ik meen dat het van wezenlijk belang is om ons te richten op structurele hervormingen.Deze zullen de obstakels slechten die het aanzienlijke Europese potentieel voor vernieuwing belemmeren.Es un sector con un considerable potencial, pero, como cualquier otra actividad, necesita una estabilidad razonable de las condiciones comerciales.
Dat is een sector met grote mogelijkheden, maar evenals andere bedrijfstakken, heeft deze sector behoefte aan redelijk stabiele bedrijfsomstandigheden.La aparición de una elite resulta de especial importancia para el mundocientífico de los nuevos Estados miembros que poseen un considerable potencial hasta ahora sin explotar.
De vorming van een elite is van bijzonder Sin embargo,Chipre aún no ha aprovechado plenamente su considerable potencial de generación de energía renovable, en particular la procedente de fuentes solares.
Cyprus heeft echter zijn aanzienlijke potentieel op het gebied van de opwekking van hernieuwbare energie, met name zonne-energie, nog niet ten volle benut.Para las empresas de la UE es algo especialmente importante, ya que el consumo en la UE se está estancando y los mercados de Asia y Latinoamérica, con altas tasas de crecimiento,ofrecen un considerable potencial de nuevos clientes.
Voor bedrijven uit de Europese Unie is dit vooral Tales objetivos han generado un considerable potencial para las nuevas tecnologías energéticas y para la transformación de los sistemas de energía con una década de antigüedad.
Dergelijke doelstellingen hebben aanzienlijke mogelijkheden geschapen voor nieuwe energietechnologieën en voor de transformatie van decenniumlange energieprogramma's.Beirut Duty Free e Imperial Brands dijeron quelos primeros resultados excedieron las expectativas" demostrando el considerable potencial de myblu en el área de ventas libres de impuestos«.
Beiroet belastingvrije en imperiale merken zeggen datvroege resultaten de verwachtingen overtroffen" het aantonen van het aanzienlijke potentieel van myblu op het gebied van belastingvrije verkoop".Subraya el considerable potencial de empleo en las energías renovables(tres millones de empleos en 2020) y la eficiencia energética(dos millones de empleos en 2020)(23).
Wijst op het grote potentieel voor het scheppen van banen van hernieuwbare energiebronnen(3 miljoen banen tegen 2020) en energie-efficiëntie(2 miljoen banen tegen 2020)(23);El Consejo Europeo considera que las iniciativas de desarrollo local ofrecen un considerable potencial para fortalecer el tejido económico y social de la Unión Europea y para crear puestos de trabajo.
De Europese Raad is van mening dat lokale ontwikkelingsinitiatieven een aanzienlijk potentieel bieden voor het versterken van de economische en sociale structuur van de Europese Unie en voor het scheppen van banen.El capítulo indica asimismo la necesidad de tener en cuenta los nuevos desafíos que se presentan ante el sector marítimo, repasa los efectos del cambio climático global,describe algunas innovaciones prometedoras en el campo de la energía y reconoce el considerable potencial de la biotecnología marina.
In het hoofdstuk wordt erop gewezen dat rekening moet worden gehouden met nieuwe uitdagingen waarmee de maritieme sector wordt geconfronteerd, komen de effecten van de wereldwijde klimaatverandering ter sprake,worden enkele veelbelovende ontwikkelingen inzake energie opgesomd en wordt gewezen op het aanzienlijke potentieel van blauwe biotechnologie.En primer lugar, se debe subrayar el considerable potencial renovador existente, lo que explica el éxito del Programa TEMPUS durante sus tres primeros años de funcionamiento.
Ten eerste dient de nadruk te worden gelegd op het grote potentieel voor vernieuwing, dat bestaat en dat het succes van het TEMPUS-programma in zijn eerste drie werkingsjaren verklaart.Si bien puede percibirse la transposición de la legislación de la UE en los ordenamientos jurídicos nacionales como una simple labor de técnica jurídica de los Estados miembros,existe un considerable potencial de mejora de la gobernanza del mercado único también en esa fase.
Hoewel de omzetting van EU-recht in nationaal recht vaak als een louter door de lidstaten in te vullen juridische procedure wordt beschouwd,bestaat er een aanzienlijk potentieel om de governance van de interne markt ook in dat stadium te verbeteren.A su vez, esto permitirá que el considerable potencial de fortalecimiento del crecimiento del producto y del empleo de la UE se materialice y que su capacidad de resistencia ante perturbaciones aumente.
Dit zou op zijn beurt de EU in staat stellen haar aanzienlijke potentieel voor sterkere productie- en werkgelegenheidsgroei te verwezenlijken en haar bestendigheid tegen schokken te vergroten.Se ha efectuado un gran avance gracias a la acción preparatoria«Lacultura en las relaciones exteriores de la UE»(2013-14), en la que se destacaba el considerable potencial de la cultura en las relaciones exteriores de Europa y se hacía hincapié en que la mejora de la racionalización de su diplomacia cultural supondría un gran beneficio para la Unión Europea y sus Estados miembros.
In de begroting 2013 en 2014 stelde het een voorbereidendeactie"Cultuur in de externe betrekkingen van de EU" voor om te wijzen op het aanzienlijke potentieel van cultuur in de externe betrekkingen van de EU en te benadrukken dat de Europese Unie en de lidstaten sterk zouden kunnen profiteren van een betere stroomlijning van hun culturele diplomatie.Se pretende seguir desarrollando el considerable potencial de cooperación transnacional-tanto entre proyectos individuales como entre gestores de proyectos y responsables políticos, así como conseguir que la Estrategia europea para el empleo se nutra de la transferencia de buenas prácticas.
De bedoeling is dat het aanzienlijke potentieel op het vlak van grensoverschrijdende samenwerking- zowel het aaneenkoppelen van projecten als de samenwerking tussen projectleiders en politieke beleidsvormers- verder zal worden uitgebouwd en dat de Europese werkgelegenheidsstrategie zal worden bijgesteld in het licht van de opgedane ervaringen.Por último, pero no por ello menos importante,es necesario subrayar el considerable potencial de las fuentes de energía renovable existentes en la región del Mar Negro, las cuales pueden contribuir significativamente a la seguridad energética futura de la UE y del mundo entero.
En dan niet in deallerlaatste plaats wil ik met nadruk wijzen op het grote potentieel van de hernieuwbare energiebronnen in het Zwarte-Zeegebied. Deze kunnen een Para alcanzar una recuperaciónsostenible es necesario emprender reformas sinérgicas que destraben el considerable potencial del país y permitan su desarrollo mediante la eliminación de los cuellos de botella en varios ámbitos: inversión productiva, otorgamiento de créditos, innovación, competencia, seguridad social, administración pública, poder judicial, mercado laboral, producción cultural y, por último pero no menos importante, la gobernabilidad democrática.
Een duurzaam herstelvereist synergetische hervormingen die ‘s lands aanzienlijke potentieel ontketenen door het wegnemen van bottlenecks op verschillende terreinen, te weten: productieve investeringen, de kredietverlening, innovatie, concurrentie, sociale zekerheid, het openbaar bestuur, de rechterlijke macht, arbeidsmarkt, culturele productie, en last but not least, het democratisch bestuur.
